Merge main into german/i18n-plurals-context

The catalogs conflicted only on neighbouring lines: no key changed on both
sides, so they are merged key by key in main's order. Main removed the rail
timeline, the other user of plain "Latest", so that entry is pruned and the
News test no longer checks the timeline's wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 16:58:37 +04:00
commit 49409ba8f1
1502 files changed
+180715 -47887

No files matched your search

+62 -36
View File
@@ -106,9 +106,7 @@
"That shape could not be placed.": "図形を配置できませんでした。",
"Could not place the shape: {error}": "図形を配置できませんでした:{error}",
"Board cleared.": "ボードを消去しました。",
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner}がポインターを使用中です。先に閉じてください。",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · 詳細な輪郭を取得できません",
"Flying to Austin, TX...": "テキサス州オースティンへ移動中…",
"Restoring shared view...": "共有ビューを復元中…",
"Configuring viewer...": "ビューアーを設定中…",
"Loading Google 3D Tiles...": "Google 3D Tilesを読み込み中…",
@@ -308,7 +306,6 @@
"That GPX file has no <gpx> document.": "このGPXファイルには<gpx>ドキュメントがありません。",
"That {format} file is not valid XML.": "この{format}ファイルは有効なXMLではありません。",
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "このファイルには読み取れない画像があるか、画像が1,600万画素の上限を超えています。",
"That KML could not be read.": "このKMLを読み取れませんでした。",
"That file has invalid point coordinates.": "このファイルには無効な点座標があります。",
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "このファイルの地表高を取得できません。地図の読み込み後にもう一度お試しください。",
"That file took too long to read.": "ファイルの読み取りに時間がかかりすぎました。",
@@ -320,7 +317,6 @@
"That {format} file could not be read.": "この{format}ファイルを読み取れませんでした。",
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "このファイルの地図オブジェクトは{count}個です。上限は{limit}個です。",
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "地表高を読み取れませんでした。もう一度このファイルをお試しください。",
"That file has invalid point graphics.": "このファイルには無効なポイントグラフィックがあります。",
"Overpass rate-limited": "Overpassがレート制限中",
"Overpass timed out": "Overpassがタイムアウトしました",
"Overpass could not complete the query": "Overpassがクエリを完了できませんでした",
@@ -638,6 +634,8 @@
},
"Position as of {time}": "{time}時点の位置",
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持続風速:{wind} · 気圧:{pressure}",
"Maximum sustained wind: {wind}": "最大持続風速:{wind}",
"Pressure: {pressure}": "気圧:{pressure}",
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第{number}報 · {time}発表",
"No active NHC/CPHC systems": "NHC/CPHCが監視中のサイクロンはありません",
"Advisories unavailable": "サイクロン情報を取得できません",
@@ -759,12 +757,8 @@
"Place A and B first": "先にAとBを配置してください",
"action|CLEAR": "消去",
"Remove the route and both markers": "ルートと両方のマーカーを削除",
"press Escape twice to leave Draw": "Escを2回押して描画を終了してください",
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。{name}をオフにしてから{endpoint}を設定してください",
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。先に{leave}。その後、{endpoint}を設定してください",
"Only the first {count} turns of this route are shown": "このルートは最初の{count}件の案内のみ表示しています",
"Turn-by-turn directions": "ターンバイターンのルート案内",
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "別の地図ツールがクリックを使用中です。そのツールを閉じてから、もう一度[Aを設定]を押してください",
"Routing…": "ルート検索中…",
"No route found": "ルートが見つかりません",
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 最初の{count}件の案内",
@@ -843,8 +837,8 @@
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "地域サンプル · 半径250海里 · 過去{minutes}分間に表示したビューのセル",
"Retrying automatically at {time} UTC": "{time} UTCに自動で再試行します",
"Retrying automatically after provider cooldown": "プロバイダーのクールダウン後に自動で再試行します",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白のセルは、サンプリング範囲外か観測が不十分です。",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度スコア = 100 × max(0, bad − 1) / total:航空機1機分を差し引くため、単純な割合ではありません。セルには{minutes}分間で{aircraft}機の航空機が必要です。航法インテグリティの異常は、妨害(ジャミング)やなりすまし(スプーフィング)を検出したことを意味しません。",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白の区域では、期間内に航法精度を報告した航空機がありませんでした。",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度スコア = 100 × max(0, bad − 1) / total:航空機1機分を差し引くため、単純な割合ではありません。航法インテグリティの異常は、妨害(ジャミング)やなりすまし(スプーフィング)を検出したことを意味しません。",
"GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSSスナップショットにはビューのアンカーが必要です",
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSSフィードがレート制限中です(HTTP 429)",
"Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSSインテグリティのスナップショットの形式が不正です",
@@ -1262,6 +1256,8 @@
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
"VESSEL": "船舶",
"AID TO NAVIGATION": "航路標識",
"VIRTUAL": "仮想",
"{speed}KT": "{speed} kt",
"{heading}DEG": "{heading}°",
"POS: LIVE": "POS: ライブ",
@@ -1319,7 +1315,6 @@
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常2–3時間遅れ",
"North America · infrared imagery": "北米 · 赤外画像",
"Reduced motion · history playback unavailable": "動きを減らす設定 · 履歴再生は利用不可",
"Reduced motion · manual history available": "動きを減らす設定 · 履歴は手動で表示可能",
"Rain radar · US": "降水レーダー · 米国",
"Lightning density · 15 min": "雷密度 · 15分",
"Satellite clouds": "衛星雲画像",
@@ -2086,18 +2081,12 @@
"Radio is disabling…": "ラジオを無効化しています…",
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "ラジオのライフサイクルが不明確です。有効化または無効化で再調整してください",
"Clear reading": "読み取り値を消去",
"Earlier observation": "前の観測",
"Observed history": "観測履歴",
"Later observation": "次の観測",
"Latest": "最新",
"news list|Latest": "最新",
"Newest frame per product": "プロダクトごとの最新フレーム",
"Replay observed history": "観測履歴を再生",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "画像はEsri上に表示 · 消去するとGoogle 3Dに戻ります",
"Point the camera at the ground to use the view": "このビューを使うにはカメラを地面に向けてください",
"That point cannot anchor a box": "その地点は範囲の基点にできません",
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "画像は緯度±{limit}°までです",
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner}がポインターを使用中です。先に閉じてください",
"Box is {size} wide · limit {limit}": "範囲の幅 {size} · 上限 {limit}",
"View is {size} wide · limit {limit}": "表示の幅 {size} · 上限 {limit}",
"VS BASEMAP": "地図と比較",
@@ -2357,7 +2346,6 @@
"DETECT": "検出",
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes}分前",
"Active weather": "有効な気象レイヤー",
"LATEST · newest per product": "最新 · プロダクトごとの最新",
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "予報 · 対象時刻 {valid} · 発表 {issued}",
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · 履歴とは連動しません",
"Forecast · valid {valid}": "予報 · 対象時刻 {valid}",
@@ -3408,24 +3396,7 @@
"Play speed": "再生速度",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "スクロールまたはピンチでズーム、ドラッグで移動 · ダブルクリックで全体表示",
"1 min/s": "1分/秒",
"Rail": "鉄道",
"Urban rail": "都市鉄道",
"Local rail": "近郊列車",
"Regional rail": "地域列車",
"National rail": "長距離列車",
"International rail": "国際列車",
"Hide {category}": "{category}を非表示",
"Show {category}": "{category}を表示",
"Live GPS": "ライブGPS",
"Estimated from station reports": "駅の記録から推定",
"To {headsign}": "{headsign}行き",
"Next {stop} {time} {relative}": "次の駅 {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "前の駅 {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "({minutes}分遅れ)",
"Exit cockpit to fly to a train": "列車へ移動するにはコックピットを終了してください",
"Photo © {photographer}": "写真 © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "写真:{photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "写真 · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された軍用機の位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
@@ -3453,6 +3424,23 @@
"{place} has no position to look for imagery at": "{place}には画像を探す位置がありません",
"No {source} imagery near {place}": "{place}の近くに{source}の画像はありません",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(有効なフィルター:{filters})",
"Rail": "鉄道",
"Urban rail": "都市鉄道",
"Local rail": "近郊列車",
"Regional rail": "地域列車",
"National rail": "長距離列車",
"International rail": "国際列車",
"Hide {category}": "{category}を非表示",
"Show {category}": "{category}を表示",
"Live GPS": "ライブGPS",
"Estimated from station reports": "駅の記録から推定",
"To {headsign}": "{headsign}行き",
"Next {stop} {time} {relative}": "次の駅 {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "前の駅 {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "({minutes}分遅れ)",
"Exit cockpit to fly to a train": "列車へ移動するにはコックピットを終了してください",
"Photo: {photographer} · {licence}": "写真:{photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "写真 · {licence}",
"tiles unavailable": "タイルを利用できません",
"zoom in to load this layer": "ズームインしてこのレイヤーを読み込む",
"Zoom to layer": "レイヤーにズーム",
@@ -3545,5 +3533,43 @@
"Showing {shown} of {total}": {
"other": "{total}件中{shown}件を表示"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る"
"BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る",
"Atmosphere": "大気",
"Day and night": "昼と夜",
"Sun": "太陽",
"Moon": "月",
"Stars": "星",
"Milky Way": "天の川",
"The globe stopped drawing": "地球儀の描画が止まりました",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "ブラウザーが地球儀の 3D グラフィックスを解放しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、ページを再読み込みするまで地図は描画されません。",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "エラーのため描画が停止しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、地図は更新されません。",
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "「ビューをリセット」は、アドレスバーから復元したビューを使わずにアプリを再読み込みします。",
"Reload": "再読み込み",
"Retry": "再試行",
"Reset view": "ビューをリセット",
"Trolleybus": "トロリーバス",
"Cable car": "ケーブルトラム",
"Monorail": "モノレール",
"Funicular": "ケーブルカー",
"Gondola": "ゴンドラ",
"Move panels back beside the rail": "パネルをレールの横に戻す",
"Move panels over the rail, to the edge": "パネルをレールの上、画面端へ移動",
"panel|VISUAL": "ビジュアル",
"Look": "見た目",
"Overlay": "オーバーレイ",
"Effects": "エフェクト",
"Scope opacity": "スコープの不透明度",
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "キーホール外のビューをスコープがどれだけ暗くするか",
"Reset to default": "既定に戻す",
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "ビジュアルを既定に戻す:標準の見た目、HUD、スコープ、ラベル、エフェクト",
"All layers": "すべてのレイヤー",
"On": "オン",
"Off": "オフ",
"Search layers": "レイヤーを検索",
"Filter layers": "レイヤーを絞り込む",
"Status": "状態",
"Search layers…": "レイヤーを検索…",
"Layer groups": "レイヤーのグループ",
"Jump to {name}": "{name} へ移動",
"No layers match": "一致するレイヤーはありません"
}