Merge branch 'main' into fix/tomtom-cross-site-gate

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
#	SECURITY.md
#	docs/CURRENT-STATE.md
#	scripts/package-boundaries.json
#	src/tooling/environmentProviders.test.mjs

server/providers/traffic.js

@@ -1,6 +1,7 @@
 import path from 'node:path';
 import { promises as fsp } from 'node:fs';
 
+import { readResponseBytesCapped } from './common/http.js';
 import {
   isValidTileCoord as isValidTomTomTile,
   utcDayKey as tomtomUtcDayKey,
@@ -56,6 +57,8 @@ export function tomtomProxy() {
   const DEFAULT_DAILY_BUDGET = 6000;
   const MEM_MAX_ENTRIES = 256;
   const UPSTREAM_TIMEOUT_MS = 15000;
+  /** Flow tiles are well under 1 MB; this bounds a runaway body, not a budget. */
+  const TOMTOM_TILE_MAX_RESPONSE_BYTES = 8 * 1024 * 1024;
 
   /** @type {Map<string, {at:number, buf:Buffer}>} tile key `z/x/y` -> cached tile (kept past TTL for serve-stale). */
   const mem = new Map();
@@ -151,11 +154,15 @@ export function tomtomProxy() {
       'https://api.tomtom.com/traffic/map/4/tile/flow/relative/' +
       `${z}/${x}/${y}.pbf?key=${encodeURIComponent(process.env.TOMTOM_API_KEY)}`;
     recordUpstreamFetch(); // attempts count — upstream bills the request either way
-    const res = await fetch(url, {
-      signal: AbortSignal.timeout(UPSTREAM_TIMEOUT_MS),
-    });
+    const signal = AbortSignal.timeout(UPSTREAM_TIMEOUT_MS);
+    const res = await fetch(url, { signal });
     if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
-    const buf = Buffer.from(await res.arrayBuffer());
+    const bytes = await readResponseBytesCapped(
+      res,
+      TOMTOM_TILE_MAX_RESPONSE_BYTES,
+      signal,
+    );
+    const buf = Buffer.from(bytes.buffer, bytes.byteOffset, bytes.byteLength);
     if (buf.length === 0) throw new Error('empty tile body');
     return buf;
   }