Merge main into the Utilities panel, rebuilt on the Vue panel rail

main moved the panels to Vue views and a one-open-panel rail, and removed
the two templates this branch edited. This merge carries the branch onto
that architecture; it adds no behaviour of its own beyond the port.

- The Utilities panel is a RailPanel in LayerPanelsView with its own rail
  item (handyman). LayerPanel renders the Directions rows into its list with
  LayerRows, and falls back to Data Layers without it.
- Draw leaves DisplayPanel for DrawControls, DrawMarkList and DrawSwatches,
  which render what the draw tool publishes to the display store and call
  its actions, as GeoImport does. drawMarks.js words the rows; the DOM-built
  drawMarkList.js is gone. A row's fly-to is an immediate navigation like
  Import's ('drawing' gets its Cockpit refusal), the name field keeps a
  draft through v-field-value, and the colours are one radio group with a
  single tab stop.
- UiSegmented draws an option's icon, named by its label, for the shape
  buttons.
- The catalogs take main's languages with this branch's strings, Arabic
  included, and the tests follow the views to their new homes.

src/i18n/locales/pt.json

@@ -11,7 +11,6 @@
   "That line has no length — click somewhere further away.": "Essa linha não tem comprimento — clique em um ponto mais distante.",
   " · {max}-point limit reached": " · limite de {max} pontos atingido",
   "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · clique duplo ou Enter para concluir, Backspace desfaz, Esc cancela.{full}",
-  "drawings on the map": "os desenhos no mapa",
   "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Essa forma já tem {count} pontos — conclua-a ou pressione Backspace.",
   "That point is off the globe — click on the world.": "Esse ponto está fora do globo — clique sobre o mundo.",
   "That shape could not be placed.": "Não foi possível colocar essa forma.",
@@ -402,7 +401,6 @@
   "paste {envVar}": "cole {envVar}",
   "REMOVE": "REMOVER",
   "Remove {title} from this app's saved keys": "Remover {title} das chaves salvas deste app",
-  "unsaved provider keys": "chaves de provedores não salvas",
   "Project keys: {status}": "Chaves do projeto: {status}",
   "your app configuration": "sua configuração do app",
   "your local .env": "seu .env local",
@@ -714,7 +712,6 @@
   "NIGHT": "NOITE",
   "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
   "FIRE": "INCÊNDIO",
-  "FIRES": "INCÊNDIOS",
   "max {value} MW": "máx {value} MW",
   "new {value}": "mais recente há {value}",
   "{value}°N": "{value}°N",
@@ -769,7 +766,7 @@
   "Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baixa precisão 2–10%",
   "Low-accuracy score > 10%": "Índice de baixa precisão > 10%",
   "GNSS integrity source unavailable": "Fonte de integridade GNSS indisponível",
-  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das vistas visitadas em 30 min",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das vistas visitadas em {minutes} min",
   "Retrying automatically at {time} UTC": "Nova tentativa automática às {time} UTC",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "Nova tentativa automática após a pausa do provedor",
   "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Atualiza automaticamente após mover ou dar zoom e uma vez por minuto. O feed público cobre um círculo de 250 milhas náuticas ao redor do centro da vista; afastar o zoom não o transforma em um snapshot mundial. Células vazias estão fora da cobertura amostrada ou não têm observações suficientes.",
@@ -1212,6 +1209,8 @@
   "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "EUA contíguos · lacunas ≠ sem chuva",
   "Americas + Pacific · not individual strikes": "Américas + Pacífico · não são raios individuais",
   "Color: strikes/km²/min ×10³": "Cor: raios/km²/min ×10³",
+  "Color: {units}": "Cor: {units}",
+  "RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
   "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · normalmente com 2–3 h de atraso",
   "North America · infrared imagery": "América do Norte · imagens infravermelhas",
   "Reduced motion · history playback unavailable": "Movimento reduzido · reprodução do histórico indisponível",
@@ -1540,9 +1539,6 @@
   "Sensitivity": "Sensibilidade",
   "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
   "Ironbow": "Ironbow",
-  "unsaved CCTV calibration": "a calibração de CCTV não salva",
-  "the open cockpit": "a cabine aberta",
-  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Mudar de idioma recarrega a página. Isto será perdido: {items}. Mudar mesmo assim?",
   "VISUAL PRESETS": "PREDEF. VISUAIS",
   "LOCATION": "LOCAL",
   "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTATOS — aviões · embarcações · locais mais próximos",
@@ -1767,7 +1763,6 @@
   "Space Missions": "Missões espaciais",
   "Context": "Contexto",
   "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Quadros por segundo renderizados do globo · alterne com `",
-  "imported map files": "os arquivos importados no mapa",
   "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Não foi possível atualizar as altitudes do terreno. Tente o arquivo de novo quando o mapa tiver carregado.",
   "{count} map objects": {
     "one": "{count} objeto no mapa",
@@ -2549,7 +2544,6 @@
   "Activate to toggle voice": "Ative para ligar ou desligar a voz",
   "Voice active": "Voz ativa",
   "Voice could not be started.": "Não foi possível iniciar a voz.",
-  "the active voice session": "a sessão de voz ativa",
   "{value} feet": "{value} pés",
   "Fire · FRP {frp} MW": "Incêndio · FRP {frp} MW",
   "The flights layer is not enabled": "A camada de voos não está ativada",
@@ -2707,8 +2701,6 @@
   "Cockpit vision style": "Estilo de visão da cabine",
   "Previous cockpit vision style": "Estilo anterior de visão da cabine",
   "Previous vision style": "Estilo de visão anterior",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Estilo atual de visão da cabine: NORMAL. Ative para o próximo estilo.",
-  "Current style: NORMAL — click for next": "Estilo atual: NORMAL — clique para o próximo",
   "CURRENT": "ATUAL",
   "Next cockpit vision style": "Próximo estilo de visão da cabine",
   "Next vision style": "Próximo estilo de visão",
@@ -2795,7 +2787,6 @@
   "RECENT IMAGERY": "IMAGENS RECENTES",
   "Imagery days in the box": "Dias com imagens na área",
   "CONTEXT": "CONTEXTO",
-  "Expand panel": "Expandir painel",
   "Context mode": "Modo de contexto",
   "CONTACTS": "CONTATOS",
   "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Percorre os contatos mais próximos do tipo que você selecionar — aviões, embarcações, instalações. Os satélites são rastreados de forma independente.",
@@ -2957,13 +2948,7 @@
   "ALL": "TODAS",
   "FLAT": "PLANAS",
   "SINCE": "DESDE",
-  "SCENES": "CENAS",
-  "Scene recipe": "Receita de cena",
-  "NEW": "NOVA",
-  "CAPTURE SHOT": "CAPTURAR PLANO",
   "UPDATE SHOT": "ATUALIZAR PLANO",
-  "START": "INICIAR",
-  "EXPORT PRESETS": "EXPORTAR PREDEF.",
   "IMPORT": "IMPORTAR",
   "RUN LOG": "REGISTRO",
   "POWER UP": "ATIVAR",
@@ -2993,11 +2978,40 @@
   "Don't show this again": "Não mostrar novamente",
   "ESC to dismiss": "ESC para fechar",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Dica: o botão GEV MIC no dock permite falar com o mapa.",
-  "Colour of {name}": "Cor de {name}",
-  "Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
+  "scene|PLAY": "INICIAR",
+  "AUTHORING": "CRIAÇÃO",
+  "Create and edit scenes": "Criar e editar cenas",
+  "SCENE": "CENA",
+  "Scene": "Cena",
+  "NEW SCENE": "NOVA CENA",
+  "Start a new, empty scene": "Começar uma nova cena vazia",
+  "DELETE": "EXCLUIR",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Excluir esta cena e todos os seus planos",
+  "SHOTS": "PLANOS",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Adicionar a vista, o estilo e as camadas atuais como próximo plano",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Substituir o plano selecionado pela vista atual",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Clique em um plano para selecioná-lo e clique duas vezes para renomeá-lo.",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Reproduzir desta cena até o fim do projeto",
+  "Stop playback (Esc)": "Parar a reprodução (Esc)",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduzir o plano após o selecionado, passando à próxima cena se necessário",
+  "SAVE & SHARE": "SALVAR E COMPARTILHAR",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Baixar todas as cenas em um arquivo JSON para importar depois",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Carregar cenas de um arquivo JSON exportado",
+  "Download the timing log of the last play": "Baixar o registro de tempos da última reprodução",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Editar âncoras, pacotes de dados e detalhes dos planos",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Baixar esta cena como JSON ou pacote de recursos",
+  "Left panels": "Painéis à esquerda",
+  "Right panels": "Painéis à direita",
+  "CONFIRMED": "CONFIRMADA",
+  "PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
   "Name of {name}": "Nome de {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
+  "Colour of {name}": "Cor de {name}",
+  "Colour of the next shape": "Cor da próxima forma",
+  "Drawn shapes": "Formas desenhadas",
   "Audio": "Áudio",
   "UTILITIES": "UTILITÁRIOS",
-  "Colour of the next shape": "Cor da próxima forma",
-  "Drawn shapes": "Formas desenhadas"
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Saia da cabine para voar até um desenho",
+  "Directions, drawing and your own files": "Rotas, desenho e seus próprios arquivos"
 }