docs(street-level): shorten docs and comments before merge

Trim the doc text this PR adds (README, CHANGELOG, CURRENT-STATE,
KNOWN-ISSUES, SECURITY, DATA_SOURCES, .env.example, the CI job comment),
drop code comments that restate the code, cut design-note JSDoc to a line
or two, and drop review tags from test names. Comments only; no code
changes.

Also: README key count (seven keys, two metered), CURRENT-STATE's gate
paragraph (CI runs a production build with a dummy token), the stacked
doc above meshBoxInRange and the orphaned inMeshRange line in
coverage.js, and a duplicate ALPR row in DATA_SOURCES that a merge had
brought back.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

DATA_SOURCES.md

@@ -20,8 +20,7 @@ How to read this:
 | **NOAA nowCOAST observed weather** (`nowcoast.noaa.gov/geoserver/observations/{weather_radar,satellite}/ows`, WMS 1.1.1) | Rain radar (MRMS base reflectivity, contiguous US, about 4-minute updates) and Satellite clouds (GOES-19/18 Band 14 regional infrared, about 5-minute updates; global infrared mosaic, hourly). Keyless; layer metadata refreshed every 2 minutes, exact-time images cached for up to 24 hours | [NOAA disclaimer](https://oceanservice.noaa.gov/disclaimer.html) | "NOAA nowCOAST · NWS/OAR MRMS radar; NESDIS GOES and global satellite partners" |
 | **NOAA nowCOAST lightning density** (`nowcoast.noaa.gov/geoserver/observations/lightning_detection/ows`) | Lightning density: 15-minute accumulated strike density on an approximately 8 km grid, Americas and Pacific. Keyless; layer metadata refreshed every 10 minutes, exact-time images cached for up to 24 hours | NOAA Level-5 derived product from Vaisala NLDN/GLD360; the [product description](https://ocean.weather.gov/lightning/lightning_pdd.php) permits public distribution of this density product, not of raw Vaisala detections | "NOAA/NWS nowCOAST; derived from Vaisala NLDN/GLD360" |
 | **NOAA NHC / CPHC advisories** (`www.nhc.noaa.gov/CurrentStorms.json` + the `mapservices.weather.noaa.gov` tropical weather summary MapServer) | Cyclone advisories: storm positions, forecast tracks, points and cones for the Atlantic and eastern/central North Pacific. Keyless through `/api/cyclones`; cached for 5 minutes | [NWS public-data terms](https://www.weather.gov/disclaimer); no endorsement implied | "NOAA/NWS NHC / CPHC" |
-| **OpenStreetMap ALPR camera locations** (including DeFlock community mapping) | Optional mapped automatic license-plate-reader camera layer | [ODbL 1.0](https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/); commercial use permitted with applicable attribution and database share-alike obligations | [© OpenStreetMap contributors](https://www.openstreetmap.org/copyright); [DeFlock](https://deflock.org) community mapping |
-| **Mapillary** (vector tiles, Graph API, MapillaryJS) | Street Level layer, Mapillary provider: coverage lines, image cones and the embedded viewer | Imagery and derived data [CC BY-SA 4.0](https://www.mapillary.com/terms); API use under the Mapillary Platform Terms with a client token; coverage tiles are cached locally for 24 h | "Street Level: imagery © Mapillary contributors, CC BY-SA 4.0" — shown on the globe while the provider is on, and by the embedded viewer's attribution component |
+| **Mapillary** (vector tiles, Graph API, MapillaryJS) | Street Level: coverage lines, image cones and the embedded viewer. Coverage tiles cached for 24 h | Imagery [CC BY-SA 4.0](https://www.mapillary.com/terms); API under the Mapillary terms with a client token | "© Mapillary contributors, CC BY-SA 4.0", shown on the globe while the provider is on |
 | **OpenStreetMap** | Map and place data (roads, military areas and names, ALPR, place search, outlines); via vector tiles, hourly ALPR extract, bundled data, Nominatim and optional self-configured Overpass | [ODbL 1.0](https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/) | © OpenStreetMap contributors |
 | **Google Map Tiles API** (Photorealistic 3D Tiles) + Places/Geocoding | The 3D globe, voice scene context, and on-demand nearby installation search                                                         | Google Maps Platform ToS (proprietary, your own key + billing)                                                                                                                                                                                                                                                                                        | "Google" / "Google Maps" logo — **shown in-app**, required                                                                                  |
 | **OpenSky Network**                                                   | Primary worldwide live-flight snapshot                                                                                              | Non-commercial research/education license                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Schäfer et al., _"Bringing Up OpenSky"_, IPSN 2014 + opensky-network.org                                                                    |