Merge main into german/i18n-plurals-context

The catalogs conflicted only on neighbouring lines: no key changed on both
sides, so they are merged key by key in main's order. Main removed the rail
timeline, the other user of plain "Latest", so that entry is pruned and the
News test no longer checks the timeline's wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 16:58:37 +04:00
commit 49409ba8f1
1502 files changed
+180715 -47887

No files matched your search

+62 -36
View File
@@ -122,9 +122,7 @@
"That shape could not be placed.": "Impossibile posizionare quella forma.",
"Could not place the shape: {error}": "Impossibile posizionare la forma: {error}",
"Board cleared.": "Lavagna cancellata.",
"{owner} is using the pointer — close it first.": "Lo strumento {owner} sta usando il puntatore: chiudilo prima.",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno dettagliato non disponibile",
"Flying to Austin, TX...": "Volo verso Austin, TX...",
"Restoring shared view...": "Ripristino della vista condivisa...",
"Configuring viewer...": "Configurazione del visualizzatore...",
"Loading Google 3D Tiles...": "Caricamento di Google 3D Tiles...",
@@ -328,7 +326,6 @@
"That GPX file has no <gpx> document.": "Quel file GPX non ha un documento <gpx>.",
"That {format} file is not valid XML.": "Quel file {format} non è un XML valido.",
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Quel file ha un'immagine illeggibile o supera il limite di 16 megapixel per immagine.",
"That KML could not be read.": "Impossibile leggere quel KML.",
"That file has invalid point coordinates.": "Quel file ha coordinate dei punti non valide.",
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Le quote del terreno non sono disponibili per quel file. Riprova quando la mappa è caricata.",
"That file took too long to read.": "La lettura di quel file ha richiesto troppo tempo.",
@@ -340,7 +337,6 @@
"That {format} file could not be read.": "Impossibile leggere quel file {format}.",
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Quel file ha {count} oggetti sulla mappa; il limite è {limit}.",
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Impossibile leggere le quote del terreno. Riprova con quel file.",
"That file has invalid point graphics.": "Quel file ha simboli dei punti non validi.",
"Overpass rate-limited": "Overpass ha limitato le richieste",
"Overpass timed out": "Overpass è andato in timeout",
"Overpass could not complete the query": "Overpass non ha potuto completare la query",
@@ -668,6 +664,8 @@
},
"Position as of {time}": "Posizione aggiornata al {time}",
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vento massimo sostenuto: {wind} · Pressione: {pressure}",
"Maximum sustained wind: {wind}": "Vento massimo sostenuto: {wind}",
"Pressure: {pressure}": "Pressione: {pressure}",
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bollettino {number} · emesso {time}",
"No active NHC/CPHC systems": "Nessun sistema NHC/CPHC attivo",
"Advisories unavailable": "Bollettini non disponibili",
@@ -791,12 +789,8 @@
"Place A and B first": "Posiziona prima A e B",
"action|CLEAR": "CANCELLA",
"Remove the route and both markers": "Rimuovi il percorso ed entrambi i marcatori",
"press Escape twice to leave Draw": "premi Esc due volte per uscire da Disegno",
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Lo strumento {name} è attivo: disattiva {name}, poi imposta {endpoint}",
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Lo strumento {name} è attivo: {leave}, poi imposta {endpoint}",
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Sono mostrate solo le prime {count} svolte di questo percorso",
"Turn-by-turn directions": "Indicazioni passo passo",
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Un altro strumento della mappa sta usando i clic: chiudilo, poi IMPOSTA A di nuovo",
"Routing…": "Calcolo del percorso…",
"No route found": "Nessun percorso trovato",
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · prime {count} svolte",
@@ -879,8 +873,8 @@
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Campione regionale · raggio di 250 NM · celle dalle viste visitate negli ultimi {minutes} min",
"Retrying automatically at {time} UTC": "Nuovo tentativo automatico alle {time} UTC",
"Retrying automatically after provider cooldown": "Nuovo tentativo automatico dopo la pausa del provider",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Si aggiorna automaticamente dopo uno spostamento o uno zoom e una volta al minuto. Il feed pubblico copre un cerchio di 250 miglia nautiche attorno al centro della vista; allontanare lo zoom non lo rende un'istantanea mondiale. Le celle vuote sono fuori dalla copertura campionata o hanno osservazioni insufficienti.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Indice di bassa precisione = 100 × max(0, anomali − 1) / totale: dal conteggio degli aerei anomali si sottrae un aereo, quindi non è la percentuale grezza. Le celle richiedono {aircraft} aerei in {minutes} minuti. Le anomalie di integrità della navigazione non costituiscono un rilevamento di jamming o spoofing.",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Si aggiorna automaticamente dopo uno spostamento o uno zoom e una volta al minuto. Il feed pubblico copre un cerchio di 250 miglia nautiche attorno al centro della vista; allontanare lo zoom non lo rende un'istantanea mondiale. Nelle aree vuote nessun aereo ha comunicato la propria precisione di navigazione nella finestra.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Indice di bassa precisione = 100 × max(0, anomali − 1) / totale: dal conteggio degli aerei anomali si sottrae un aereo, quindi non è la percentuale grezza. Le anomalie di integrità della navigazione non costituiscono un rilevamento di jamming o spoofing.",
"GNSS snapshot needs a view anchor": "Lo snapshot GNSS richiede un punto di riferimento della vista",
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Limite di richieste del feed GNSS raggiunto (HTTP 429)",
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Snapshot di integrità GNSS non valido",
@@ -1308,6 +1302,8 @@
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} VEL: {speed} HDG: {heading}",
"VESSEL": "NAVE",
"AID TO NAVIGATION": "AIUTO ALLA NAVIGAZIONE",
"VIRTUAL": "VIRTUALE",
"{speed}KT": "{speed}KT",
"{heading}DEG": "{heading}°",
"POS: LIVE": "POS: LIVE",
@@ -1365,7 +1361,6 @@
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · di solito 2–3 h di ritardo",
"North America · infrared imagery": "Nord America · immagini all'infrarosso",
"Reduced motion · history playback unavailable": "Movimento ridotto · riproduzione dello storico non disponibile",
"Reduced motion · manual history available": "Movimento ridotto · storico manuale disponibile",
"Rain radar · US": "Radar pioggia · USA",
"Lightning density · 15 min": "Densità di fulmini · 15 min",
"Satellite clouds": "Nuvole da satellite",
@@ -2170,18 +2165,12 @@
"Radio is disabling…": "Disattivazione della Radio…",
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Il ciclo di vita della Radio è incerto: usa Attiva o Disattiva per riconciliare",
"Clear reading": "Cancella la lettura",
"Earlier observation": "Osservazione precedente",
"Observed history": "Storico osservato",
"Later observation": "Osservazione successiva",
"Latest": "Più recente",
"news list|Latest": "Più recenti",
"Newest frame per product": "Fotogramma più recente per prodotto",
"Replay observed history": "Rivedi lo storico osservato",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Immagini su Esri · Google 3D torna con CANCELLA",
"Point the camera at the ground to use the view": "Punta la camera verso il suolo per usare la vista",
"That point cannot anchor a box": "Quel punto non può ancorare un riquadro",
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Le immagini si fermano a ±{limit}° di latitudine",
"{owner} is using the pointer — close it first": "Lo strumento {owner} sta usando il puntatore: chiudilo prima",
"Box is {size} wide · limit {limit}": "Il riquadro è largo {size} · limite {limit}",
"View is {size} wide · limit {limit}": "La vista è larga {size} · limite {limit}",
"VS BASEMAP": "VS MAPPA BASE",
@@ -2467,7 +2456,6 @@
"DETECT": "RILEV.",
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} min fa",
"Active weather": "Meteo attivo",
"LATEST · newest per product": "ULTIMO · il più recente per prodotto",
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsione · valida {valid} · emessa {issued}",
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · Non segue lo storico",
"Forecast · valid {valid}": "Previsione · valida {valid}",
@@ -3588,24 +3576,7 @@
"Play speed": "Velocità di riproduzione",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scorri o pizzica per lo zoom, trascina per spostarti · doppio clic per vedere tutto",
"1 min/s": "1 min/s",
"Rail": "Ferrovie",
"Urban rail": "Urbano",
"Local rail": "Suburbano",
"Regional rail": "Regionale",
"National rail": "Lunga percorrenza",
"International rail": "Internazionale",
"Hide {category}": "Nascondi {category}",
"Show {category}": "Mostra {category}",
"Live GPS": "GPS in tempo reale",
"Estimated from station reports": "Posizione stimata dalle segnalazioni delle stazioni",
"To {headsign}": "Per {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "Prossima fermata {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "Fermata precedente {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min di ritardo)",
"Exit cockpit to fly to a train": "Esci dal cockpit per volare a un treno",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione rilevata ({time})",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il volo militare condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
@@ -3633,6 +3604,23 @@
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} non ha una posizione in cui cercare immagini",
"No {source} imagery near {place}": "Nessuna immagine di {source} vicino a {place}",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtri attivi: {filters})",
"Rail": "Ferrovie",
"Urban rail": "Urbano",
"Local rail": "Suburbano",
"Regional rail": "Regionale",
"National rail": "Lunga percorrenza",
"International rail": "Internazionale",
"Hide {category}": "Nascondi {category}",
"Show {category}": "Mostra {category}",
"Live GPS": "GPS in tempo reale",
"Estimated from station reports": "Posizione stimata dalle segnalazioni delle stazioni",
"To {headsign}": "Per {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "Prossima fermata {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "Fermata precedente {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min di ritardo)",
"Exit cockpit to fly to a train": "Esci dal cockpit per volare a un treno",
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
"tiles unavailable": "tile non disponibili",
"zoom in to load this layer": "ingrandisci per caricare questo livello",
"Zoom to layer": "Zoom sul livello",
@@ -3739,5 +3727,43 @@
"many": "{shown} di {total} mostrate",
"other": "{shown} di {total} mostrate"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI"
"BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI",
"Atmosphere": "Atmosfera",
"Day and night": "Giorno e notte",
"Sun": "Sole",
"Moon": "Luna",
"Stars": "Stelle",
"Milky Way": "Via Lattea",
"The globe stopped drawing": "Il globo ha smesso di disegnare",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Il browser ha ritirato la grafica 3D del globo. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non può essere disegnata finché la pagina non viene ricaricata.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Il rendering si è fermato dopo un errore. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non si aggiorna.",
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "Ripristina vista ricarica l’app senza la vista ripristinata dalla barra degli indirizzi.",
"Reload": "Ricarica",
"Retry": "Riprova",
"Reset view": "Ripristina vista",
"Trolleybus": "Filobus",
"Cable car": "Tram a fune",
"Monorail": "Monorotaia",
"Funicular": "Funicolare",
"Gondola": "Cabinovia",
"Move panels back beside the rail": "Riporta i pannelli accanto alla barra",
"Move panels over the rail, to the edge": "Sposta i pannelli sopra la barra, fino al bordo",
"panel|VISUAL": "VISUALE",
"Look": "Aspetto",
"Overlay": "Overlay",
"Effects": "Effetti",
"Scope opacity": "Opacità dello scope",
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Quanto lo scope scurisce la vista fuori dal foro",
"Reset to default": "Ripristina predefiniti",
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Ripristina Visuale ai valori predefiniti: aspetto Normale, HUD, scope, etichette ed effetti",
"All layers": "Tutti i livelli",
"On": "Attivi",
"Off": "Disattivati",
"Search layers": "Cerca livelli",
"Filter layers": "Filtra livelli",
"Status": "Stato",
"Search layers…": "Cerca livelli…",
"Layer groups": "Gruppi di livelli",
"Jump to {name}": "Vai a {name}",
"No layers match": "Nessun livello corrisponde"
}