Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into feature/catalonia-cctv-cameras

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md

.env.example

@@ -129,18 +129,20 @@ AISSTREAM_API_KEY=
 # 0 disables the silence watch entirely.
 # AISSTREAM_SILENCE_TIMEOUT_MS=120000
 
-# Optional: TomTom live traffic flow (BYOK freemium — free tier is ~50,000 tile
-# requests/day, get a key at https://developer.tomtom.com). SERVER-SIDE ONLY:
+# Optional: TomTom live traffic flow (BYOK freemium — the free tier is 200,000
+# Traffic Flow & Incidents tile requests per MONTH, not per day; no credit card
+# required. Get a key at https://developer.tomtom.com). SERVER-SIDE ONLY:
 # the browser fetches same-origin /api/tomtom/* and never sees the key.
 # Keyless fallback: the traffic layer runs its built-in simulation (white dots,
 # hardcoded per-road-class speeds) — no key required for the layer to work.
 # TOMTOM_API_KEY=
-# Optional soft cap on upstream tile fetches per UTC day (default 40000) — a
+# Optional soft cap on upstream tile fetches per UTC day (default 6000) — a
 # configurable application safety ceiling, not a guarantee of staying within
 # TomTom's free allowance (currently 200K tile requests/month:
-# https://docs.tomtom.com/pricing/). Over the cap the proxy serves cached/stale
-# tiles instead of hitting upstream.
-# TOMTOM_DAILY_TILE_BUDGET=40000
+# https://docs.tomtom.com/pricing/). 6000/day keeps a 31-day month at 186K,
+# inside that allowance. Over the cap the proxy serves cached/stale tiles
+# instead of hitting upstream.
+# TOMTOM_DAILY_TILE_BUDGET=6000
 
 # Optional: CCTV layer tuning (advanced). Defaults are sensible — leave unset
 # unless you're customizing the camera source pack.