fix(i18n): second screenshot review: remaining English, numbers and wraps

From the re-shot Russian screenshots:
- Translated: weather frame/imagery status errors, HUD summary provenance
  ("НЕДОСТУПНО: СУДА AIS ОНЛАЙН"), Bhote Koshi map labels, cockpit signal
  distances (КМ). The HUD summary fields are separated with " · " in every
  language, so the style name and view band no longer read as one phrase.
- Numbers follow the locale: cockpit altitude ("26 175"), precipitation.
- No breaks inside codes and dates: ADS-B and similar in layer rows,
  Sentinel-2, cyclone issue dates (word joiner; the UI font has no U+2011),
  no-break space after label colons in cyclone details.
- Layout: count lines under ALPR, short unavailable chip (context
  "status chip"), roomier draw segments, tighter CCTV calibration chips,
  two-line beat titles and media card titles, wrapping weather status.
- Wording: ru advisory is «сводка» (was «бюллетень»; "Advisory center" is
  «Центр циклона по сводке»), Street View is «Просмотр улиц», OPACITY
  «НЕПРОЗР.», synced «синхр.», Area «Зона»; the import dialog no longer says
  "this scene" for several scenes. Glossary updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/cyclones/index.js

@@ -17,10 +17,11 @@ import {
 import { t, tn, msg } from '../../i18n/index.js';
 import { formatQuantity } from '../../ui/unitLabels.js';
 
-// "10-12 15:00 UTC" never breaks across lines.
+// "10-12 15:00 UTC" never breaks across lines: no-break spaces, and a word
+// joiner after the hyphen (JetBrains Mono has no U+2011 non-breaking hyphen).
 const utc = (value) =>
   value
-    ? `${value.slice(5, 16).replace('T', '\u00a0')}\u00a0UTC`
+    ? `${value.slice(5, 16).replace('-', '-\u2060').replace('T', '\u00a0')}\u00a0UTC`
     : t('Unavailable');
 const COVERAGE = msg(
   'Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.',

src/layers/cyclones/index.test.mjs

@@ -565,7 +565,8 @@ test('advisory selection uses accessible row descriptors and shared camera hando
     1,
   );
   assert.equal(controls.summary.status, 'Track/cone awaiting advisory 10');
-  assert.match(controls.info, /09-16\u00a003:00\u00a0UTC/);
+  // No line break inside the date: a word joiner holds the hyphen.
+  assert.match(controls.info, /issued 09-\u206016\u00a003:00\u00a0UTC/);
   assert.match(controls.info, /: 25\u00a0kt · .*: 1006\u00a0hPa/);
   assert.match(controls.infoTitle, /not storm size/);
   assert.match(controls.infoTitle, /follows the surface/);