Merge main into german/i18n-plurals-context

The catalogs conflicted only on neighbouring lines: no key changed on both
sides, so they are merged key by key in main's order. Main removed the rail
timeline, the other user of plain "Latest", so that entry is pruned and the
News test no longer checks the timeline's wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 16:58:37 +04:00
commit 49409ba8f1
1502 files changed
+180715 -47887

No files matched your search

+62 -36
View File
@@ -31,9 +31,7 @@
"That shape could not be placed.": "לא היתה אפשרות למקם את הצורה.",
"Could not place the shape: {error}": "לא ניתן למקם את הצורה: {error}",
"Board cleared.": "הלוח נוקה.",
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} משתמש במצביע — סגור אותו תחילה.",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · קו המתאר המפורט אינו זמין",
"Flying to Austin, TX...": "טס אל Austin, TX...",
"Restoring shared view...": "משחזר תצוגה משותפת...",
"Configuring viewer...": "מגדיר צפייה...",
"Loading Google 3D Tiles...": "טוען Google 3D Tiles...",
@@ -221,7 +219,6 @@
"That GPX file has no <gpx> document.": "לקובץ ה-GPX אין מסמך <gpx>.",
"That {format} file is not valid XML.": "קובץ ה-{format} אינו XML תקין.",
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "הקובץ מכיל תמונה שלא ניתן לקרוא או חורג ממגבלת 16 מגה-פיקסל.",
"That KML could not be read.": "את ה-KML לא ניתן לקרוא.",
"That file has invalid point coordinates.": "הקובץ מכיל קואורדינטות נקודה בלתי תקינות.",
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "גבהי הקרקע אינם זמינים עבור הקובץ הזה. נסה שוב אחרי שהמפה תיטען.",
"That file took too long to read.": "קריאת הקובץ ארכה יותר מדי זמן.",
@@ -233,7 +230,6 @@
"That {format} file could not be read.": "את קובץ ה-{format} לא ניתן לקרוא.",
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "הקובץ מכיל {count} אובייקטי מפה; המגבלה {limit}.",
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "את גבהי הקרקע לא ניתן לקרוא. נסה שוב את הקובץ הזה.",
"That file has invalid point graphics.": "הקובץ מכיל גרפיקת נקודות בלתי תקינה.",
"Overpass rate-limited": "Overpass מוגבל בקצב",
"Overpass timed out": "Overpass חרג מהזמן הקצוב",
"Overpass could not complete the query": "Overpass לא השלים את השאילתה",
@@ -557,6 +553,8 @@
},
"Position as of {time}": "מיקום נכון ל-{time}",
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "רוח מתמשכת מרבית: {wind} · לחץ: {pressure}",
"Maximum sustained wind: {wind}": "רוח מתמשכת מרבית: {wind}",
"Pressure: {pressure}": "לחץ: {pressure}",
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · עדכון {number} · פורסם {time}",
"No active NHC/CPHC systems": "אין מערכות NHC/CPHC פעילות",
"Advisories unavailable": "עדכונים אינם זמינים",
@@ -674,12 +672,8 @@
"Place A and B first": "קבע קודם את A ו-B",
"action|CLEAR": "נקה",
"Remove the route and both markers": "הסרת המסלול ושני הסמנים",
"press Escape twice to leave Draw": "הקש Escape פעמיים כדי לצאת משרטוט",
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} פעיל — כבה את {name} ואז קבע את {endpoint}",
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} פעיל — {leave} ואז קבע את {endpoint}",
"Only the first {count} turns of this route are shown": "מוצגות רק {count} הפניות הראשונות של המסלול הזה",
"Turn-by-turn directions": "הכוונה צעד אחר צעד",
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "כלי מפה אחר משתמש בלחיצות — סגור אותו ואז קבע A שוב",
"Routing…": "מחשב מסלול…",
"No route found": "לא נמצא מסלול",
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · {count} הפניות הראשונות",
@@ -790,8 +784,8 @@
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "דגימה אזורית · רדיוס 250 מייל ימי · תאים מתצפיות שביקרת על פני {minutes} דק׳",
"Retrying automatically at {time} UTC": "מנסה שוב אוטומטית ב-{time} UTC",
"Retrying automatically after provider cooldown": "מנסה שוב אוטומטית אחרי תקופת ההמתנה של הספק",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "מתעדכן אוטומטית אחרי הזזה או זום ופעם בדקה. הפיד הציבורי מכסה מעגל של 250 מייל ימי סביב מרכז התצוגה; זום החוצה לא הופך אותו לתמונת-מצב עולמית. תאים ריקים נמצאים מחוץ לדגימה או שאין בהם די תצפיות.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "ציון דיוק נמוך = 100 × מקס(0, פגומים − 1) / סה\"כ: מטוס אחד מנוכה, ולכן זה אינו השבר הגולמי. לתאים דרושים {aircraft} מטוסים על פני {minutes} דקות. אנומליות שלמות ניווט אינן זיהוי של שיבוש או הטעיה.",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "מתעדכן אוטומטית אחרי הזזה או זום ופעם בדקה. הפיד הציבורי מכסה מעגל של 250 מייל ימי סביב מרכז התצוגה; זום החוצה לא הופך אותו לתמונת-מצב עולמית. באזורים ריקים אף מטוס לא דיווח על דיוק הניווט שלו בחלון הזמן.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "ציון דיוק נמוך = 100 × מקס(0, פגומים − 1) / סה\"כ: מטוס אחד מנוכה, ולכן זה אינו השבר הגולמי. אנומליות שלמות ניווט אינן זיהוי של שיבוש או הטעיה.",
"GNSS snapshot needs a view anchor": "תמונת מצב GNSS דורשת עוגן תצוגה",
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "פיד GNSS מוגבל בקצב (HTTP 429)",
"Malformed GNSS integrity snapshot": "תמונת מצב שלמות GNSS פגומה",
@@ -1151,6 +1145,8 @@
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
"VESSEL": "אונייה",
"AID TO NAVIGATION": "עזר ניווט",
"VIRTUAL": "וירטואלי",
"{speed}KT": "{speed} קשר",
"{heading}DEG": "{heading}°",
"POS: LIVE": "POS: חי",
@@ -1208,7 +1204,6 @@
"Color: strikes/km²/min ×10³": "צבע: פגיעות ברק/קמ\"ר/דק׳ ×10³",
"Color: {units}": "צבע: {units}",
"Reduced motion · history playback unavailable": "תנועה מופחתת · הצגת ההיסטוריה אינה זמינה",
"Reduced motion · manual history available": "תנועה מופחתת · היסטוריה ידנית זמינה",
"Rain radar · US": "רדאר גשם · ארה\"ב",
"Lightning density · 15 min": "צפיפות ברקים · 15 דק׳",
"Satellite clouds": "עננים מלוויין",
@@ -2001,17 +1996,11 @@
"READY": "מוכן",
"Clear reading": "ניקוי הקריאה",
"Observed history": "היסטוריה נצפית",
"Earlier observation": "תצפית קודמת",
"Later observation": "תצפית מאוחרת",
"Newest frame per product": "השקופית החדשה לכל מוצר",
"Latest": "האחרונה",
"news list|Latest": "האחרונות",
"Replay observed history": "הצגת ההיסטוריה הנצפית שוב",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "צילומים ב-Esri · Google 3D חוזר כשמנקים",
"Point the camera at the ground to use the view": "כוון את המצלמה אל הקרקע כדי להשתמש בתצוגה",
"That point cannot anchor a box": "אין אפשרות לעגן תיבה באותה נקודה",
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "הצילומים נעצרים ברוחב ±{limit}°",
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} משתמש במצביע — סגור אותו תחילה",
"Box is {size} wide · limit {limit}": "רוחב התיבה {size} · מגבלה {limit}",
"View is {size} wide · limit {limit}": "רוחב התצוגה {size} · מגבלה {limit}",
"VS BASEMAP": "מול מפת הבסיס",
@@ -2789,7 +2778,6 @@
"Detection overlay: off": "שכבת הזיהוי: כבויה",
"Active weather": "מזג אוויר פעיל",
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · לפני {minutes} דק׳",
"LATEST · newest per product": "האחרון · החדש ביותר לכל מוצר",
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "תחזית · תקפה {valid} · פורסמה {issued}",
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · אינו נע עם ההיסטוריה",
"Forecast · valid {valid}": "תחזית · תקפה {valid}",
@@ -3396,24 +3384,7 @@
"Reported voyage": "הפלגה שדווחה",
"REPORTED VOYAGE": "הפלגה שדווחה",
"1 min/s": "דקה/שנ׳",
"Rail": "רכבות",
"Urban rail": "רכבת עירונית",
"Local rail": "רכבת מקומית",
"Regional rail": "רכבת אזורית",
"National rail": "רכבת ארצית",
"International rail": "רכבת בינלאומית",
"Hide {category}": "הסתרת {category}",
"Show {category}": "הצגת {category}",
"Live GPS": "GPS חי",
"Estimated from station reports": "משוער לפי דיווחי תחנות",
"To {headsign}": "אל {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "התחנה הבאה {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "התחנה הקודמת {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} דק׳ איחור)",
"Exit cockpit to fly to a train": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל רכבת",
"Photo © {photographer}": "צילום © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "צילום: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "צילום · {licence}",
"1 h/s": "שעה/שנ׳",
"1 d/s": "יום/שנ׳",
"1 wk/s": "שבוע/שנ׳",
@@ -3633,6 +3604,23 @@
"{place} has no position to look for imagery at": "ל-{place} אין מיקום לחיפוש צילומים",
"No {source} imagery near {place}": "אין צילומים של {source} ליד {place}",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (מסננים פעילים: {filters})",
"Rail": "רכבות",
"Urban rail": "רכבת עירונית",
"Local rail": "רכבת מקומית",
"Regional rail": "רכבת אזורית",
"National rail": "רכבת ארצית",
"International rail": "רכבת בינלאומית",
"Hide {category}": "הסתרת {category}",
"Show {category}": "הצגת {category}",
"Live GPS": "GPS חי",
"Estimated from station reports": "משוער לפי דיווחי תחנות",
"To {headsign}": "אל {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "התחנה הבאה {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "התחנה הקודמת {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} דק׳ איחור)",
"Exit cockpit to fly to a train": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל רכבת",
"Photo: {photographer} · {licence}": "צילום: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "צילום · {licence}",
"tiles unavailable": "האריחים אינם זמינים",
"zoom in to load this layer": "התקרב כדי לטעון את השכבה הזאת",
"Zoom to layer": "התקרבות לשכבה",
@@ -3739,5 +3727,43 @@
"two": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
"other": "מוצגים {shown} מתוך {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים"
"BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים",
"Atmosphere": "אטמוספרה",
"Day and night": "יום ולילה",
"Sun": "שמש",
"Moon": "ירח",
"Stars": "כוכבים",
"Milky Way": "שביל החלב",
"The globe stopped drawing": "הגלובוס הפסיק להצטייר",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "הדפדפן לקח בחזרה את הגרפיקה התלת-ממדית של הגלובוס. השכבות והפקדים עדיין פועלים, אבל המפה לא תוכל להצטייר עד שהעמוד ייטען מחדש.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "הרינדור נעצר בעקבות שגיאה. השכבות והפקדים עדיין פועלים, אבל המפה אינה מתעדכנת.",
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "\"איפוס תצוגה\" טוען מחדש את האפליקציה בלי התצוגה ששוחזרה משורת הכתובת.",
"Reload": "טען מחדש",
"Retry": "נסה שוב",
"Reset view": "איפוס תצוגה",
"Trolleybus": "טרוליבוס",
"Cable car": "חשמלית כבלים",
"Monorail": "מונורייל",
"Funicular": "פוניקולר",
"Gondola": "רכבל",
"Move panels back beside the rail": "החזרת הלוחות לצד הסרגל",
"Move panels over the rail, to the edge": "הזזת הלוחות מעל הסרגל, אל הקצה",
"panel|VISUAL": "חזותי",
"Look": "מראה",
"Overlay": "שכבת על",
"Effects": "אפקטים",
"Scope opacity": "אטימות הסקופ",
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "עד כמה הסקופ מכהה את התצוגה מחוץ לחור המנעול",
"Reset to default": "איפוס לברירת המחדל",
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "איפוס החזותי לברירות המחדל: מראה רגיל, HUD, סקופ, תוויות ואפקטים",
"All layers": "כל השכבות",
"On": "פעילות",
"Off": "כבויות",
"Search layers": "חיפוש שכבות",
"Filter layers": "סינון שכבות",
"Status": "מצב",
"Search layers…": "חיפוש שכבות…",
"Layer groups": "קבוצות שכבות",
"Jump to {name}": "מעבר אל {name}",
"No layers match": "אין שכבות תואמות"
}