Merge main into german/i18n-plurals-context

The catalogs conflicted only on neighbouring lines: no key changed on both
sides, so they are merged key by key in main's order. Main removed the rail
timeline, the other user of plain "Latest", so that entry is pruned and the
News test no longer checks the timeline's wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 16:58:37 +04:00
commit 49409ba8f1
1502 files changed
+180715 -47887

No files matched your search

+62 -36
View File
@@ -130,7 +130,6 @@
"Initializing photorealistic world...": "جارٍ تهيئة العالم الواقعي…",
"Configuring viewer...": "جارٍ إعداد العارض…",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "بلاطات Google 3D Tiles غير متاحة ({detail}). جارٍ تحميل الكرة الأرضية بلا مفتاح…",
"Flying to Austin, TX...": "جارٍ الانتقال إلى أوستن، تكساس…",
"Restoring shared view...": "جارٍ استعادة العرض المشترك…",
"LOADING LIVE DATA": "جارٍ تحميل البيانات المباشرة",
"LOAD COMPLETE": "اكتمل التحميل",
@@ -820,6 +819,8 @@
"TANKER": "ناقلة",
"OTHER": "أخرى",
"VESSEL": "سفينة",
"AID TO NAVIGATION": "مساعدة ملاحية",
"VIRTUAL": "افتراضي",
"POS: LIVE": "الموضع: مباشر",
"POS: {time}Z": "الموضع: {time}Z",
"AIS: --": "AIS: --",
@@ -1129,7 +1130,6 @@
"That shape could not be placed.": "تعذّر وضع هذا الشكل.",
"Could not place the shape: {error}": "تعذّر وضع الشكل: {error}",
"Board cleared.": "تم مسح اللوحة.",
"{owner} is using the pointer — close it first.": "المؤشر مستخدم من قِبل «{owner}» — أغلقه أولًا.",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · المخطط التفصيلي غير متاح",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "وضع المهام الفضائية يعزل بيانات إعادة العرض. اخرج من الوضع لتفعيل طبقة «{layer}».",
"Data attribution": "إسناد البيانات",
@@ -1331,7 +1331,6 @@
"That GPX file has no <gpx> document.": "لا يحتوي ملف GPX هذا على مستند <gpx>.",
"That {format} file is not valid XML.": "ملف {format} هذا ليس XML صالحًا.",
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "يحتوي هذا الملف على صورة غير قابلة للقراءة أو تتجاوز حد 16 ميغابكسل.",
"That KML could not be read.": "تعذّرت قراءة ملف KML هذا.",
"That file has invalid point coordinates.": "يحتوي هذا الملف على إحداثيات نقاط غير صالحة.",
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "ارتفاعات الأرض غير متاحة لهذا الملف. أعد المحاولة بعد تحميل الخريطة.",
"That file took too long to read.": "استغرقت قراءة هذا الملف وقتًا طويلًا جدًا.",
@@ -1343,7 +1342,6 @@
"That {format} file could not be read.": "تعذّرت قراءة ملف {format} هذا.",
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "عدد عناصر الخريطة في هذا الملف {count}، والحد المسموح {limit}.",
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "تعذّرت قراءة ارتفاعات الأرض. أعد استيراد الملف.",
"That file has invalid point graphics.": "يحتوي هذا الملف على رسومات نقاط غير صالحة.",
"Map tiles temporarily unavailable": "بلاطات الخريطة غير متاحة مؤقتًا",
"Mapped names temporarily unavailable": "أسماء المواقع المرسومة غير متاحة مؤقتًا",
"Military airfield": "مطار عسكري",
@@ -1544,6 +1542,8 @@
},
"Position as of {time}": "الموضع عند {time}",
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "أقصى سرعة للرياح المستمرة: {wind} · الضغط: {pressure}",
"Maximum sustained wind: {wind}": "أقصى سرعة للرياح المستمرة: {wind}",
"Pressure: {pressure}": "الضغط: {pressure}",
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · النشرة رقم {number} · صدرت {time}",
"No active NHC/CPHC systems": "لا توجد أنظمة مدارية نشطة لدى NHC/CPHC",
"Advisories unavailable": "النشرات غير متاحة",
@@ -1667,12 +1667,8 @@
"Place A and B first": "ضع A وB أولًا",
"action|CLEAR": "مسح",
"Remove the route and both markers": "إزالة المسار والعلامتين",
"press Escape twice to leave Draw": "اضغط Esc مرتين للخروج من «الرسم»",
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "«{name}» قيد الاستخدام — أوقف «{name}»، ثم عيّن {endpoint}",
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "«{name}» قيد الاستخدام — {leave}، ثم عيّن {endpoint}",
"Only the first {count} turns of this route are shown": "لا يُعرض من هذا المسار سوى أول {count} من الانعطافات",
"Turn-by-turn directions": "إرشادات خطوة بخطوة",
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "أداة خريطة أخرى تستخدم النقرات — أغلقها، ثم اضغط «تعيين A» مجددًا",
"Routing…": "جارٍ حساب المسار…",
"No route found": "لم يُعثر على مسار",
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · أول {count} من الانعطافات",
@@ -1740,8 +1736,8 @@
"GNSS integrity source unavailable": "مصدر سلامة GNSS غير متاح",
"Retrying automatically at {time} UTC": "إعادة المحاولة تلقائيًا عند {time} UTC",
"Retrying automatically after provider cooldown": "إعادة المحاولة تلقائيًا بعد انتهاء مهلة المزوّد",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "يُحدَّث تلقائيًا بعد التحريك أو التكبير/التصغير ومرة كل دقيقة. يغطي المصدر العام دائرة نصف قطرها 250 ميلًا بحريًا حول مركز العرض؛ والتصغير لا يجعله لقطة عالمية. الخلايا الفارغة خارج نطاق العيّنة أو أرصادها غير كافية.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "مؤشر ضعف الدقة = 100 × max(0, الضعيفة − 1) / الإجمالي: تُستبعد طائرة واحدة، لذا فهو ليس النسبة الخام. تحتاج كل خلية إلى {aircraft} طائرات خلال {minutes} دقيقة. شذوذ سلامة الملاحة ليس كشفًا للتشويش أو الانتحال.",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "يُحدَّث تلقائيًا بعد التحريك أو التكبير/التصغير ومرة كل دقيقة. يغطي المصدر العام دائرة نصف قطرها 250 ميلًا بحريًا حول مركز العرض؛ والتصغير لا يجعله لقطة عالمية. المناطق الفارغة لم تُبلغ فيها أي طائرة عن دقة الملاحة خلال النافذة الزمنية.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "مؤشر ضعف الدقة = 100 × max(0, الضعيفة − 1) / الإجمالي: تُستبعد طائرة واحدة، لذا فهو ليس النسبة الخام. شذوذ سلامة الملاحة ليس كشفًا للتشويش أو الانتحال.",
"GNSS snapshot needs a view anchor": "لقطة GNSS تحتاج إلى نقطة ارتكاز للعرض",
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "مصدر GNSS تجاوز حد الطلبات (HTTP 429)",
"Malformed GNSS integrity snapshot": "لقطة سلامة GNSS مشوّهة",
@@ -2075,7 +2071,6 @@
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° ج–60° ش · بتأخير 2–3 س عادةً",
"North America · infrared imagery": "أمريكا الشمالية · صور بالأشعة تحت الحمراء",
"Reduced motion · history playback unavailable": "تقليل الحركة · تشغيل السجل غير متاح",
"Reduced motion · manual history available": "تقليل الحركة · التصفح اليدوي للسجل متاح",
"Rain radar · US": "رادار الأمطار · الولايات المتحدة",
"Lightning density · 15 min": "كثافة البرق · 15 د",
"Satellite clouds": "الغيوم من الأقمار الصناعية",
@@ -2585,18 +2580,12 @@
"PAUSE": "إيقاف مؤقت",
"RESUME": "استئناف",
"Clear reading": "مسح القراءة",
"Earlier observation": "رصد أسبق",
"Observed history": "سجل الأرصاد",
"Later observation": "رصد لاحق",
"Latest": "الأحدث",
"news list|Latest": "الأحدث",
"Newest frame per product": "أحدث إطار لكل منتج",
"Replay observed history": "إعادة تشغيل سجل الأرصاد",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "الصور على Esri · تعود Google 3D عند المسح",
"Point the camera at the ground to use the view": "وجّه الكاميرا نحو الأرض لاستخدام العرض",
"That point cannot anchor a box": "لا يمكن تثبيت منطقة على تلك النقطة",
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "تتوقف الصور عند خط العرض ±{limit}°",
"{owner} is using the pointer — close it first": "المؤشر مستخدم من قِبل «{owner}» — أغلقه أولًا",
"Box is {size} wide · limit {limit}": "اتساع المنطقة {size} · الحد {limit}",
"View is {size} wide · limit {limit}": "اتساع العرض الحالي {size} · الحد {limit}",
"VS BASEMAP": "مقابل الخريطة",
@@ -2892,7 +2881,6 @@
"dB": "dB",
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · قبل {minutes} د",
"Active weather": "الطقس النشط",
"LATEST · newest per product": "الأحدث · آخر إطار لكل منتج",
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "توقع عند {valid} · صدر {issued}",
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · لا يتبع السجل",
"Forecast · valid {valid}": "توقع عند {valid}",
@@ -3858,24 +3846,7 @@
"Play speed": "سرعة التشغيل",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "مرّر أو اقرص للتكبير، واسحب للتنقل · انقر نقرًا مزدوجًا لرؤية الكل",
"1 min/s": "دقيقة/ث",
"Rail": "السكك الحديدية",
"Urban rail": "القطارات الحضرية",
"Local rail": "قطارات الضواحي",
"Regional rail": "القطارات الإقليمية",
"National rail": "القطارات الوطنية",
"International rail": "القطارات الدولية",
"Hide {category}": "إخفاء {category}",
"Show {category}": "إظهار {category}",
"Live GPS": "GPS مباشر",
"Estimated from station reports": "مقدَّر من بلاغات المحطات",
"To {headsign}": "إلى {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "المحطة التالية: {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "المحطة السابقة: {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(تأخير {minutes} د)",
"Exit cockpit to fly to a train": "اخرج من القمرة للانتقال إلى قطار",
"Photo © {photographer}": "صورة © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "صورة: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "صورة · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "الرحلة المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "الرحلة المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض موضعها عند {time}",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "الرحلة العسكرية المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
@@ -3903,6 +3874,23 @@
"{place} has no position to look for imagery at": "{place}: لا موضع للبحث عن الصور فيه",
"No {source} imagery near {place}": "لا توجد صور {source} قرب {place}",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (المرشحات المفعّلة: {filters})",
"Rail": "السكك الحديدية",
"Urban rail": "القطارات الحضرية",
"Local rail": "قطارات الضواحي",
"Regional rail": "القطارات الإقليمية",
"National rail": "القطارات الوطنية",
"International rail": "القطارات الدولية",
"Hide {category}": "إخفاء {category}",
"Show {category}": "إظهار {category}",
"Live GPS": "GPS مباشر",
"Estimated from station reports": "مقدَّر من بلاغات المحطات",
"To {headsign}": "إلى {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "المحطة التالية: {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "المحطة السابقة: {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(تأخير {minutes} د)",
"Exit cockpit to fly to a train": "اخرج من القمرة للانتقال إلى قطار",
"Photo: {photographer} · {licence}": "صورة: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "صورة · {licence}",
"tiles unavailable": "البلاطات غير متاحة",
"zoom in to load this layer": "قرّب لتحميل هذه الطبقة",
"Zoom to layer": "تكبير إلى الطبقة",
@@ -4030,5 +4018,43 @@
"many": "عرض {shown} من {total}",
"other": "عرض {shown} من {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "تصفّح مكتبة البيانات"
"BROWSE DATA LIBRARY": "تصفّح مكتبة البيانات",
"Atmosphere": "الغلاف الجوي",
"Day and night": "الليل والنهار",
"Sun": "الشمس",
"Moon": "القمر",
"Stars": "النجوم",
"Milky Way": "درب التبانة",
"The globe stopped drawing": "توقفت الكرة الأرضية عن الرسم",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "استعاد المتصفح رسومات الكرة الأرضية ثلاثية الأبعاد. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لن تُرسم حتى تُعاد تحميل الصفحة.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "توقف العرض بعد خطأ. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لا يتم تحديثها.",
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "تعيد «إعادة ضبط العرض» تحميل التطبيق دون العرض المستعاد من شريط العنوان.",
"Reload": "إعادة التحميل",
"Retry": "إعادة المحاولة",
"Reset view": "إعادة ضبط العرض",
"Trolleybus": "ترولي باص",
"Cable car": "ترام كابلي",
"Monorail": "قطار أحادي السكة",
"Funicular": "قطار جبلي مائل",
"Gondola": "تلفريك",
"Move panels back beside the rail": "إعادة اللوحات إلى جانب الشريط",
"Move panels over the rail, to the edge": "نقل اللوحات فوق الشريط إلى الحافة",
"panel|VISUAL": "المرئيات",
"Look": "المظهر",
"Overlay": "التراكب",
"Effects": "المؤثرات",
"Scope opacity": "عتامة المنظار",
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "مدى تعتيم المنظار للعرض خارج الفتحة",
"Reset to default": "إعادة التعيين إلى الافتراضي",
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "إعادة المرئيات إلى إعداداتها الافتراضية: المظهر العادي وHUD والمنظار والتسميات والمؤثرات",
"All layers": "كل الطبقات",
"On": "تشغيل",
"Off": "إيقاف",
"Search layers": "البحث في الطبقات",
"Filter layers": "تصفية الطبقات",
"Status": "الحالة",
"Search layers…": "ابحث في الطبقات…",
"Layer groups": "مجموعات الطبقات",
"Jump to {name}": "الانتقال إلى {name}",
"No layers match": "لا توجد طبقات مطابقة"
}