Merge main into german/i18n-plurals-context

The catalogs conflicted only on neighbouring lines: no key changed on both
sides, so they are merged key by key in main's order. Main removed the rail
timeline, the other user of plain "Latest", so that entry is pruned and the
News test no longer checks the timeline's wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 16:58:37 +04:00
commit 49409ba8f1
1502 files changed
+180715 -47887

No files matched your search

+62 -36
View File
@@ -106,9 +106,7 @@
"That shape could not be placed.": "该形状无法放置。",
"Could not place the shape: {error}": "无法放置形状:{error}",
"Board cleared.": "画板已清除。",
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} 正在使用指针——请先关闭它。",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · 无法获取详细轮廓",
"Flying to Austin, TX...": "正在飞往德克萨斯州奥斯汀…",
"Restoring shared view...": "正在恢复分享视图…",
"Configuring viewer...": "正在配置视图…",
"Loading Google 3D Tiles...": "正在加载 Google 3D Tiles…",
@@ -308,7 +306,6 @@
"That GPX file has no <gpx> document.": "该 GPX 文件没有 <gpx> 文档。",
"That {format} file is not valid XML.": "该 {format} 文件不是有效的 XML。",
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "该文件包含无法读取的图像,或图像超过 1600 万像素上限。",
"That KML could not be read.": "无法读取该 KML。",
"That file has invalid point coordinates.": "该文件的点坐标无效。",
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "无法获取该文件的地面高度。请在地图加载完成后重试。",
"That file took too long to read.": "读取该文件耗时过长。",
@@ -320,7 +317,6 @@
"That {format} file could not be read.": "无法读取该 {format} 文件。",
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "该文件有 {count} 个地图对象,上限为 {limit} 个。",
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "无法读取地面高度。请重新导入该文件。",
"That file has invalid point graphics.": "该文件的点样式无效。",
"Overpass rate-limited": "Overpass 已被限流",
"Overpass timed out": "Overpass 超时",
"Overpass could not complete the query": "Overpass 无法完成查询",
@@ -637,6 +633,8 @@
},
"Position as of {time}": "位置(截至 {time})",
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持续风速:{wind} · 气压:{pressure}",
"Maximum sustained wind: {wind}": "最大持续风速:{wind}",
"Pressure: {pressure}": "气压:{pressure}",
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第 {number} 号公告 · 发布于 {time}",
"No active NHC/CPHC systems": "当前没有活跃的 NHC/CPHC 气旋",
"Advisories unavailable": "公告不可用",
@@ -758,12 +756,8 @@
"Place A and B first": "请先放置 A 和 B",
"action|CLEAR": "清除",
"Remove the route and both markers": "移除路线和两个标注点",
"press Escape twice to leave Draw": "按两次 Escape 退出“绘制”",
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——请先关闭 {name},再设置 {endpoint}",
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——请先{leave},再设置 {endpoint}",
"Only the first {count} turns of this route are shown": "此路线仅显示前 {count} 个转向",
"Turn-by-turn directions": "分步导航",
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "另一个地图工具正在拦截点击——请先关闭它,再重新设置 A",
"Routing…": "正在规划路线…",
"No route found": "未找到路线",
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 前 {count} 个转向",
@@ -820,8 +814,8 @@
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "区域采样 · 半径 250 海里 · {minutes} 分钟内浏览过的视野中的网格",
"Retrying automatically at {time} UTC": "将于 {time} UTC 自动重试",
"Retrying automatically after provider cooldown": "服务商冷却结束后自动重试",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "平移或缩放后以及每分钟自动更新。公共数据源覆盖以视野中心为圆心、半径 250 海里的范围;缩小地图并不会使其成为全球快照。空白网格位于采样覆盖范围之外,或观测数据不足。",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度评分 = 100 × max(0, bad − 1) / total:扣除一架飞机,因此并非原始占比。每个网格需在 {minutes} 分钟内有 {aircraft} 架飞机。导航完好性异常不等于检测到干扰或欺骗。",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "平移或缩放后以及每分钟自动更新。公共数据源覆盖以视野中心为圆心、半径 250 海里的范围;缩小地图并不会使其成为全球快照。空白区域在该时间窗内没有飞机报告导航精度。",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度评分 = 100 × max(0, bad − 1) / total:扣除一架飞机,因此并非原始占比。导航完好性异常不等于检测到干扰或欺骗。",
"GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS 快照需要视图锚点",
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS 数据源已被限流(HTTP 429)",
"Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSS 完好性快照格式错误",
@@ -1239,6 +1233,8 @@
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
"VESSEL": "船舶",
"AID TO NAVIGATION": "助航标志",
"VIRTUAL": "虚拟",
"{speed}KT": "{speed} kn",
"{heading}DEG": "{heading}°",
"POS: LIVE": "POS:实时",
@@ -1296,7 +1292,6 @@
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常延迟 2–3 小时",
"North America · infrared imagery": "北美洲 · 红外影像",
"Reduced motion · history playback unavailable": "减弱动效 · 历史回放不可用",
"Reduced motion · manual history available": "减弱动效 · 可手动浏览历史",
"Rain radar · US": "降雨雷达 · 美国",
"Lightning density · 15 min": "闪电密度 · 15 分钟",
"Satellite clouds": "卫星云图",
@@ -2057,18 +2052,12 @@
"Radio is disabling…": "电台正在停用…",
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "电台生命周期状态不确定——请使用“启用”或“停用”进行核对",
"Clear reading": "清除读数",
"Earlier observation": "较早观测",
"Observed history": "观测历史",
"Later observation": "较晚观测",
"Latest": "最新",
"news list|Latest": "最新",
"Newest frame per product": "每个产品的最新一帧",
"Replay observed history": "回放观测历史",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像显示在 Esri 底图上 · 清除后恢复 Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "将相机对准地面才能使用当前视野",
"That point cannot anchor a box": "该点无法作为框选锚点",
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "影像仅覆盖到纬度 ±{limit}°",
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} 正在使用指针——请先将其关闭",
"Box is {size} wide · limit {limit}": "框选宽 {size} · 上限 {limit}",
"View is {size} wide · limit {limit}": "视野宽 {size} · 上限 {limit}",
"VS BASEMAP": "对比底图",
@@ -2322,7 +2311,6 @@
"DETECT": "探测",
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} 分钟前",
"Active weather": "已启用的天气图层",
"LATEST · newest per product": "最新 · 每个产品的最新一帧",
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "预报 · 有效时间 {valid} · 发布时间 {issued}",
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · 不随观测历史变化",
"Forecast · valid {valid}": "预报 · 有效时间 {valid}",
@@ -3408,24 +3396,7 @@
"Play speed": "播放速度",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "滚动或双指缩放,拖动以移动 · 双击查看全部",
"1 min/s": "1 分钟/秒",
"Rail": "铁路",
"Urban rail": "城市轨道",
"Local rail": "市郊铁路",
"Regional rail": "区域铁路",
"National rail": "长途铁路",
"International rail": "国际铁路",
"Hide {category}": "隐藏{category}",
"Show {category}": "显示{category}",
"Live GPS": "实时 GPS",
"Estimated from station reports": "根据车站报告估算",
"To {headsign}": "开往 {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "下一站 {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "上一站 {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(晚点 {minutes} 分钟)",
"Exit cockpit to fly to a train": "请先退出座舱,再飞往列车",
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "照片:{photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "照片 · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的航班目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "分享的航班目前无位置更新——显示其在 {time} 的位置",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的军用航班目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
@@ -3453,6 +3424,23 @@
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} 没有可查找影像的位置",
"No {source} imagery near {place}": "{place} 附近没有 {source} 影像",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(已开启筛选:{filters})",
"Rail": "铁路",
"Urban rail": "城市轨道",
"Local rail": "市郊铁路",
"Regional rail": "区域铁路",
"National rail": "长途铁路",
"International rail": "国际铁路",
"Hide {category}": "隐藏{category}",
"Show {category}": "显示{category}",
"Live GPS": "实时 GPS",
"Estimated from station reports": "根据车站报告估算",
"To {headsign}": "开往 {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "下一站 {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "上一站 {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(晚点 {minutes} 分钟)",
"Exit cockpit to fly to a train": "请先退出座舱,再飞往列车",
"Photo: {photographer} · {licence}": "照片:{photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "照片 · {licence}",
"tiles unavailable": "瓦片不可用",
"zoom in to load this layer": "放大以加载此图层",
"Zoom to layer": "缩放至图层",
@@ -3545,5 +3533,43 @@
"Showing {shown} of {total}": {
"other": "显示 {shown} / {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "浏览数据资源库"
"BROWSE DATA LIBRARY": "浏览数据资源库",
"Atmosphere": "大气",
"Day and night": "昼夜",
"Sun": "太阳",
"Moon": "月亮",
"Stars": "星星",
"Milky Way": "银河",
"The globe stopped drawing": "地球已停止绘制",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "浏览器收回了地球的 3D 图形。图层和控件仍可使用,但在重新加载页面之前地图无法绘制。",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因错误而停止。图层和控件仍可使用,但地图不再更新。",
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "“重置视图”会重新加载应用,不使用从地址栏恢复的视图。",
"Reload": "重新加载",
"Retry": "重试",
"Reset view": "重置视图",
"Trolleybus": "无轨电车",
"Cable car": "缆索电车",
"Monorail": "单轨列车",
"Funicular": "缆索铁路",
"Gondola": "缆车",
"Move panels back beside the rail": "将面板移回侧栏旁",
"Move panels over the rail, to the edge": "将面板移到侧栏上方,贴靠边缘",
"panel|VISUAL": "视觉",
"Look": "外观",
"Overlay": "叠加层",
"Effects": "效果",
"Scope opacity": "视域不透明度",
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "视域遮罩使视域之外的画面变暗的程度",
"Reset to default": "恢复默认",
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "将视觉恢复为默认设置:常规外观、HUD、视域、标签和效果",
"All layers": "全部图层",
"On": "已开启",
"Off": "已关闭",
"Search layers": "搜索图层",
"Filter layers": "筛选图层",
"Status": "状态",
"Search layers…": "搜索图层…",
"Layer groups": "图层分组",
"Jump to {name}": "跳转到{name}",
"No layers match": "没有匹配的图层"
}