mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 09:12:18 +00:00
Merge main into german/i18n-plurals-context
The catalogs conflicted only on neighbouring lines: no key changed on both sides, so they are merged key by key in main's order. Main removed the rail timeline, the other user of plain "Latest", so that entry is pruned and the News test no longer checks the timeline's wording.
This commit is contained in:
commit
49409ba8f1
1502 files changed
+180715
-47887
No files matched your search
+74
-2
@@ -177,7 +177,69 @@ function interpolate(pattern, values) {
|
||||
/** A catalog string with something to show; an empty one counts as missing. */
|
||||
const filled = (value) => typeof value === 'string' && value.trim() !== '';
|
||||
|
||||
// A host application's own text for messages Core shows (setMessageOverrides),
|
||||
// by locale: { en: { 'English key': 'Its text' }, de: { … } }.
|
||||
let overrides = Object.freeze({});
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Show a host application's own text for Core's messages. `messages` maps a
|
||||
* locale (`en` included) to entries keyed as the catalogs are: the English
|
||||
* text, `context|text` for a t() context, the English plural for tn() (whose
|
||||
* entry is a `{one, other, …}` object). An overridden message shows the host's
|
||||
* text in the active locale, else the host's English, else Core's. Each call
|
||||
* replaces the previous overrides; `{}` removes them. Call it before views
|
||||
* render: onLocaleChange listeners word their text again at once, but a view
|
||||
* already drawn keeps its text until it next renders. A t() entry is text, a
|
||||
* tn() entry `{one, other, …}` forms worded in its locale; any other entry is
|
||||
* ignored.
|
||||
* @param {Record<string, Record<string, string|Record<string, string>>>} messages
|
||||
*/
|
||||
export function setMessageOverrides(messages) {
|
||||
const next = {};
|
||||
for (const [locale, entries] of Object.entries(messages ?? {})) {
|
||||
const code = normalizeLocale(locale);
|
||||
if (!code || !entries || typeof entries !== 'object') continue;
|
||||
const own = Object.fromEntries(
|
||||
Object.entries(entries).map(([key, entry]) => [
|
||||
key,
|
||||
entry && typeof entry === 'object'
|
||||
? Object.freeze({ ...entry })
|
||||
: entry,
|
||||
]),
|
||||
);
|
||||
next[code] = Object.freeze({ ...next[code], ...own });
|
||||
}
|
||||
overrides = Object.freeze(next);
|
||||
notifyLocaleChange();
|
||||
}
|
||||
|
||||
/** A host's entry for t() is text; for tn() plural forms with an `other`. */
|
||||
const usable = (entry, plural) =>
|
||||
plural
|
||||
? Boolean(entry) && typeof entry === 'object' && filled(entry.other)
|
||||
: filled(entry);
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* The host's entry for a message, in the active locale or else in English,
|
||||
* with the locale it is worded in (whose plural rules pick its form).
|
||||
*/
|
||||
function overridden(text, plural = false) {
|
||||
for (const locale of new Set([getLocale(), DEFAULT_LOCALE])) {
|
||||
const entries = overrides[locale];
|
||||
const entry =
|
||||
entries && Object.hasOwn(entries, text) ? entries[text] : undefined;
|
||||
if (usable(entry, plural)) return { entry, locale };
|
||||
}
|
||||
return null;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function lookup(text) {
|
||||
const host = overridden(text);
|
||||
return host ? host.entry : catalogEntry(text);
|
||||
}
|
||||
|
||||
/** Core's own catalog entry for a message in the active locale. */
|
||||
function catalogEntry(text) {
|
||||
const catalog = CATALOGS[getLocale()];
|
||||
if (!catalog) return undefined;
|
||||
const entry = Object.hasOwn(catalog, text) ? catalog[text] : undefined;
|
||||
@@ -212,7 +274,14 @@ export function t(text, values) {
|
||||
* @returns {string}
|
||||
*/
|
||||
export function tn(count, one, other, values) {
|
||||
const entry = lookup(other);
|
||||
const host = overridden(other, true);
|
||||
if (host) {
|
||||
const forms = host.entry;
|
||||
const category = pluralRules(host.locale).select(count);
|
||||
const pattern = filled(forms[category]) ? forms[category] : forms.other;
|
||||
return interpolate(pattern, { count, ...values });
|
||||
}
|
||||
const entry = catalogEntry(other);
|
||||
const category = pluralRules(getLocale()).select(count);
|
||||
let pattern;
|
||||
const forms = entry && typeof entry === 'object' ? entry : null;
|
||||
@@ -230,8 +299,11 @@ export function tn(count, one, other, values) {
|
||||
* missing-translation warning.
|
||||
*/
|
||||
export function translateKnown(text) {
|
||||
if (typeof text !== 'string') return text;
|
||||
const host = overridden(text);
|
||||
if (host) return host.entry;
|
||||
const catalog = CATALOGS[getLocale()];
|
||||
if (!catalog || typeof text !== 'string') return text;
|
||||
if (!catalog) return text;
|
||||
const entry = Object.hasOwn(catalog, text) ? catalog[text] : undefined;
|
||||
return filled(entry) ? entry : text;
|
||||
}
|
||||
|
||||
+62
-36
@@ -130,7 +130,6 @@
|
||||
"Initializing photorealistic world...": "جارٍ تهيئة العالم الواقعي…",
|
||||
"Configuring viewer...": "جارٍ إعداد العارض…",
|
||||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "بلاطات Google 3D Tiles غير متاحة ({detail}). جارٍ تحميل الكرة الأرضية بلا مفتاح…",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "جارٍ الانتقال إلى أوستن، تكساس…",
|
||||
"Restoring shared view...": "جارٍ استعادة العرض المشترك…",
|
||||
"LOADING LIVE DATA": "جارٍ تحميل البيانات المباشرة",
|
||||
"LOAD COMPLETE": "اكتمل التحميل",
|
||||
@@ -820,6 +819,8 @@
|
||||
"TANKER": "ناقلة",
|
||||
"OTHER": "أخرى",
|
||||
"VESSEL": "سفينة",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "مساعدة ملاحية",
|
||||
"VIRTUAL": "افتراضي",
|
||||
"POS: LIVE": "الموضع: مباشر",
|
||||
"POS: {time}Z": "الموضع: {time}Z",
|
||||
"AIS: --": "AIS: --",
|
||||
@@ -1129,7 +1130,6 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "تعذّر وضع هذا الشكل.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "تعذّر وضع الشكل: {error}",
|
||||
"Board cleared.": "تم مسح اللوحة.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "المؤشر مستخدم من قِبل «{owner}» — أغلقه أولًا.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · المخطط التفصيلي غير متاح",
|
||||
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "وضع المهام الفضائية يعزل بيانات إعادة العرض. اخرج من الوضع لتفعيل طبقة «{layer}».",
|
||||
"Data attribution": "إسناد البيانات",
|
||||
@@ -1331,7 +1331,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "لا يحتوي ملف GPX هذا على مستند <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "ملف {format} هذا ليس XML صالحًا.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "يحتوي هذا الملف على صورة غير قابلة للقراءة أو تتجاوز حد 16 ميغابكسل.",
|
||||
"That KML could not be read.": "تعذّرت قراءة ملف KML هذا.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "يحتوي هذا الملف على إحداثيات نقاط غير صالحة.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "ارتفاعات الأرض غير متاحة لهذا الملف. أعد المحاولة بعد تحميل الخريطة.",
|
||||
"That file took too long to read.": "استغرقت قراءة هذا الملف وقتًا طويلًا جدًا.",
|
||||
@@ -1343,7 +1342,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "تعذّرت قراءة ملف {format} هذا.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "عدد عناصر الخريطة في هذا الملف {count}، والحد المسموح {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "تعذّرت قراءة ارتفاعات الأرض. أعد استيراد الملف.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "يحتوي هذا الملف على رسومات نقاط غير صالحة.",
|
||||
"Map tiles temporarily unavailable": "بلاطات الخريطة غير متاحة مؤقتًا",
|
||||
"Mapped names temporarily unavailable": "أسماء المواقع المرسومة غير متاحة مؤقتًا",
|
||||
"Military airfield": "مطار عسكري",
|
||||
@@ -1544,6 +1542,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "الموضع عند {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "أقصى سرعة للرياح المستمرة: {wind} · الضغط: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "أقصى سرعة للرياح المستمرة: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "الضغط: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · النشرة رقم {number} · صدرت {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "لا توجد أنظمة مدارية نشطة لدى NHC/CPHC",
|
||||
"Advisories unavailable": "النشرات غير متاحة",
|
||||
@@ -1667,12 +1667,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "ضع A وB أولًا",
|
||||
"action|CLEAR": "مسح",
|
||||
"Remove the route and both markers": "إزالة المسار والعلامتين",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "اضغط Esc مرتين للخروج من «الرسم»",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "«{name}» قيد الاستخدام — أوقف «{name}»، ثم عيّن {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "«{name}» قيد الاستخدام — {leave}، ثم عيّن {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "لا يُعرض من هذا المسار سوى أول {count} من الانعطافات",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "إرشادات خطوة بخطوة",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "أداة خريطة أخرى تستخدم النقرات — أغلقها، ثم اضغط «تعيين A» مجددًا",
|
||||
"Routing…": "جارٍ حساب المسار…",
|
||||
"No route found": "لم يُعثر على مسار",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · أول {count} من الانعطافات",
|
||||
@@ -1740,8 +1736,8 @@
|
||||
"GNSS integrity source unavailable": "مصدر سلامة GNSS غير متاح",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "إعادة المحاولة تلقائيًا عند {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "إعادة المحاولة تلقائيًا بعد انتهاء مهلة المزوّد",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "يُحدَّث تلقائيًا بعد التحريك أو التكبير/التصغير ومرة كل دقيقة. يغطي المصدر العام دائرة نصف قطرها 250 ميلًا بحريًا حول مركز العرض؛ والتصغير لا يجعله لقطة عالمية. الخلايا الفارغة خارج نطاق العيّنة أو أرصادها غير كافية.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "مؤشر ضعف الدقة = 100 × max(0, الضعيفة − 1) / الإجمالي: تُستبعد طائرة واحدة، لذا فهو ليس النسبة الخام. تحتاج كل خلية إلى {aircraft} طائرات خلال {minutes} دقيقة. شذوذ سلامة الملاحة ليس كشفًا للتشويش أو الانتحال.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "يُحدَّث تلقائيًا بعد التحريك أو التكبير/التصغير ومرة كل دقيقة. يغطي المصدر العام دائرة نصف قطرها 250 ميلًا بحريًا حول مركز العرض؛ والتصغير لا يجعله لقطة عالمية. المناطق الفارغة لم تُبلغ فيها أي طائرة عن دقة الملاحة خلال النافذة الزمنية.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "مؤشر ضعف الدقة = 100 × max(0, الضعيفة − 1) / الإجمالي: تُستبعد طائرة واحدة، لذا فهو ليس النسبة الخام. شذوذ سلامة الملاحة ليس كشفًا للتشويش أو الانتحال.",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "لقطة GNSS تحتاج إلى نقطة ارتكاز للعرض",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "مصدر GNSS تجاوز حد الطلبات (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "لقطة سلامة GNSS مشوّهة",
|
||||
@@ -2075,7 +2071,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° ج–60° ش · بتأخير 2–3 س عادةً",
|
||||
"North America · infrared imagery": "أمريكا الشمالية · صور بالأشعة تحت الحمراء",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "تقليل الحركة · تشغيل السجل غير متاح",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "تقليل الحركة · التصفح اليدوي للسجل متاح",
|
||||
"Rain radar · US": "رادار الأمطار · الولايات المتحدة",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "كثافة البرق · 15 د",
|
||||
"Satellite clouds": "الغيوم من الأقمار الصناعية",
|
||||
@@ -2585,18 +2580,12 @@
|
||||
"PAUSE": "إيقاف مؤقت",
|
||||
"RESUME": "استئناف",
|
||||
"Clear reading": "مسح القراءة",
|
||||
"Earlier observation": "رصد أسبق",
|
||||
"Observed history": "سجل الأرصاد",
|
||||
"Later observation": "رصد لاحق",
|
||||
"Latest": "الأحدث",
|
||||
"news list|Latest": "الأحدث",
|
||||
"Newest frame per product": "أحدث إطار لكل منتج",
|
||||
"Replay observed history": "إعادة تشغيل سجل الأرصاد",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "الصور على Esri · تعود Google 3D عند المسح",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "وجّه الكاميرا نحو الأرض لاستخدام العرض",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "لا يمكن تثبيت منطقة على تلك النقطة",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "تتوقف الصور عند خط العرض ±{limit}°",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "المؤشر مستخدم من قِبل «{owner}» — أغلقه أولًا",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "اتساع المنطقة {size} · الحد {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "اتساع العرض الحالي {size} · الحد {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "مقابل الخريطة",
|
||||
@@ -2892,7 +2881,6 @@
|
||||
"dB": "dB",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · قبل {minutes} د",
|
||||
"Active weather": "الطقس النشط",
|
||||
"LATEST · newest per product": "الأحدث · آخر إطار لكل منتج",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "توقع عند {valid} · صدر {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · لا يتبع السجل",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "توقع عند {valid}",
|
||||
@@ -3858,24 +3846,7 @@
|
||||
"Play speed": "سرعة التشغيل",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "مرّر أو اقرص للتكبير، واسحب للتنقل · انقر نقرًا مزدوجًا لرؤية الكل",
|
||||
"1 min/s": "دقيقة/ث",
|
||||
"Rail": "السكك الحديدية",
|
||||
"Urban rail": "القطارات الحضرية",
|
||||
"Local rail": "قطارات الضواحي",
|
||||
"Regional rail": "القطارات الإقليمية",
|
||||
"National rail": "القطارات الوطنية",
|
||||
"International rail": "القطارات الدولية",
|
||||
"Hide {category}": "إخفاء {category}",
|
||||
"Show {category}": "إظهار {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS مباشر",
|
||||
"Estimated from station reports": "مقدَّر من بلاغات المحطات",
|
||||
"To {headsign}": "إلى {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "المحطة التالية: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "المحطة السابقة: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(تأخير {minutes} د)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "اخرج من القمرة للانتقال إلى قطار",
|
||||
"Photo © {photographer}": "صورة © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "صورة: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "صورة · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "الرحلة المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "الرحلة المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض موضعها عند {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "الرحلة العسكرية المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
|
||||
@@ -3903,6 +3874,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place}: لا موضع للبحث عن الصور فيه",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "لا توجد صور {source} قرب {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (المرشحات المفعّلة: {filters})",
|
||||
"Rail": "السكك الحديدية",
|
||||
"Urban rail": "القطارات الحضرية",
|
||||
"Local rail": "قطارات الضواحي",
|
||||
"Regional rail": "القطارات الإقليمية",
|
||||
"National rail": "القطارات الوطنية",
|
||||
"International rail": "القطارات الدولية",
|
||||
"Hide {category}": "إخفاء {category}",
|
||||
"Show {category}": "إظهار {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS مباشر",
|
||||
"Estimated from station reports": "مقدَّر من بلاغات المحطات",
|
||||
"To {headsign}": "إلى {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "المحطة التالية: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "المحطة السابقة: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(تأخير {minutes} د)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "اخرج من القمرة للانتقال إلى قطار",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "صورة: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "صورة · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "البلاطات غير متاحة",
|
||||
"zoom in to load this layer": "قرّب لتحميل هذه الطبقة",
|
||||
"Zoom to layer": "تكبير إلى الطبقة",
|
||||
@@ -4030,5 +4018,43 @@
|
||||
"many": "عرض {shown} من {total}",
|
||||
"other": "عرض {shown} من {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "تصفّح مكتبة البيانات"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "تصفّح مكتبة البيانات",
|
||||
"Atmosphere": "الغلاف الجوي",
|
||||
"Day and night": "الليل والنهار",
|
||||
"Sun": "الشمس",
|
||||
"Moon": "القمر",
|
||||
"Stars": "النجوم",
|
||||
"Milky Way": "درب التبانة",
|
||||
"The globe stopped drawing": "توقفت الكرة الأرضية عن الرسم",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "استعاد المتصفح رسومات الكرة الأرضية ثلاثية الأبعاد. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لن تُرسم حتى تُعاد تحميل الصفحة.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "توقف العرض بعد خطأ. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لا يتم تحديثها.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "تعيد «إعادة ضبط العرض» تحميل التطبيق دون العرض المستعاد من شريط العنوان.",
|
||||
"Reload": "إعادة التحميل",
|
||||
"Retry": "إعادة المحاولة",
|
||||
"Reset view": "إعادة ضبط العرض",
|
||||
"Trolleybus": "ترولي باص",
|
||||
"Cable car": "ترام كابلي",
|
||||
"Monorail": "قطار أحادي السكة",
|
||||
"Funicular": "قطار جبلي مائل",
|
||||
"Gondola": "تلفريك",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "إعادة اللوحات إلى جانب الشريط",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "نقل اللوحات فوق الشريط إلى الحافة",
|
||||
"panel|VISUAL": "المرئيات",
|
||||
"Look": "المظهر",
|
||||
"Overlay": "التراكب",
|
||||
"Effects": "المؤثرات",
|
||||
"Scope opacity": "عتامة المنظار",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "مدى تعتيم المنظار للعرض خارج الفتحة",
|
||||
"Reset to default": "إعادة التعيين إلى الافتراضي",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "إعادة المرئيات إلى إعداداتها الافتراضية: المظهر العادي وHUD والمنظار والتسميات والمؤثرات",
|
||||
"All layers": "كل الطبقات",
|
||||
"On": "تشغيل",
|
||||
"Off": "إيقاف",
|
||||
"Search layers": "البحث في الطبقات",
|
||||
"Filter layers": "تصفية الطبقات",
|
||||
"Status": "الحالة",
|
||||
"Search layers…": "ابحث في الطبقات…",
|
||||
"Layer groups": "مجموعات الطبقات",
|
||||
"Jump to {name}": "الانتقال إلى {name}",
|
||||
"No layers match": "لا توجد طبقات مطابقة"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -98,7 +98,6 @@
|
||||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Angaben zur Seite beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a news report": "Cockpit verlassen, um zu einer Meldung zu fliegen",
|
||||
"News items in the feed": "Meldungen im Feed",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Flug nach Austin, TX...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Geteilte Ansicht wird wiederhergestellt...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Viewer wird konfiguriert...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Google 3D Tiles werden geladen...",
|
||||
@@ -429,6 +428,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "SCHIFF",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "SEEZEICHEN",
|
||||
"VIRTUAL": "VIRTUELL",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: LIVE",
|
||||
"POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
|
||||
"awaiting first AIS position…": "warten auf erste AIS-Position…",
|
||||
@@ -1064,7 +1065,6 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "Diese Form konnte nicht platziert werden.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "Form konnte nicht platziert werden: {error}",
|
||||
"Board cleared.": "Zeichenfläche geleert.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} verwendet gerade den Zeiger – zuerst schließen.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Detaillierter Umriss nicht verfügbar",
|
||||
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Der Modus Raummissionen isoliert Replay-Daten. Modus verlassen, um {layer} zu aktivieren.",
|
||||
"Data attribution": "Datenquellen",
|
||||
@@ -1258,7 +1258,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "Diese GPX-Datei hat kein <gpx>-Dokument.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "Diese {format}-Datei ist kein gültiges XML.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Diese Datei enthält ein unlesbares Bild oder überschreitet das Bildlimit von 16 Megapixeln.",
|
||||
"That KML could not be read.": "Diese KML konnte nicht gelesen werden.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "Diese Datei enthält ungültige Punktkoordinaten.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Für diese Datei sind keine Geländehöhen verfügbar. Erneut versuchen, wenn die Karte geladen ist.",
|
||||
"That file took too long to read.": "Das Lesen dieser Datei hat zu lange gedauert.",
|
||||
@@ -1270,7 +1269,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "Diese {format}-Datei konnte nicht gelesen werden.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Diese Datei hat {count} Kartenobjekte; das Limit ist {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Geländehöhen konnten nicht gelesen werden. Die Datei erneut laden.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "Diese Datei enthält ungültige Punktgrafiken.",
|
||||
"Map tiles temporarily unavailable": "Kartenkacheln vorübergehend nicht verfügbar",
|
||||
"Mapped names temporarily unavailable": "Kartierte Namen vorübergehend nicht verfügbar",
|
||||
"Military airfield": "Militärflugplatz",
|
||||
@@ -1455,6 +1453,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Position, Stand {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Maximaler Dauerwind: {wind} · Luftdruck: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Maximaler Dauerwind: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Luftdruck: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Lagebericht {number} · ausgegeben {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Keine aktiven NHC/CPHC-Systeme",
|
||||
"Advisories unavailable": "Lageberichte nicht verfügbar",
|
||||
@@ -1576,12 +1576,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "Zuerst A und B setzen",
|
||||
"action|CLEAR": "LÖSCHEN",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Route und beide Markierungen entfernen",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "zweimal Esc drücken, um Zeichnen zu verlassen",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} ist aktiv – {name} ausschalten, dann {endpoint} setzen",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} ist aktiv – {leave}, dann {endpoint} setzen",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Nur die ersten {count} Abbiegungen dieser Route werden gezeigt",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Abbiegehinweise",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Ein anderes Kartenwerkzeug nutzt die Klicks – es schließen, dann erneut A SETZEN",
|
||||
"Routing…": "Route wird berechnet…",
|
||||
"No route found": "Keine Route gefunden",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · erste {count} Abbiegungen",
|
||||
@@ -1642,8 +1638,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Regionale Stichprobe · Radius 250 NM · Zellen aus besuchten Ansichten der letzten {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Automatischer neuer Versuch um {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Automatischer neuer Versuch nach der Sperrzeit des Anbieters",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Aktualisiert sich nach Schwenken oder Zoomen und einmal pro Minute automatisch. Der öffentliche Feed deckt einen Kreis von 250 Seemeilen um die Bildmitte ab; Herauszoomen macht daraus keinen weltweiten Snapshot. Leere Zellen liegen außerhalb der Stichprobe oder haben zu wenige Beobachtungen.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Ungenauigkeitswert = 100 × max(0, schlecht − 1) / gesamt: Ein Luftfahrzeug wird abgezogen, das ist also nicht der reine Anteil. Zellen brauchen {aircraft} Luftfahrzeuge über {minutes} Minuten. Anomalien der Navigationsintegrität sind kein Nachweis von Jamming oder Spoofing.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Aktualisiert sich nach Schwenken oder Zoomen und einmal pro Minute automatisch. Der öffentliche Feed deckt einen Kreis von 250 Seemeilen um die Bildmitte ab; Herauszoomen macht daraus keinen weltweiten Snapshot. In leeren Bereichen hat im Zeitfenster kein Flugzeug seine Navigationsgenauigkeit gemeldet.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Ungenauigkeitswert = 100 × max(0, schlecht − 1) / gesamt: Ein Luftfahrzeug wird abgezogen, das ist also nicht der reine Anteil. Anomalien der Navigationsintegrität sind kein Nachweis von Jamming oder Spoofing.",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS-Snapshot braucht einen Ansichtsanker",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS-Feed hat das Anfragelimit erreicht (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Fehlerhafter GNSS-Integritäts-Snapshot",
|
||||
@@ -1954,7 +1950,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · meist 2–3 h verzögert",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Nordamerika · Infrarotbilder",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Reduzierte Bewegung · Verlaufswiedergabe nicht verfügbar",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Reduzierte Bewegung · manueller Verlauf verfügbar",
|
||||
"Rain radar · US": "Regenradar · USA",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Blitzdichte · 15 min",
|
||||
"Satellite clouds": "Wolken (Satellit)",
|
||||
@@ -2420,18 +2415,12 @@
|
||||
"PAUSE": "PAUSE",
|
||||
"RESUME": "FORTSETZEN",
|
||||
"Clear reading": "Wert ausblenden",
|
||||
"Earlier observation": "Frühere Beobachtung",
|
||||
"Observed history": "Beobachteter Verlauf",
|
||||
"Later observation": "Spätere Beobachtung",
|
||||
"Latest": "Neueste",
|
||||
"news list|Latest": "Neueste",
|
||||
"Newest frame per product": "Neuester Frame je Produkt",
|
||||
"Replay observed history": "Beobachteten Verlauf abspielen",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder auf Esri · nach LÖSCHEN wieder Google 3D",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "Kamera auf den Boden richten, um die Ansicht zu verwenden",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "Dieser Punkt kann keinen Bereich verankern",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Bilder enden bei ±{limit}° Breite",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} verwendet gerade den Zeiger – zuerst schließen",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "Bereich ist {size} breit · Limit {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "Ansicht ist {size} breit · Limit {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "VGL. KARTE",
|
||||
@@ -2675,7 +2664,6 @@
|
||||
"dB": "dB",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · vor {minutes} min",
|
||||
"Active weather": "Aktives Wetter",
|
||||
"LATEST · newest per product": "NEUESTE · je Produkt",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Vorhersage · gültig {valid} · ausgegeben {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · Folgt nicht dem Verlauf",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Vorhersage · gültig {valid}",
|
||||
@@ -3498,24 +3486,7 @@
|
||||
"Play speed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen, ziehen zum Verschieben · Doppelklick zeigt alles",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Bahn",
|
||||
"Urban rail": "Stadtverkehr",
|
||||
"Local rail": "Vorortverkehr",
|
||||
"Regional rail": "Regionalverkehr",
|
||||
"National rail": "Fernverkehr",
|
||||
"International rail": "International",
|
||||
"Hide {category}": "{category} ausblenden",
|
||||
"Show {category}": "{category} einblenden",
|
||||
"Live GPS": "Live-GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "Geschätzt aus Bahnhofsmeldungen",
|
||||
"To {headsign}": "Nach {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Nächster Halt {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Vorheriger Halt {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min Verspätung)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Cockpit verlassen, um zu einem Zug zu fliegen",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Der geteilte Flug sendet gerade nicht – letzte bekannte Position wird gezeigt",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Der geteilte Flug sendet gerade nicht – Position um {time} wird gezeigt",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Der geteilte Militärflug sendet gerade nicht – letzte bekannte Position wird gezeigt",
|
||||
@@ -3543,6 +3514,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} hat keine Position, an der nach Bildern gesucht werden kann",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Keine Bilder von {source} in der Nähe von {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (aktive Filter: {filters})",
|
||||
"Rail": "Bahn",
|
||||
"Urban rail": "Stadtverkehr",
|
||||
"Local rail": "Vorortverkehr",
|
||||
"Regional rail": "Regionalverkehr",
|
||||
"National rail": "Fernverkehr",
|
||||
"International rail": "International",
|
||||
"Hide {category}": "{category} ausblenden",
|
||||
"Show {category}": "{category} einblenden",
|
||||
"Live GPS": "Live-GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "Geschätzt aus Bahnhofsmeldungen",
|
||||
"To {headsign}": "Nach {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Nächster Halt {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Vorheriger Halt {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min Verspätung)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Cockpit verlassen, um zu einem Zug zu fliegen",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "Kacheln nicht verfügbar",
|
||||
"zoom in to load this layer": "hineinzoomen, um diese Ebene zu laden",
|
||||
"Zoom to layer": "Zur Ebene zoomen",
|
||||
@@ -3642,5 +3630,43 @@
|
||||
"one": "{shown} von {total} angezeigt",
|
||||
"other": "{shown} von {total} angezeigt"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "DATENBIBLIOTHEK DURCHSUCHEN"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "DATENBIBLIOTHEK DURCHSUCHEN",
|
||||
"Atmosphere": "Atmosphäre",
|
||||
"Day and night": "Tag und Nacht",
|
||||
"Sun": "Sonne",
|
||||
"Moon": "Mond",
|
||||
"Stars": "Sterne",
|
||||
"Milky Way": "Milchstraße",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Der Globus zeichnet nicht mehr",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Der Browser hat dem Globus die 3D-Grafik entzogen. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte kann erst nach dem Neuladen der Seite wieder zeichnen.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Das Rendern wurde nach einem Fehler angehalten. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte wird nicht aktualisiert.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "Ansicht zurücksetzen lädt die App ohne die aus der Adressleiste wiederhergestellte Ansicht neu.",
|
||||
"Reload": "Neu laden",
|
||||
"Retry": "Erneut versuchen",
|
||||
"Reset view": "Ansicht zurücksetzen",
|
||||
"Trolleybus": "Oberleitungsbus",
|
||||
"Cable car": "Kabelstraßenbahn",
|
||||
"Monorail": "Einschienenbahn",
|
||||
"Funicular": "Standseilbahn",
|
||||
"Gondola": "Gondelbahn",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Bedienfelder zurück neben die Leiste",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Bedienfelder über die Leiste an den Rand verschieben",
|
||||
"panel|VISUAL": "DARSTELLUNG",
|
||||
"Look": "Look",
|
||||
"Overlay": "Overlay",
|
||||
"Effects": "Effekte",
|
||||
"Scope opacity": "Scope-Deckkraft",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Wie stark der Scope die Ansicht außerhalb des Schlüssellochs abdunkelt",
|
||||
"Reset to default": "Auf Standard zurücksetzen",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Darstellung auf die Standardwerte zurücksetzen: normaler Look, HUD, Scope, Beschriftungen und Effekte",
|
||||
"All layers": "Alle Ebenen",
|
||||
"On": "An",
|
||||
"Off": "Aus",
|
||||
"Search layers": "Ebenen suchen",
|
||||
"Filter layers": "Ebenen filtern",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Search layers…": "Ebenen suchen…",
|
||||
"Layer groups": "Ebenengruppen",
|
||||
"Jump to {name}": "Zu {name} springen",
|
||||
"No layers match": "Keine passenden Ebenen"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -109,7 +109,6 @@
|
||||
"Initializing photorealistic world...": "Inicializando el mundo fotorrealista...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Configurando el visor...",
|
||||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles no disponibles ({detail}). Cargando el globo sin clave...",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Volando a Austin, TX...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Restaurando la vista compartida...",
|
||||
"LOADING LIVE DATA": "CARGANDO DATOS EN VIVO",
|
||||
"LOAD COMPLETE": "CARGA COMPLETA",
|
||||
@@ -676,6 +675,8 @@
|
||||
"TANKER": "PETROLERO",
|
||||
"OTHER": "OTRO",
|
||||
"VESSEL": "BUQUE",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "AYUDA A LA NAVEGACIÓN",
|
||||
"VIRTUAL": "VIRTUAL",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: EN VIVO",
|
||||
"POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
|
||||
"AIS: --": "AIS: --",
|
||||
@@ -1172,7 +1173,6 @@
|
||||
"SINCE": "DESDE",
|
||||
"That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Esa forma ya tiene {count} puntos — termínala o pulsa Backspace.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "No se pudo colocar la forma: {error}",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "Puntero en uso: {owner}. Ciérralo primero.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno detallado no disponible",
|
||||
"Witness source": "Fuente de testigo",
|
||||
"{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · FUENTE INSERTADA",
|
||||
@@ -1361,6 +1361,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Posición a las {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Viento máximo sostenido: {wind} · Presión: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Viento máximo sostenido: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Presión: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Aviso {number} · emitido {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Sin sistemas activos del NHC/CPHC",
|
||||
"Advisories unavailable": "Avisos no disponibles",
|
||||
@@ -1389,15 +1391,11 @@
|
||||
"Fly the camera along the route": "Volar con la cámara a lo largo de la ruta",
|
||||
"Place A and B first": "Coloca primero A y B",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Eliminar la ruta y ambos marcadores",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "pulsa Esc dos veces para salir de Dibujo",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} está activo — desactiva {name} y luego fija {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} está activo — {leave} y luego fija {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Solo se muestran los primeros {count} giros de esta ruta",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Indicaciones paso a paso",
|
||||
"OSM routing": "Rutas de OSM",
|
||||
"DRIVE": "COCHE",
|
||||
"Drive": "En coche",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Otra herramienta del mapa está usando los clics — ciérrala y vuelve a pulsar FIJAR A",
|
||||
"WALK": "A PIE",
|
||||
"Walk": "A pie",
|
||||
"Routing…": "Calculando ruta…",
|
||||
@@ -1461,7 +1459,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · normalmente con 2–3 h de retraso",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Norteamérica · imágenes infrarrojas",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Movimiento reducido · reproducción del historial no disponible",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Movimiento reducido · puedes recorrer el historial a mano",
|
||||
"Rain radar · US": "Radar de lluvia · EE. UU.",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Densidad de rayos · 15 min",
|
||||
"Satellite clouds": "Nubes por satélite",
|
||||
@@ -1692,13 +1689,8 @@
|
||||
"CH {index} / {total}": "CANAL {index} / {total}",
|
||||
"Station unavailable after directory refresh": "Emisora no disponible tras actualizar el directorio",
|
||||
"Clear reading": "Borrar lectura",
|
||||
"Earlier observation": "Observación anterior",
|
||||
"Observed history": "Historial observado",
|
||||
"Later observation": "Observación posterior",
|
||||
"Latest": "Último",
|
||||
"news list|Latest": "Últimas",
|
||||
"Newest frame per product": "Fotograma más reciente por producto",
|
||||
"Replay observed history": "Reproducir el historial observado",
|
||||
"S on another day replaces it · × unpins": "S en otro día lo reemplaza · × quita la fijación",
|
||||
"← → preview · S shows the focused day": "← → vista previa · S muestra el día enfocado",
|
||||
"Recent imagery": "Imágenes recientes",
|
||||
@@ -1862,7 +1854,6 @@
|
||||
"Reset map bearing to north": "Restablecer la orientación del mapa al norte",
|
||||
"Rain radar": "Radar de lluvia",
|
||||
"Lightning density": "Densidad de rayos",
|
||||
"LATEST · newest per product": "ÚLTIMO · más reciente por producto",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Pronóstico · válido {valid} · emitido {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · No sigue el historial",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Pronóstico · válido {valid}",
|
||||
@@ -2347,7 +2338,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "Ese archivo GPX no tiene documento <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "Ese archivo {format} no es un XML válido.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Ese archivo tiene una imagen ilegible o supera el límite de imagen de 16 megapíxeles.",
|
||||
"That KML could not be read.": "No se pudo leer ese KML.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "Ese archivo tiene coordenadas de puntos no válidas.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Las alturas del terreno no están disponibles para ese archivo. Vuelve a intentarlo cuando el mapa haya cargado.",
|
||||
"That file took too long to read.": "La lectura de ese archivo tardó demasiado.",
|
||||
@@ -2359,7 +2349,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "No se pudo leer ese archivo {format}.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Ese archivo tiene {count} objetos en el mapa; el límite es {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "No se pudieron leer las alturas del terreno. Vuelve a intentarlo con ese archivo.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "Ese archivo tiene gráficos de puntos no válidos.",
|
||||
"Low-accuracy score < 2%": "Índice de baja precisión < 2%",
|
||||
"Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baja precisión 2–10%",
|
||||
"Low-accuracy score > 10%": "Índice de baja precisión > 10%",
|
||||
@@ -2367,8 +2356,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Muestra regional · radio de 250 NM · celdas de las vistas visitadas en {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Reintento automático a las {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Reintento automático tras la pausa del proveedor",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Se actualiza automáticamente al desplazar el mapa o hacer zoom y una vez por minuto. La fuente pública cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no la convierte en una instantánea mundial. Las celdas vacías están fuera de la cobertura muestreada o no tienen observaciones suficientes.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baja precisión = 100 × max(0, malas − 1) / total: se descuenta una aeronave, así que no es la proporción bruta. Cada celda necesita {aircraft} aeronaves en {minutes} minutos. Las anomalías de integridad de navegación no son una detección de interferencias ni de suplantación.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Se actualiza automáticamente al desplazar el mapa o hacer zoom y una vez por minuto. La fuente pública cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no la convierte en una instantánea mundial. En las zonas vacías ningún avión informó su precisión de navegación durante la ventana.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baja precisión = 100 × max(0, malas − 1) / total: se descuenta una aeronave, así que no es la proporción bruta. Las anomalías de integridad de navegación no son una detección de interferencias ni de suplantación.",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B PRIORIDAD · {status}",
|
||||
"ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B EMERGENCIA · {status}",
|
||||
@@ -2694,7 +2683,6 @@
|
||||
"Select one side of the dateline": "No cruces la línea de cambio de fecha",
|
||||
"Box must enclose an area": "El recuadro debe abarcar un área",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Las imágenes llegan hasta ±{limit}° de latitud",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "Puntero en uso: {owner}. Ciérralo primero",
|
||||
"OpenSky OAuth client missing/invalid": "Cliente OAuth de OpenSky ausente o no válido",
|
||||
"OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuth rechazó las credenciales",
|
||||
"OpenSky username/password rejected": "OpenSky rechazó el usuario o la contraseña",
|
||||
@@ -3588,24 +3576,7 @@
|
||||
"Play speed": "Velocidad de reproducción",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Usa la rueda o pellizca para hacer zoom, arrastra para desplazarte · doble clic para verlo todo",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Ferrocarril",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regional",
|
||||
"National rail": "Larga distancia",
|
||||
"International rail": "Internacional",
|
||||
"Hide {category}": "Ocultar {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostrar {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS en vivo",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posición estimada a partir de avisos de estaciones",
|
||||
"To {headsign}": "Hacia {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de retraso)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Sal de la cabina para volar a un tren",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo militar compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
@@ -3633,6 +3604,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} no tiene una posición donde buscar imágenes",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "No hay imágenes de {source} cerca de {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros activos: {filters})",
|
||||
"Rail": "Ferrocarril",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regional",
|
||||
"National rail": "Larga distancia",
|
||||
"International rail": "Internacional",
|
||||
"Hide {category}": "Ocultar {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostrar {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS en vivo",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posición estimada a partir de avisos de estaciones",
|
||||
"To {headsign}": "Hacia {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de retraso)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Sal de la cabina para volar a un tren",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "teselas no disponibles",
|
||||
"Environment": "Medio ambiente",
|
||||
"Imagery": "Imágenes",
|
||||
@@ -3739,5 +3727,43 @@
|
||||
"500–1,000 m": "500–1000 m",
|
||||
"1,000–2,000 m": "1000–2000 m",
|
||||
"2,000–3,000 m": "2000–3000 m",
|
||||
"3,000 m and above": "3000 m o más"
|
||||
"3,000 m and above": "3000 m o más",
|
||||
"Atmosphere": "Atmósfera",
|
||||
"Day and night": "Día y noche",
|
||||
"Sun": "Sol",
|
||||
"Moon": "Luna",
|
||||
"Stars": "Estrellas",
|
||||
"Milky Way": "Vía Láctea",
|
||||
"The globe stopped drawing": "El globo dejó de dibujarse",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "El navegador retiró los gráficos 3D del globo. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se dibujará hasta que se recargue la página.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "El renderizado se detuvo tras un error. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se actualiza.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "Restablecer la vista recarga la app sin la vista restaurada desde la barra de direcciones.",
|
||||
"Reload": "Recargar",
|
||||
"Retry": "Reintentar",
|
||||
"Reset view": "Restablecer la vista",
|
||||
"Trolleybus": "Trolebús",
|
||||
"Cable car": "Tranvía de cable",
|
||||
"Monorail": "Monorraíl",
|
||||
"Funicular": "Funicular",
|
||||
"Gondola": "Góndola",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Devolver los paneles junto a la barra",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Mover los paneles sobre la barra, hasta el borde",
|
||||
"panel|VISUAL": "VISUAL",
|
||||
"Look": "Aspecto",
|
||||
"Overlay": "Superposición",
|
||||
"Effects": "Efectos",
|
||||
"Scope opacity": "Opacidad de la mirilla",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Cuánto oscurece la mirilla la vista fuera del ojo de cerradura",
|
||||
"Reset to default": "Restablecer valores predeterminados",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Restablecer Visual a sus valores predeterminados: aspecto Normal, HUD, mirilla, etiquetas y efectos",
|
||||
"All layers": "Todas las capas",
|
||||
"On": "Activadas",
|
||||
"Off": "Desactivadas",
|
||||
"Search layers": "Buscar capas",
|
||||
"Filter layers": "Filtrar capas",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"Search layers…": "Buscar capas…",
|
||||
"Layer groups": "Grupos de capas",
|
||||
"Jump to {name}": "Ir a {name}",
|
||||
"No layers match": "Ninguna capa coincide"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -122,9 +122,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "Impossible de placer cette forme.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "Impossible de placer la forme : {error}",
|
||||
"Board cleared.": "Tableau effacé.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "Pointeur utilisé par : {owner}. Fermez d'abord cet outil.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contour détaillé indisponible",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "En route vers Austin, Texas…",
|
||||
"Restoring shared view...": "Restauration de la vue partagée…",
|
||||
"Configuring viewer...": "Configuration de la vue…",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Chargement de Google 3D Tiles…",
|
||||
@@ -328,7 +326,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "Ce fichier GPX n'a pas de document <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "Ce fichier {format} n'est pas un XML valide.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Ce fichier contient une image illisible ou dépasse la limite de 16 mégapixels par image.",
|
||||
"That KML could not be read.": "Impossible de lire ce KML.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "Ce fichier contient des coordonnées de points non valides.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Les altitudes du sol ne sont pas disponibles pour ce fichier. Réessayez une fois la carte chargée.",
|
||||
"That file took too long to read.": "La lecture de ce fichier a pris trop de temps.",
|
||||
@@ -340,7 +337,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "Impossible de lire ce fichier {format}.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Ce fichier contient {count} objets cartographiques ; la limite est de {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Impossible de lire les altitudes du sol. Réessayez avec ce fichier.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "Ce fichier contient des symboles de points non valides.",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass : limite de requêtes atteinte",
|
||||
"Overpass timed out": "Délai Overpass dépassé",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass n'a pas pu terminer la requête",
|
||||
@@ -668,6 +664,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Position au {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vent maximal soutenu : {wind} · Pression : {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Vent maximal soutenu : {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Pression : {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bulletin {number} · émis le {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Aucun système actif NHC/CPHC",
|
||||
"Advisories unavailable": "Bulletins indisponibles",
|
||||
@@ -791,12 +789,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "Placez d'abord A et B",
|
||||
"action|CLEAR": "EFFACER",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Supprimer l'itinéraire et les deux marqueurs",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "appuyez deux fois sur Esc pour quitter Dessin",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Outil actif : {name} — désactivez {name}, puis placez {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Outil actif : {name} — {leave}, puis placez {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Seules les {count} premières manœuvres de cet itinéraire sont affichées",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Instructions pas à pas",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Un autre outil de carte utilise les clics — fermez-le, puis refaites PLACER A",
|
||||
"Routing…": "Calcul de l'itinéraire…",
|
||||
"No route found": "Aucun itinéraire trouvé",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · {count} premières manœuvres",
|
||||
@@ -879,8 +873,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Échantillon régional · rayon de 250 NM · cellules des vues visitées sur {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Nouvel essai automatique à {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Nouvel essai automatique après la pause du fournisseur",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Mise à jour automatique après un déplacement ou un zoom, et une fois par minute. Le flux public couvre un cercle de 250 milles nautiques autour du centre de la vue ; dézoomer n'en fait pas un instantané mondial. Les cellules vides sont hors de la couverture échantillonnée ou manquent d'observations.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Indice de faible précision = 100 × max(0, mauvais − 1) / total : un aéronef est déduit, ce n'est donc pas la proportion brute. Chaque cellule exige {aircraft} aéronefs sur {minutes} minutes. Les anomalies d'intégrité de navigation ne constituent pas une détection de brouillage ou de leurrage.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Mise à jour automatique après un déplacement ou un zoom, et une fois par minute. Le flux public couvre un cercle de 250 milles nautiques autour du centre de la vue ; dézoomer n'en fait pas un instantané mondial. Dans les zones vides, aucun avion n'a signalé sa précision de navigation pendant la fenêtre.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Indice de faible précision = 100 × max(0, mauvais − 1) / total : un aéronef est déduit, ce n'est donc pas la proportion brute. Les anomalies d'intégrité de navigation ne constituent pas une détection de brouillage ou de leurrage.",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "L'instantané GNSS nécessite un point d'ancrage de la vue",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Flux GNSS : limite de requêtes atteinte (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Instantané d'intégrité GNSS mal formé",
|
||||
@@ -1308,6 +1302,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS : {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD : {speed} HDG : {heading}",
|
||||
"VESSEL": "NAVIRE",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "AIDE À LA NAVIGATION",
|
||||
"VIRTUAL": "VIRTUEL",
|
||||
"{speed}KT": "{speed} ND",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "POS : DIRECT",
|
||||
@@ -1365,7 +1361,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · retard habituel de 2 à 3 h",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Amérique du Nord · imagerie infrarouge",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Animations réduites · lecture de l'historique indisponible",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Animations réduites · historique parcourable manuellement",
|
||||
"Rain radar · US": "Radar de pluie · États-Unis",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Densité de foudre · 15 min",
|
||||
"Satellite clouds": "Nuages par satellite",
|
||||
@@ -2170,18 +2165,12 @@
|
||||
"Radio is disabling…": "Désactivation de la Radio…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "État de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour le rétablir",
|
||||
"Clear reading": "Effacer le relevé",
|
||||
"Earlier observation": "Observation précédente",
|
||||
"Observed history": "Historique des observations",
|
||||
"Later observation": "Observation suivante",
|
||||
"Latest": "Dernière",
|
||||
"news list|Latest": "Dernières",
|
||||
"Newest frame per product": "Image la plus récente par produit",
|
||||
"Replay observed history": "Rejouer l'historique des observations",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "L'imagerie s'arrête à ±{limit}° de latitude",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "Pointeur utilisé par : {owner}. Fermez d'abord cet outil",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "La zone fait {size} de large · limite {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "La vue fait {size} de large · limite {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "VS CARTE",
|
||||
@@ -2467,7 +2456,6 @@
|
||||
"DETECT": "DÉTECT.",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · il y a {minutes} min",
|
||||
"Active weather": "Couches météo actives",
|
||||
"LATEST · newest per product": "DERNIÈRE · la plus récente par produit",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Prévision · valide {valid} · émise {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · Ne suit pas l'historique",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Prévision · valide {valid}",
|
||||
@@ -3588,24 +3576,7 @@
|
||||
"Play speed": "Vitesse de lecture",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-cliquez pour tout voir",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Trains",
|
||||
"Urban rail": "Urbain",
|
||||
"Local rail": "Périurbain",
|
||||
"Regional rail": "Régional",
|
||||
"National rail": "Grandes lignes",
|
||||
"International rail": "International",
|
||||
"Hide {category}": "Masquer la catégorie {category}",
|
||||
"Show {category}": "Afficher la catégorie {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS en direct",
|
||||
"Estimated from station reports": "Position estimée d'après les passages en gare",
|
||||
"To {headsign}": "Vers {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Prochain arrêt {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Arrêt précédent {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de retard)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Quittez le cockpit pour rejoindre un train",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Photo © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Photo : {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Photo · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le vol partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le vol partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position ({time})",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le vol militaire partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
|
||||
@@ -3633,6 +3604,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} n'a pas de position où chercher des images",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Aucune image {source} près de {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtres actifs : {filters})",
|
||||
"Rail": "Trains",
|
||||
"Urban rail": "Urbain",
|
||||
"Local rail": "Périurbain",
|
||||
"Regional rail": "Régional",
|
||||
"National rail": "Grandes lignes",
|
||||
"International rail": "International",
|
||||
"Hide {category}": "Masquer la catégorie {category}",
|
||||
"Show {category}": "Afficher la catégorie {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS en direct",
|
||||
"Estimated from station reports": "Position estimée d'après les passages en gare",
|
||||
"To {headsign}": "Vers {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Prochain arrêt {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Arrêt précédent {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de retard)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Quittez le cockpit pour rejoindre un train",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Photo : {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Photo · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "tuiles indisponibles",
|
||||
"zoom in to load this layer": "zoomez pour charger cette couche",
|
||||
"Zoom to layer": "Zoomer sur la couche",
|
||||
@@ -3739,5 +3727,43 @@
|
||||
"many": "{shown} sur {total} affichées",
|
||||
"other": "{shown} sur {total} affichées"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "PARCOURIR LA BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "PARCOURIR LA BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES",
|
||||
"Atmosphere": "Atmosphère",
|
||||
"Day and night": "Jour et nuit",
|
||||
"Sun": "Soleil",
|
||||
"Moon": "Lune",
|
||||
"Stars": "Étoiles",
|
||||
"Milky Way": "Voie lactée",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Le globe ne s’affiche plus",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Le navigateur a retiré au globe ses graphismes 3D. Les calques et les commandes fonctionnent toujours, mais la carte ne pourra s’afficher qu’après le rechargement de la page.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Le rendu s’est arrêté après une erreur. Les calques et les commandes fonctionnent toujours, mais la carte ne se met plus à jour.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "Réinitialiser la vue recharge l’app sans la vue restaurée depuis la barre d’adresse.",
|
||||
"Reload": "Recharger",
|
||||
"Retry": "Réessayer",
|
||||
"Reset view": "Réinitialiser la vue",
|
||||
"Trolleybus": "Trolleybus",
|
||||
"Cable car": "Tramway à câble",
|
||||
"Monorail": "Monorail",
|
||||
"Funicular": "Funiculaire",
|
||||
"Gondola": "Télécabine",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Remettre les panneaux à côté de la barre",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Déplacer les panneaux par-dessus la barre, jusqu’au bord",
|
||||
"panel|VISUAL": "VISUEL",
|
||||
"Look": "Aspect",
|
||||
"Overlay": "Surcouche",
|
||||
"Effects": "Effets",
|
||||
"Scope opacity": "Opacité de la lunette",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "À quel point la lunette assombrit la vue hors de l'ouverture",
|
||||
"Reset to default": "Rétablir les valeurs par défaut",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Rétablir les valeurs par défaut de Visuel : aspect Normal, HUD, lunette, libellés et effets",
|
||||
"All layers": "Toutes les couches",
|
||||
"On": "Actives",
|
||||
"Off": "Inactives",
|
||||
"Search layers": "Rechercher des couches",
|
||||
"Filter layers": "Filtrer les couches",
|
||||
"Status": "État",
|
||||
"Search layers…": "Rechercher des couches…",
|
||||
"Layer groups": "Groupes de couches",
|
||||
"Jump to {name}": "Aller à {name}",
|
||||
"No layers match": "Aucune couche ne correspond"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -31,9 +31,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "לא היתה אפשרות למקם את הצורה.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "לא ניתן למקם את הצורה: {error}",
|
||||
"Board cleared.": "הלוח נוקה.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} משתמש במצביע — סגור אותו תחילה.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · קו המתאר המפורט אינו זמין",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "טס אל Austin, TX...",
|
||||
"Restoring shared view...": "משחזר תצוגה משותפת...",
|
||||
"Configuring viewer...": "מגדיר צפייה...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "טוען Google 3D Tiles...",
|
||||
@@ -221,7 +219,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "לקובץ ה-GPX אין מסמך <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "קובץ ה-{format} אינו XML תקין.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "הקובץ מכיל תמונה שלא ניתן לקרוא או חורג ממגבלת 16 מגה-פיקסל.",
|
||||
"That KML could not be read.": "את ה-KML לא ניתן לקרוא.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "הקובץ מכיל קואורדינטות נקודה בלתי תקינות.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "גבהי הקרקע אינם זמינים עבור הקובץ הזה. נסה שוב אחרי שהמפה תיטען.",
|
||||
"That file took too long to read.": "קריאת הקובץ ארכה יותר מדי זמן.",
|
||||
@@ -233,7 +230,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "את קובץ ה-{format} לא ניתן לקרוא.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "הקובץ מכיל {count} אובייקטי מפה; המגבלה {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "את גבהי הקרקע לא ניתן לקרוא. נסה שוב את הקובץ הזה.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "הקובץ מכיל גרפיקת נקודות בלתי תקינה.",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass מוגבל בקצב",
|
||||
"Overpass timed out": "Overpass חרג מהזמן הקצוב",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass לא השלים את השאילתה",
|
||||
@@ -557,6 +553,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "מיקום נכון ל-{time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "רוח מתמשכת מרבית: {wind} · לחץ: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "רוח מתמשכת מרבית: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "לחץ: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · עדכון {number} · פורסם {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "אין מערכות NHC/CPHC פעילות",
|
||||
"Advisories unavailable": "עדכונים אינם זמינים",
|
||||
@@ -674,12 +672,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "קבע קודם את A ו-B",
|
||||
"action|CLEAR": "נקה",
|
||||
"Remove the route and both markers": "הסרת המסלול ושני הסמנים",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "הקש Escape פעמיים כדי לצאת משרטוט",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} פעיל — כבה את {name} ואז קבע את {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} פעיל — {leave} ואז קבע את {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "מוצגות רק {count} הפניות הראשונות של המסלול הזה",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "הכוונה צעד אחר צעד",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "כלי מפה אחר משתמש בלחיצות — סגור אותו ואז קבע A שוב",
|
||||
"Routing…": "מחשב מסלול…",
|
||||
"No route found": "לא נמצא מסלול",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · {count} הפניות הראשונות",
|
||||
@@ -790,8 +784,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "דגימה אזורית · רדיוס 250 מייל ימי · תאים מתצפיות שביקרת על פני {minutes} דק׳",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "מנסה שוב אוטומטית ב-{time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "מנסה שוב אוטומטית אחרי תקופת ההמתנה של הספק",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "מתעדכן אוטומטית אחרי הזזה או זום ופעם בדקה. הפיד הציבורי מכסה מעגל של 250 מייל ימי סביב מרכז התצוגה; זום החוצה לא הופך אותו לתמונת-מצב עולמית. תאים ריקים נמצאים מחוץ לדגימה או שאין בהם די תצפיות.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "ציון דיוק נמוך = 100 × מקס(0, פגומים − 1) / סה\"כ: מטוס אחד מנוכה, ולכן זה אינו השבר הגולמי. לתאים דרושים {aircraft} מטוסים על פני {minutes} דקות. אנומליות שלמות ניווט אינן זיהוי של שיבוש או הטעיה.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "מתעדכן אוטומטית אחרי הזזה או זום ופעם בדקה. הפיד הציבורי מכסה מעגל של 250 מייל ימי סביב מרכז התצוגה; זום החוצה לא הופך אותו לתמונת-מצב עולמית. באזורים ריקים אף מטוס לא דיווח על דיוק הניווט שלו בחלון הזמן.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "ציון דיוק נמוך = 100 × מקס(0, פגומים − 1) / סה\"כ: מטוס אחד מנוכה, ולכן זה אינו השבר הגולמי. אנומליות שלמות ניווט אינן זיהוי של שיבוש או הטעיה.",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "תמונת מצב GNSS דורשת עוגן תצוגה",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "פיד GNSS מוגבל בקצב (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "תמונת מצב שלמות GNSS פגומה",
|
||||
@@ -1151,6 +1145,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "אונייה",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "עזר ניווט",
|
||||
"VIRTUAL": "וירטואלי",
|
||||
"{speed}KT": "{speed} קשר",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: חי",
|
||||
@@ -1208,7 +1204,6 @@
|
||||
"Color: strikes/km²/min ×10³": "צבע: פגיעות ברק/קמ\"ר/דק׳ ×10³",
|
||||
"Color: {units}": "צבע: {units}",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "תנועה מופחתת · הצגת ההיסטוריה אינה זמינה",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "תנועה מופחתת · היסטוריה ידנית זמינה",
|
||||
"Rain radar · US": "רדאר גשם · ארה\"ב",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "צפיפות ברקים · 15 דק׳",
|
||||
"Satellite clouds": "עננים מלוויין",
|
||||
@@ -2001,17 +1996,11 @@
|
||||
"READY": "מוכן",
|
||||
"Clear reading": "ניקוי הקריאה",
|
||||
"Observed history": "היסטוריה נצפית",
|
||||
"Earlier observation": "תצפית קודמת",
|
||||
"Later observation": "תצפית מאוחרת",
|
||||
"Newest frame per product": "השקופית החדשה לכל מוצר",
|
||||
"Latest": "האחרונה",
|
||||
"news list|Latest": "האחרונות",
|
||||
"Replay observed history": "הצגת ההיסטוריה הנצפית שוב",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "צילומים ב-Esri · Google 3D חוזר כשמנקים",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "כוון את המצלמה אל הקרקע כדי להשתמש בתצוגה",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "אין אפשרות לעגן תיבה באותה נקודה",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "הצילומים נעצרים ברוחב ±{limit}°",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} משתמש במצביע — סגור אותו תחילה",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "רוחב התיבה {size} · מגבלה {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "רוחב התצוגה {size} · מגבלה {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "מול מפת הבסיס",
|
||||
@@ -2789,7 +2778,6 @@
|
||||
"Detection overlay: off": "שכבת הזיהוי: כבויה",
|
||||
"Active weather": "מזג אוויר פעיל",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · לפני {minutes} דק׳",
|
||||
"LATEST · newest per product": "האחרון · החדש ביותר לכל מוצר",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "תחזית · תקפה {valid} · פורסמה {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · אינו נע עם ההיסטוריה",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "תחזית · תקפה {valid}",
|
||||
@@ -3396,24 +3384,7 @@
|
||||
"Reported voyage": "הפלגה שדווחה",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "הפלגה שדווחה",
|
||||
"1 min/s": "דקה/שנ׳",
|
||||
"Rail": "רכבות",
|
||||
"Urban rail": "רכבת עירונית",
|
||||
"Local rail": "רכבת מקומית",
|
||||
"Regional rail": "רכבת אזורית",
|
||||
"National rail": "רכבת ארצית",
|
||||
"International rail": "רכבת בינלאומית",
|
||||
"Hide {category}": "הסתרת {category}",
|
||||
"Show {category}": "הצגת {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS חי",
|
||||
"Estimated from station reports": "משוער לפי דיווחי תחנות",
|
||||
"To {headsign}": "אל {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "התחנה הבאה {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "התחנה הקודמת {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} דק׳ איחור)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל רכבת",
|
||||
"Photo © {photographer}": "צילום © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "צילום: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "צילום · {licence}",
|
||||
"1 h/s": "שעה/שנ׳",
|
||||
"1 d/s": "יום/שנ׳",
|
||||
"1 wk/s": "שבוע/שנ׳",
|
||||
@@ -3633,6 +3604,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "ל-{place} אין מיקום לחיפוש צילומים",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "אין צילומים של {source} ליד {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (מסננים פעילים: {filters})",
|
||||
"Rail": "רכבות",
|
||||
"Urban rail": "רכבת עירונית",
|
||||
"Local rail": "רכבת מקומית",
|
||||
"Regional rail": "רכבת אזורית",
|
||||
"National rail": "רכבת ארצית",
|
||||
"International rail": "רכבת בינלאומית",
|
||||
"Hide {category}": "הסתרת {category}",
|
||||
"Show {category}": "הצגת {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS חי",
|
||||
"Estimated from station reports": "משוער לפי דיווחי תחנות",
|
||||
"To {headsign}": "אל {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "התחנה הבאה {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "התחנה הקודמת {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} דק׳ איחור)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל רכבת",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "צילום: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "צילום · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "האריחים אינם זמינים",
|
||||
"zoom in to load this layer": "התקרב כדי לטעון את השכבה הזאת",
|
||||
"Zoom to layer": "התקרבות לשכבה",
|
||||
@@ -3739,5 +3727,43 @@
|
||||
"two": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
|
||||
"other": "מוצגים {shown} מתוך {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים",
|
||||
"Atmosphere": "אטמוספרה",
|
||||
"Day and night": "יום ולילה",
|
||||
"Sun": "שמש",
|
||||
"Moon": "ירח",
|
||||
"Stars": "כוכבים",
|
||||
"Milky Way": "שביל החלב",
|
||||
"The globe stopped drawing": "הגלובוס הפסיק להצטייר",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "הדפדפן לקח בחזרה את הגרפיקה התלת-ממדית של הגלובוס. השכבות והפקדים עדיין פועלים, אבל המפה לא תוכל להצטייר עד שהעמוד ייטען מחדש.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "הרינדור נעצר בעקבות שגיאה. השכבות והפקדים עדיין פועלים, אבל המפה אינה מתעדכנת.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "\"איפוס תצוגה\" טוען מחדש את האפליקציה בלי התצוגה ששוחזרה משורת הכתובת.",
|
||||
"Reload": "טען מחדש",
|
||||
"Retry": "נסה שוב",
|
||||
"Reset view": "איפוס תצוגה",
|
||||
"Trolleybus": "טרוליבוס",
|
||||
"Cable car": "חשמלית כבלים",
|
||||
"Monorail": "מונורייל",
|
||||
"Funicular": "פוניקולר",
|
||||
"Gondola": "רכבל",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "החזרת הלוחות לצד הסרגל",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "הזזת הלוחות מעל הסרגל, אל הקצה",
|
||||
"panel|VISUAL": "חזותי",
|
||||
"Look": "מראה",
|
||||
"Overlay": "שכבת על",
|
||||
"Effects": "אפקטים",
|
||||
"Scope opacity": "אטימות הסקופ",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "עד כמה הסקופ מכהה את התצוגה מחוץ לחור המנעול",
|
||||
"Reset to default": "איפוס לברירת המחדל",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "איפוס החזותי לברירות המחדל: מראה רגיל, HUD, סקופ, תוויות ואפקטים",
|
||||
"All layers": "כל השכבות",
|
||||
"On": "פעילות",
|
||||
"Off": "כבויות",
|
||||
"Search layers": "חיפוש שכבות",
|
||||
"Filter layers": "סינון שכבות",
|
||||
"Status": "מצב",
|
||||
"Search layers…": "חיפוש שכבות…",
|
||||
"Layer groups": "קבוצות שכבות",
|
||||
"Jump to {name}": "מעבר אל {name}",
|
||||
"No layers match": "אין שכבות תואמות"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -122,9 +122,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "Impossibile posizionare quella forma.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "Impossibile posizionare la forma: {error}",
|
||||
"Board cleared.": "Lavagna cancellata.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "Lo strumento {owner} sta usando il puntatore: chiudilo prima.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno dettagliato non disponibile",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Volo verso Austin, TX...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Ripristino della vista condivisa...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Configurazione del visualizzatore...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Caricamento di Google 3D Tiles...",
|
||||
@@ -328,7 +326,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "Quel file GPX non ha un documento <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "Quel file {format} non è un XML valido.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Quel file ha un'immagine illeggibile o supera il limite di 16 megapixel per immagine.",
|
||||
"That KML could not be read.": "Impossibile leggere quel KML.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "Quel file ha coordinate dei punti non valide.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Le quote del terreno non sono disponibili per quel file. Riprova quando la mappa è caricata.",
|
||||
"That file took too long to read.": "La lettura di quel file ha richiesto troppo tempo.",
|
||||
@@ -340,7 +337,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "Impossibile leggere quel file {format}.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Quel file ha {count} oggetti sulla mappa; il limite è {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Impossibile leggere le quote del terreno. Riprova con quel file.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "Quel file ha simboli dei punti non validi.",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass ha limitato le richieste",
|
||||
"Overpass timed out": "Overpass è andato in timeout",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass non ha potuto completare la query",
|
||||
@@ -668,6 +664,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Posizione aggiornata al {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vento massimo sostenuto: {wind} · Pressione: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Vento massimo sostenuto: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Pressione: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bollettino {number} · emesso {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Nessun sistema NHC/CPHC attivo",
|
||||
"Advisories unavailable": "Bollettini non disponibili",
|
||||
@@ -791,12 +789,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "Posiziona prima A e B",
|
||||
"action|CLEAR": "CANCELLA",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Rimuovi il percorso ed entrambi i marcatori",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "premi Esc due volte per uscire da Disegno",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Lo strumento {name} è attivo: disattiva {name}, poi imposta {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Lo strumento {name} è attivo: {leave}, poi imposta {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Sono mostrate solo le prime {count} svolte di questo percorso",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Indicazioni passo passo",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Un altro strumento della mappa sta usando i clic: chiudilo, poi IMPOSTA A di nuovo",
|
||||
"Routing…": "Calcolo del percorso…",
|
||||
"No route found": "Nessun percorso trovato",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · prime {count} svolte",
|
||||
@@ -879,8 +873,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Campione regionale · raggio di 250 NM · celle dalle viste visitate negli ultimi {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Nuovo tentativo automatico alle {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Nuovo tentativo automatico dopo la pausa del provider",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Si aggiorna automaticamente dopo uno spostamento o uno zoom e una volta al minuto. Il feed pubblico copre un cerchio di 250 miglia nautiche attorno al centro della vista; allontanare lo zoom non lo rende un'istantanea mondiale. Le celle vuote sono fuori dalla copertura campionata o hanno osservazioni insufficienti.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Indice di bassa precisione = 100 × max(0, anomali − 1) / totale: dal conteggio degli aerei anomali si sottrae un aereo, quindi non è la percentuale grezza. Le celle richiedono {aircraft} aerei in {minutes} minuti. Le anomalie di integrità della navigazione non costituiscono un rilevamento di jamming o spoofing.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Si aggiorna automaticamente dopo uno spostamento o uno zoom e una volta al minuto. Il feed pubblico copre un cerchio di 250 miglia nautiche attorno al centro della vista; allontanare lo zoom non lo rende un'istantanea mondiale. Nelle aree vuote nessun aereo ha comunicato la propria precisione di navigazione nella finestra.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Indice di bassa precisione = 100 × max(0, anomali − 1) / totale: dal conteggio degli aerei anomali si sottrae un aereo, quindi non è la percentuale grezza. Le anomalie di integrità della navigazione non costituiscono un rilevamento di jamming o spoofing.",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "Lo snapshot GNSS richiede un punto di riferimento della vista",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Limite di richieste del feed GNSS raggiunto (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Snapshot di integrità GNSS non valido",
|
||||
@@ -1308,6 +1302,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} VEL: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "NAVE",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "AIUTO ALLA NAVIGAZIONE",
|
||||
"VIRTUAL": "VIRTUALE",
|
||||
"{speed}KT": "{speed}KT",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: LIVE",
|
||||
@@ -1365,7 +1361,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · di solito 2–3 h di ritardo",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Nord America · immagini all'infrarosso",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Movimento ridotto · riproduzione dello storico non disponibile",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Movimento ridotto · storico manuale disponibile",
|
||||
"Rain radar · US": "Radar pioggia · USA",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Densità di fulmini · 15 min",
|
||||
"Satellite clouds": "Nuvole da satellite",
|
||||
@@ -2170,18 +2165,12 @@
|
||||
"Radio is disabling…": "Disattivazione della Radio…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Il ciclo di vita della Radio è incerto: usa Attiva o Disattiva per riconciliare",
|
||||
"Clear reading": "Cancella la lettura",
|
||||
"Earlier observation": "Osservazione precedente",
|
||||
"Observed history": "Storico osservato",
|
||||
"Later observation": "Osservazione successiva",
|
||||
"Latest": "Più recente",
|
||||
"news list|Latest": "Più recenti",
|
||||
"Newest frame per product": "Fotogramma più recente per prodotto",
|
||||
"Replay observed history": "Rivedi lo storico osservato",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Immagini su Esri · Google 3D torna con CANCELLA",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "Punta la camera verso il suolo per usare la vista",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "Quel punto non può ancorare un riquadro",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Le immagini si fermano a ±{limit}° di latitudine",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "Lo strumento {owner} sta usando il puntatore: chiudilo prima",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "Il riquadro è largo {size} · limite {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "La vista è larga {size} · limite {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "VS MAPPA BASE",
|
||||
@@ -2467,7 +2456,6 @@
|
||||
"DETECT": "RILEV.",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} min fa",
|
||||
"Active weather": "Meteo attivo",
|
||||
"LATEST · newest per product": "ULTIMO · il più recente per prodotto",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsione · valida {valid} · emessa {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · Non segue lo storico",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Previsione · valida {valid}",
|
||||
@@ -3588,24 +3576,7 @@
|
||||
"Play speed": "Velocità di riproduzione",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scorri o pizzica per lo zoom, trascina per spostarti · doppio clic per vedere tutto",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Ferrovie",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regionale",
|
||||
"National rail": "Lunga percorrenza",
|
||||
"International rail": "Internazionale",
|
||||
"Hide {category}": "Nascondi {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostra {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS in tempo reale",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posizione stimata dalle segnalazioni delle stazioni",
|
||||
"To {headsign}": "Per {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Prossima fermata {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Fermata precedente {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min di ritardo)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Esci dal cockpit per volare a un treno",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione rilevata ({time})",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il volo militare condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
|
||||
@@ -3633,6 +3604,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} non ha una posizione in cui cercare immagini",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Nessuna immagine di {source} vicino a {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtri attivi: {filters})",
|
||||
"Rail": "Ferrovie",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regionale",
|
||||
"National rail": "Lunga percorrenza",
|
||||
"International rail": "Internazionale",
|
||||
"Hide {category}": "Nascondi {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostra {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS in tempo reale",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posizione stimata dalle segnalazioni delle stazioni",
|
||||
"To {headsign}": "Per {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Prossima fermata {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Fermata precedente {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min di ritardo)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Esci dal cockpit per volare a un treno",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "tile non disponibili",
|
||||
"zoom in to load this layer": "ingrandisci per caricare questo livello",
|
||||
"Zoom to layer": "Zoom sul livello",
|
||||
@@ -3739,5 +3727,43 @@
|
||||
"many": "{shown} di {total} mostrate",
|
||||
"other": "{shown} di {total} mostrate"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI",
|
||||
"Atmosphere": "Atmosfera",
|
||||
"Day and night": "Giorno e notte",
|
||||
"Sun": "Sole",
|
||||
"Moon": "Luna",
|
||||
"Stars": "Stelle",
|
||||
"Milky Way": "Via Lattea",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Il globo ha smesso di disegnare",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Il browser ha ritirato la grafica 3D del globo. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non può essere disegnata finché la pagina non viene ricaricata.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Il rendering si è fermato dopo un errore. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non si aggiorna.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "Ripristina vista ricarica l’app senza la vista ripristinata dalla barra degli indirizzi.",
|
||||
"Reload": "Ricarica",
|
||||
"Retry": "Riprova",
|
||||
"Reset view": "Ripristina vista",
|
||||
"Trolleybus": "Filobus",
|
||||
"Cable car": "Tram a fune",
|
||||
"Monorail": "Monorotaia",
|
||||
"Funicular": "Funicolare",
|
||||
"Gondola": "Cabinovia",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Riporta i pannelli accanto alla barra",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Sposta i pannelli sopra la barra, fino al bordo",
|
||||
"panel|VISUAL": "VISUALE",
|
||||
"Look": "Aspetto",
|
||||
"Overlay": "Overlay",
|
||||
"Effects": "Effetti",
|
||||
"Scope opacity": "Opacità dello scope",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Quanto lo scope scurisce la vista fuori dal foro",
|
||||
"Reset to default": "Ripristina predefiniti",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Ripristina Visuale ai valori predefiniti: aspetto Normale, HUD, scope, etichette ed effetti",
|
||||
"All layers": "Tutti i livelli",
|
||||
"On": "Attivi",
|
||||
"Off": "Disattivati",
|
||||
"Search layers": "Cerca livelli",
|
||||
"Filter layers": "Filtra livelli",
|
||||
"Status": "Stato",
|
||||
"Search layers…": "Cerca livelli…",
|
||||
"Layer groups": "Gruppi di livelli",
|
||||
"Jump to {name}": "Vai a {name}",
|
||||
"No layers match": "Nessun livello corrisponde"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -106,9 +106,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "図形を配置できませんでした。",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "図形を配置できませんでした:{error}",
|
||||
"Board cleared.": "ボードを消去しました。",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner}がポインターを使用中です。先に閉じてください。",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · 詳細な輪郭を取得できません",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "テキサス州オースティンへ移動中…",
|
||||
"Restoring shared view...": "共有ビューを復元中…",
|
||||
"Configuring viewer...": "ビューアーを設定中…",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Google 3D Tilesを読み込み中…",
|
||||
@@ -308,7 +306,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "このGPXファイルには<gpx>ドキュメントがありません。",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "この{format}ファイルは有効なXMLではありません。",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "このファイルには読み取れない画像があるか、画像が1,600万画素の上限を超えています。",
|
||||
"That KML could not be read.": "このKMLを読み取れませんでした。",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "このファイルには無効な点座標があります。",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "このファイルの地表高を取得できません。地図の読み込み後にもう一度お試しください。",
|
||||
"That file took too long to read.": "ファイルの読み取りに時間がかかりすぎました。",
|
||||
@@ -320,7 +317,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "この{format}ファイルを読み取れませんでした。",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "このファイルの地図オブジェクトは{count}個です。上限は{limit}個です。",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "地表高を読み取れませんでした。もう一度このファイルをお試しください。",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "このファイルには無効なポイントグラフィックがあります。",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpassがレート制限中",
|
||||
"Overpass timed out": "Overpassがタイムアウトしました",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpassがクエリを完了できませんでした",
|
||||
@@ -638,6 +634,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "{time}時点の位置",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持続風速:{wind} · 気圧:{pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "最大持続風速:{wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "気圧:{pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第{number}報 · {time}発表",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "NHC/CPHCが監視中のサイクロンはありません",
|
||||
"Advisories unavailable": "サイクロン情報を取得できません",
|
||||
@@ -759,12 +757,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "先にAとBを配置してください",
|
||||
"action|CLEAR": "消去",
|
||||
"Remove the route and both markers": "ルートと両方のマーカーを削除",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "Escを2回押して描画を終了してください",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。{name}をオフにしてから{endpoint}を設定してください",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。先に{leave}。その後、{endpoint}を設定してください",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "このルートは最初の{count}件の案内のみ表示しています",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "ターンバイターンのルート案内",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "別の地図ツールがクリックを使用中です。そのツールを閉じてから、もう一度[Aを設定]を押してください",
|
||||
"Routing…": "ルート検索中…",
|
||||
"No route found": "ルートが見つかりません",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 最初の{count}件の案内",
|
||||
@@ -843,8 +837,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "地域サンプル · 半径250海里 · 過去{minutes}分間に表示したビューのセル",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "{time} UTCに自動で再試行します",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "プロバイダーのクールダウン後に自動で再試行します",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白のセルは、サンプリング範囲外か観測が不十分です。",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度スコア = 100 × max(0, bad − 1) / total:航空機1機分を差し引くため、単純な割合ではありません。セルには{minutes}分間で{aircraft}機の航空機が必要です。航法インテグリティの異常は、妨害(ジャミング)やなりすまし(スプーフィング)を検出したことを意味しません。",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白の区域では、期間内に航法精度を報告した航空機がありませんでした。",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度スコア = 100 × max(0, bad − 1) / total:航空機1機分を差し引くため、単純な割合ではありません。航法インテグリティの異常は、妨害(ジャミング)やなりすまし(スプーフィング)を検出したことを意味しません。",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSSスナップショットにはビューのアンカーが必要です",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSSフィードがレート制限中です(HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSSインテグリティのスナップショットの形式が不正です",
|
||||
@@ -1262,6 +1256,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "船舶",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "航路標識",
|
||||
"VIRTUAL": "仮想",
|
||||
"{speed}KT": "{speed} kt",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: ライブ",
|
||||
@@ -1319,7 +1315,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常2–3時間遅れ",
|
||||
"North America · infrared imagery": "北米 · 赤外画像",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "動きを減らす設定 · 履歴再生は利用不可",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "動きを減らす設定 · 履歴は手動で表示可能",
|
||||
"Rain radar · US": "降水レーダー · 米国",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "雷密度 · 15分",
|
||||
"Satellite clouds": "衛星雲画像",
|
||||
@@ -2086,18 +2081,12 @@
|
||||
"Radio is disabling…": "ラジオを無効化しています…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "ラジオのライフサイクルが不明確です。有効化または無効化で再調整してください",
|
||||
"Clear reading": "読み取り値を消去",
|
||||
"Earlier observation": "前の観測",
|
||||
"Observed history": "観測履歴",
|
||||
"Later observation": "次の観測",
|
||||
"Latest": "最新",
|
||||
"news list|Latest": "最新",
|
||||
"Newest frame per product": "プロダクトごとの最新フレーム",
|
||||
"Replay observed history": "観測履歴を再生",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "画像はEsri上に表示 · 消去するとGoogle 3Dに戻ります",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "このビューを使うにはカメラを地面に向けてください",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "その地点は範囲の基点にできません",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "画像は緯度±{limit}°までです",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner}がポインターを使用中です。先に閉じてください",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "範囲の幅 {size} · 上限 {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "表示の幅 {size} · 上限 {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "地図と比較",
|
||||
@@ -2357,7 +2346,6 @@
|
||||
"DETECT": "検出",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes}分前",
|
||||
"Active weather": "有効な気象レイヤー",
|
||||
"LATEST · newest per product": "最新 · プロダクトごとの最新",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "予報 · 対象時刻 {valid} · 発表 {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · 履歴とは連動しません",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "予報 · 対象時刻 {valid}",
|
||||
@@ -3408,24 +3396,7 @@
|
||||
"Play speed": "再生速度",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "スクロールまたはピンチでズーム、ドラッグで移動 · ダブルクリックで全体表示",
|
||||
"1 min/s": "1分/秒",
|
||||
"Rail": "鉄道",
|
||||
"Urban rail": "都市鉄道",
|
||||
"Local rail": "近郊列車",
|
||||
"Regional rail": "地域列車",
|
||||
"National rail": "長距離列車",
|
||||
"International rail": "国際列車",
|
||||
"Hide {category}": "{category}を非表示",
|
||||
"Show {category}": "{category}を表示",
|
||||
"Live GPS": "ライブGPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "駅の記録から推定",
|
||||
"To {headsign}": "{headsign}行き",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "次の駅 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "前の駅 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "({minutes}分遅れ)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "列車へ移動するにはコックピットを終了してください",
|
||||
"Photo © {photographer}": "写真 © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "写真:{photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "写真 · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。{time}時点の位置を表示しています",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された軍用機の位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
|
||||
@@ -3453,6 +3424,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place}には画像を探す位置がありません",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "{place}の近くに{source}の画像はありません",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(有効なフィルター:{filters})",
|
||||
"Rail": "鉄道",
|
||||
"Urban rail": "都市鉄道",
|
||||
"Local rail": "近郊列車",
|
||||
"Regional rail": "地域列車",
|
||||
"National rail": "長距離列車",
|
||||
"International rail": "国際列車",
|
||||
"Hide {category}": "{category}を非表示",
|
||||
"Show {category}": "{category}を表示",
|
||||
"Live GPS": "ライブGPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "駅の記録から推定",
|
||||
"To {headsign}": "{headsign}行き",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "次の駅 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "前の駅 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "({minutes}分遅れ)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "列車へ移動するにはコックピットを終了してください",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "写真:{photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "写真 · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "タイルを利用できません",
|
||||
"zoom in to load this layer": "ズームインしてこのレイヤーを読み込む",
|
||||
"Zoom to layer": "レイヤーにズーム",
|
||||
@@ -3545,5 +3533,43 @@
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"other": "{total}件中{shown}件を表示"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る",
|
||||
"Atmosphere": "大気",
|
||||
"Day and night": "昼と夜",
|
||||
"Sun": "太陽",
|
||||
"Moon": "月",
|
||||
"Stars": "星",
|
||||
"Milky Way": "天の川",
|
||||
"The globe stopped drawing": "地球儀の描画が止まりました",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "ブラウザーが地球儀の 3D グラフィックスを解放しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、ページを再読み込みするまで地図は描画されません。",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "エラーのため描画が停止しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、地図は更新されません。",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "「ビューをリセット」は、アドレスバーから復元したビューを使わずにアプリを再読み込みします。",
|
||||
"Reload": "再読み込み",
|
||||
"Retry": "再試行",
|
||||
"Reset view": "ビューをリセット",
|
||||
"Trolleybus": "トロリーバス",
|
||||
"Cable car": "ケーブルトラム",
|
||||
"Monorail": "モノレール",
|
||||
"Funicular": "ケーブルカー",
|
||||
"Gondola": "ゴンドラ",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "パネルをレールの横に戻す",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "パネルをレールの上、画面端へ移動",
|
||||
"panel|VISUAL": "ビジュアル",
|
||||
"Look": "見た目",
|
||||
"Overlay": "オーバーレイ",
|
||||
"Effects": "エフェクト",
|
||||
"Scope opacity": "スコープの不透明度",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "キーホール外のビューをスコープがどれだけ暗くするか",
|
||||
"Reset to default": "既定に戻す",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "ビジュアルを既定に戻す:標準の見た目、HUD、スコープ、ラベル、エフェクト",
|
||||
"All layers": "すべてのレイヤー",
|
||||
"On": "オン",
|
||||
"Off": "オフ",
|
||||
"Search layers": "レイヤーを検索",
|
||||
"Filter layers": "レイヤーを絞り込む",
|
||||
"Status": "状態",
|
||||
"Search layers…": "レイヤーを検索…",
|
||||
"Layer groups": "レイヤーのグループ",
|
||||
"Jump to {name}": "{name} へ移動",
|
||||
"No layers match": "一致するレイヤーはありません"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -122,9 +122,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "Não foi possível colocar essa forma.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "Não foi possível colocar a forma: {error}",
|
||||
"Board cleared.": "Quadro limpo.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "A ferramenta \"{owner}\" está usando o ponteiro — feche-a primeiro.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno detalhado indisponível",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Voando para Austin, TX...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Restaurando a vista compartilhada...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Configurando o visualizador...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Carregando Google 3D Tiles...",
|
||||
@@ -328,7 +326,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "Esse arquivo GPX não tem documento <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "Esse arquivo {format} não é um XML válido.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Esse arquivo tem uma imagem ilegível ou ultrapassa o limite de imagem de 16 megapixels.",
|
||||
"That KML could not be read.": "Não foi possível ler esse KML.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "Esse arquivo tem coordenadas de pontos inválidas.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "As altitudes do terreno não estão disponíveis para esse arquivo. Tente de novo quando o mapa tiver carregado.",
|
||||
"That file took too long to read.": "A leitura desse arquivo demorou demais.",
|
||||
@@ -340,7 +337,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "Não foi possível ler esse arquivo {format}.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Esse arquivo tem {count} objetos no mapa; o limite é {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Não foi possível ler as altitudes do terreno. Tente esse arquivo de novo.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "Esse arquivo tem gráficos de pontos inválidos.",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass: limite de requisições atingido",
|
||||
"Overpass timed out": "Tempo esgotado no Overpass",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass não conseguiu concluir a consulta",
|
||||
@@ -668,6 +664,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Posição em {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vento máximo sustentado: {wind} · Pressão: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Vento máximo sustentado: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Pressão: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Boletim {number} · emitido em {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Nenhum sistema ativo do NHC/CPHC",
|
||||
"Advisories unavailable": "Boletins indisponíveis",
|
||||
@@ -789,12 +787,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "Coloque A e B primeiro",
|
||||
"action|CLEAR": "LIMPAR",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Remover a rota e os dois marcadores",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "pressione Esc duas vezes para sair de \"Desenho\"",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "A ferramenta \"{name}\" está ativa — desative \"{name}\" e depois defina {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "A ferramenta \"{name}\" está ativa — {leave} e depois defina {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Só as primeiras {count} conversões desta rota são mostradas",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Instruções passo a passo",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Outra ferramenta do mapa está usando os cliques — feche-a e pressione DEFINIR A de novo",
|
||||
"Routing…": "Calculando a rota…",
|
||||
"No route found": "Nenhuma rota encontrada",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · primeiras {count} conversões",
|
||||
@@ -877,8 +871,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das áreas visualizadas nos últimos {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Nova tentativa automática às {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Nova tentativa automática após a pausa do provedor",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Atualiza automaticamente após mover ou dar zoom e uma vez por minuto. O feed público cobre um círculo de 250 milhas náuticas ao redor do centro da vista; afastar o zoom não o transforma em um snapshot mundial. Células vazias estão fora da cobertura amostrada ou não têm observações suficientes.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baixa precisão = 100 × max(0, ruins − 1) / total: uma aeronave é descontada, então não é a proporção bruta. Cada célula precisa de {aircraft} aeronaves em {minutes} minutos. Anomalias de integridade de navegação não são detecção de interferência (jamming) nem de falsificação (spoofing).",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Atualiza automaticamente após mover ou dar zoom e uma vez por minuto. O feed público cobre um círculo de 250 milhas náuticas ao redor do centro da vista; afastar o zoom não o transforma em um snapshot mundial. Nas áreas vazias, nenhuma aeronave informou sua precisão de navegação na janela.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baixa precisão = 100 × max(0, ruins − 1) / total: uma aeronave é descontada, então não é a proporção bruta. Anomalias de integridade de navegação não são detecção de interferência (jamming) nem de falsificação (spoofing).",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "O snapshot GNSS precisa de um ponto de referência da vista",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Feed GNSS: limite de requisições atingido (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Snapshot de integridade GNSS malformado",
|
||||
@@ -1306,6 +1300,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "EMBARCAÇÃO",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "AUXÍLIO À NAVEGAÇÃO",
|
||||
"VIRTUAL": "VIRTUAL",
|
||||
"{speed}KT": "{speed} KT",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: AO VIVO",
|
||||
@@ -1363,7 +1359,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · normalmente com 2–3 h de atraso",
|
||||
"North America · infrared imagery": "América do Norte · imagens infravermelhas",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Movimento reduzido · reprodução do histórico indisponível",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Movimento reduzido · é possível percorrer o histórico manualmente",
|
||||
"Rain radar · US": "Radar de chuva · EUA",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Densidade de raios · 15 min",
|
||||
"Satellite clouds": "Nuvens por satélite",
|
||||
@@ -2170,18 +2165,12 @@
|
||||
"Radio is disabling…": "O rádio está sendo desativado…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "O ciclo de vida do rádio é incerto — use Ativar ou Desativar para reconciliar",
|
||||
"Clear reading": "Limpar leitura",
|
||||
"Earlier observation": "Observação anterior",
|
||||
"Observed history": "Histórico observado",
|
||||
"Later observation": "Observação posterior",
|
||||
"Latest": "Mais recente",
|
||||
"news list|Latest": "Mais recentes",
|
||||
"Newest frame per product": "Quadro mais recente por produto",
|
||||
"Replay observed history": "Reproduzir o histórico observado",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imagens sobre o Esri · LIMPAR restaura o Google 3D",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "Aponte a câmera para o chão para usar a vista",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "Esse ponto não pode ancorar uma área",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "As imagens vão até ±{limit}° de latitude",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "A ferramenta \"{owner}\" está usando o ponteiro — feche-a primeiro",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "A área tem {size} de largura · limite {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "A vista tem {size} de largura · limite {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "VS MAPA BASE",
|
||||
@@ -2467,7 +2456,6 @@
|
||||
"DETECT": "DETECÇÃO",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · há {minutes} min",
|
||||
"Active weather": "Camadas de clima ativas",
|
||||
"LATEST · newest per product": "MAIS RECENTE · último por produto",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsão · válida para {valid} · emitida em {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · Não acompanha o histórico",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Previsão · válida para {valid}",
|
||||
@@ -3588,24 +3576,7 @@
|
||||
"Play speed": "Velocidade de reprodução",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou use o gesto de pinça para dar zoom, arraste para percorrer · clique duplo para ver tudo",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Trens",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regional",
|
||||
"National rail": "Longo curso",
|
||||
"International rail": "Internacional",
|
||||
"Hide {category}": "Ocultar {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostrar {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS ao vivo",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posição estimada pelos registros das estações",
|
||||
"To {headsign}": "Para {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de atraso)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Saia da cabine para voar até um trem",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "O voo militar compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
|
||||
@@ -3633,6 +3604,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} não tem uma posição para buscar imagens",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Nenhuma imagem de {source} perto de {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros ativos: {filters})",
|
||||
"Rail": "Trens",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regional",
|
||||
"National rail": "Longo curso",
|
||||
"International rail": "Internacional",
|
||||
"Hide {category}": "Ocultar {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostrar {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS ao vivo",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posição estimada pelos registros das estações",
|
||||
"To {headsign}": "Para {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de atraso)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Saia da cabine para voar até um trem",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "blocos indisponíveis",
|
||||
"zoom in to load this layer": "aproxime o zoom para carregar esta camada",
|
||||
"Zoom to layer": "Ir para a camada",
|
||||
@@ -3739,5 +3727,43 @@
|
||||
"many": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"other": "Mostrando {shown} de {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DADOS"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DADOS",
|
||||
"Atmosphere": "Atmosfera",
|
||||
"Day and night": "Dia e noite",
|
||||
"Sun": "Sol",
|
||||
"Moon": "Lua",
|
||||
"Stars": "Estrelas",
|
||||
"Milky Way": "Via Láctea",
|
||||
"The globe stopped drawing": "O globo parou de desenhar",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "O navegador retirou os gráficos 3D do globo. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa só volta a ser desenhado depois de recarregar a página.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "A renderização parou após um erro. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa não está sendo atualizado.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "Redefinir vista recarrega o app sem a vista restaurada da barra de endereços.",
|
||||
"Reload": "Recarregar",
|
||||
"Retry": "Tentar novamente",
|
||||
"Reset view": "Redefinir vista",
|
||||
"Trolleybus": "Trólebus",
|
||||
"Cable car": "Bonde a cabo",
|
||||
"Monorail": "Monotrilho",
|
||||
"Funicular": "Funicular",
|
||||
"Gondola": "Teleférico",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Voltar os painéis para junto da barra",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Mover os painéis sobre a barra, até a borda",
|
||||
"panel|VISUAL": "VISUAL",
|
||||
"Look": "Aparência",
|
||||
"Overlay": "Sobreposição",
|
||||
"Effects": "Efeitos",
|
||||
"Scope opacity": "Opacidade da mira",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Quanto a mira escurece a vista fora do visor",
|
||||
"Reset to default": "Redefinir para o padrão",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Redefinir o Visual para o padrão: aparência Normal, HUD, mira, rótulos e efeitos",
|
||||
"All layers": "Todas as camadas",
|
||||
"On": "Ativadas",
|
||||
"Off": "Desativadas",
|
||||
"Search layers": "Pesquisar camadas",
|
||||
"Filter layers": "Filtrar camadas",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"Search layers…": "Pesquisar camadas…",
|
||||
"Layer groups": "Grupos de camadas",
|
||||
"Jump to {name}": "Ir para {name}",
|
||||
"No layers match": "Nenhuma camada corresponde"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -112,7 +112,6 @@
|
||||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Метки сторон описывают источник, а не достоверность сообщения.",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a news report": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к сообщению",
|
||||
"News items in the feed": "Новостей в ленте",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Перелёт в Остин, Техас...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Восстановление общего вида...",
|
||||
"Initializing systems...": "Инициализация систем...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Настройка просмотрщика...",
|
||||
@@ -416,6 +415,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} СКОР: {speed} КУРС: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "СУДНО",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "СРЕДСТВО НАВИГАЦИИ",
|
||||
"VIRTUAL": "ВИРТУАЛЬНЫЙ",
|
||||
"AIS: --": "AIS: --",
|
||||
"awaiting first AIS position…": "ожидание первой позиции AIS…",
|
||||
"awaiting usable AIS positions…": "ожидание пригодных позиций AIS…",
|
||||
@@ -1195,7 +1196,6 @@
|
||||
"SINCE": "С ДАТЫ",
|
||||
"That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "В этой фигуре уже точек: {count} — завершите её или нажмите Backspace.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "Не удалось разместить фигуру: {error}",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "Указатель занят: «{owner}». Закройте его.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Подробный контур недоступен",
|
||||
"Witness source": "Свидетельство очевидца",
|
||||
"{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · ВСТРОЕННЫЙ ИСТОЧНИК",
|
||||
@@ -1389,6 +1389,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Положение на {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Макс. устойчивый ветер: {wind} · Давление: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Макс. устойчивый ветер: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Давление: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Сводка № {number} · выпущена {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Нет активных систем NHC/CPHC",
|
||||
"Advisories unavailable": "Сводки недоступны",
|
||||
@@ -1417,15 +1419,11 @@
|
||||
"Fly the camera along the route": "Пролететь камерой по маршруту",
|
||||
"Place A and B first": "Сначала поставьте A и B",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Удалить маршрут и обе метки",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "дважды нажмите Esc, чтобы выйти из режима «Рисование»",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Активно: {name} — выключите {name}, затем задайте {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Активно: {name} — {leave}, затем задайте {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Показаны только первые повороты маршрута: {count}",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Пошаговые указания",
|
||||
"OSM routing": "Маршрутизация OSM",
|
||||
"DRIVE": "АВТО",
|
||||
"Drive": "На машине",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Щелчки перехватывает другой инструмент карты — закройте его и снова нажмите «ЗАДАТЬ A»",
|
||||
"WALK": "ПЕШКОМ",
|
||||
"Walk": "Пешком",
|
||||
"Routing…": "Построение маршрута…",
|
||||
@@ -1489,7 +1487,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° ю. ш.–60° с. ш. · обычно задержка 2–3 ч",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Северная Америка · ИК-снимки",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Уменьшение движения · воспроизведение истории недоступно",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Уменьшение движения · историю можно листать вручную",
|
||||
"Rain radar · US": "Радар осадков · США",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Плотность молний · 15 мин",
|
||||
"Satellite clouds": "Спутниковая облачность",
|
||||
@@ -1728,13 +1725,8 @@
|
||||
"CH {index} / {total}": "КАН. {index} / {total}",
|
||||
"Station unavailable after directory refresh": "Станция недоступна после обновления каталога",
|
||||
"Clear reading": "Очистить показания",
|
||||
"Earlier observation": "Более раннее наблюдение",
|
||||
"Observed history": "История наблюдений",
|
||||
"Later observation": "Более позднее наблюдение",
|
||||
"Latest": "Последние",
|
||||
"news list|Latest": "Последние",
|
||||
"Newest frame per product": "Самый свежий кадр каждого продукта",
|
||||
"Replay observed history": "Воспроизвести историю наблюдений",
|
||||
"S on another day replaces it · × unpins": "S в другой день заменяет его · × открепляет",
|
||||
"← → preview · S shows the focused day": "← → просмотр · S показывает выбранный день",
|
||||
"Recent imagery": "Свежие снимки",
|
||||
@@ -1899,7 +1891,6 @@
|
||||
"Reset map bearing to north": "Сбросить азимут карты на север",
|
||||
"Rain radar": "Радар осадков",
|
||||
"Lightning density": "Плотность молний",
|
||||
"LATEST · newest per product": "ПОСЛЕДНИЕ · самые свежие по каждому продукту",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Прогноз · действует на {valid} · выпущен {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · не следует за историей",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Прогноз · действует на {valid}",
|
||||
@@ -2391,7 +2382,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "В этом файле GPX нет документа <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "Этот файл {format} — некорректный XML.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "В файле есть нечитаемое изображение или изображение больше лимита в 16 мегапикселей.",
|
||||
"That KML could not be read.": "Не удалось прочитать этот KML.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "В файле некорректные координаты точек.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Высоты рельефа для этого файла недоступны. Попробуйте ещё раз, когда карта загрузится.",
|
||||
"That file took too long to read.": "Файл читался слишком долго.",
|
||||
@@ -2403,7 +2393,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "Не удалось прочитать этот файл {format}.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Объектов на карте в файле: {count}; лимит: {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Не удалось получить высоты рельефа. Попробуйте импортировать файл ещё раз.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "В файле некорректное оформление точек.",
|
||||
"Low-accuracy score < 2%": "Доля неточных < 2%",
|
||||
"Low-accuracy score 2–10%": "Доля неточных 2–10%",
|
||||
"Low-accuracy score > 10%": "Доля неточных > 10%",
|
||||
@@ -2411,8 +2400,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Региональная выборка · радиус 250 мор. миль · ячейки из просмотренных видов за {minutes} мин",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматический повтор в {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматический повтор после паузы провайдера",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Обновляется автоматически после сдвига или масштабирования карты и раз в минуту. Публичный поток данных охватывает круг радиусом 250 морских миль вокруг центра вида; при отдалении карта не становится снимком всего мира. Пустые ячейки — вне охвата выборки или с недостаточным числом наблюдений.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Доля неточных = 100 × max(0, неточные − 1) / всего: один самолёт не учитывается, поэтому это не прямая доля. Для ячейки нужно самолётов: {aircraft} за {minutes} мин. Аномалии целостности навигации — не обнаружение глушения или подмены сигнала.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Обновляется автоматически после сдвига или масштабирования карты и раз в минуту. Публичный поток данных охватывает круг радиусом 250 морских миль вокруг центра вида; при отдалении карта не становится снимком всего мира. В пустых областях за это окно ни один самолёт не сообщил точность навигации.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Доля неточных = 100 × max(0, неточные − 1) / всего: один самолёт не учитывается, поэтому это не прямая доля. Аномалии целостности навигации — не обнаружение глушения или подмены сигнала.",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}": "СКВОК {code} · {status}",
|
||||
"ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B ПРИОРИТЕТ · {status}",
|
||||
"ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B АВАРИЯ · {status}",
|
||||
@@ -2746,7 +2735,6 @@
|
||||
"Select one side of the dateline": "Не пересекайте линию перемены дат",
|
||||
"Box must enclose an area": "Область должна иметь площадь",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Снимки есть только до ±{limit}° широты",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "Указатель занят: «{owner}». Закройте его",
|
||||
"OpenSky OAuth client missing/invalid": "Клиент OAuth OpenSky отсутствует или недействителен",
|
||||
"OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuth отклонил учётные данные",
|
||||
"OpenSky username/password rejected": "OpenSky отклонил имя пользователя или пароль",
|
||||
@@ -3678,24 +3666,7 @@
|
||||
"Play speed": "Скорость воспроизведения",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутите или сведите пальцы для масштаба, перетащите для перемещения · двойной щелчок — показать всё",
|
||||
"1 min/s": "1 мин/с",
|
||||
"Rail": "Железная дорога",
|
||||
"Urban rail": "Городской",
|
||||
"Local rail": "Пригородный",
|
||||
"Regional rail": "Региональный",
|
||||
"National rail": "Дальнего следования",
|
||||
"International rail": "Международный",
|
||||
"Hide {category}": "Скрыть: {category}",
|
||||
"Show {category}": "Показать: {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS в реальном времени",
|
||||
"Estimated from station reports": "Оценка по отметкам станций",
|
||||
"To {headsign}": "До {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Следующая: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Предыдущая: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} мин опоздания)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к поезду",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Фото: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Фото · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Военный рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
|
||||
@@ -3723,6 +3694,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "У места «{place}» нет координат для поиска снимков",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с местом «{place}»",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (включены фильтры: {filters})",
|
||||
"Rail": "Железная дорога",
|
||||
"Urban rail": "Городской",
|
||||
"Local rail": "Пригородный",
|
||||
"Regional rail": "Региональный",
|
||||
"National rail": "Дальнего следования",
|
||||
"International rail": "Международный",
|
||||
"Hide {category}": "Скрыть: {category}",
|
||||
"Show {category}": "Показать: {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS в реальном времени",
|
||||
"Estimated from station reports": "Оценка по отметкам станций",
|
||||
"To {headsign}": "До {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Следующая: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Предыдущая: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} мин опоздания)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к поезду",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Фото: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Фото · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "тайлы недоступны",
|
||||
"Environment": "Окружающая среда",
|
||||
"Imagery": "Снимки",
|
||||
@@ -3836,5 +3824,43 @@
|
||||
"500–1,000 m": "500–1000 м",
|
||||
"1,000–2,000 m": "1000–2000 м",
|
||||
"2,000–3,000 m": "2000–3000 м",
|
||||
"3,000 m and above": "3000 м и выше"
|
||||
"3,000 m and above": "3000 м и выше",
|
||||
"Atmosphere": "Атмосфера",
|
||||
"Day and night": "День и ночь",
|
||||
"Sun": "Солнце",
|
||||
"Moon": "Луна",
|
||||
"Stars": "Звёзды",
|
||||
"Milky Way": "Млечный Путь",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Глобус перестал отрисовываться",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Браузер отключил 3D-графику глобуса. Слои и элементы управления работают, но карта не отрисуется, пока страница не будет перезагружена.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Отрисовка остановилась из-за ошибки. Слои и элементы управления работают, но карта не обновляется.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "«Сбросить вид» перезагружает приложение без вида, восстановленного из адресной строки.",
|
||||
"Reload": "Перезагрузить",
|
||||
"Retry": "Повторить",
|
||||
"Reset view": "Сбросить вид",
|
||||
"Trolleybus": "Троллейбус",
|
||||
"Cable car": "Канатный трамвай",
|
||||
"Monorail": "Монорельс",
|
||||
"Funicular": "Фуникулёр",
|
||||
"Gondola": "Канатная дорога",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Вернуть панели к боковой панели",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Переместить панели поверх боковой панели к краю",
|
||||
"panel|VISUAL": "ВИЗУАЛ",
|
||||
"Look": "Вид",
|
||||
"Overlay": "Наложение",
|
||||
"Effects": "Эффекты",
|
||||
"Scope opacity": "Непрозрачность прицела",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Насколько прицел затемняет вид за пределами маски",
|
||||
"Reset to default": "Сбросить по умолчанию",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Сбросить «Визуал» к настройкам по умолчанию: обычный вид, HUD, прицел, подписи и эффекты",
|
||||
"All layers": "Все слои",
|
||||
"On": "Включены",
|
||||
"Off": "Выключены",
|
||||
"Search layers": "Поиск слоёв",
|
||||
"Filter layers": "Фильтр слоёв",
|
||||
"Status": "Состояние",
|
||||
"Search layers…": "Поиск слоёв…",
|
||||
"Layer groups": "Группы слоёв",
|
||||
"Jump to {name}": "Перейти к «{name}»",
|
||||
"No layers match": "Нет подходящих слоёв"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -98,7 +98,6 @@
|
||||
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Större: fler källor · blekare: äldre. Bildkort: en allvarlig eller snabbt växande händelse med två eller fler källor.",
|
||||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Etiketter för sidtillhörighet beskriver källan, inte om en rapport är sann.",
|
||||
"News items in the feed": "Nyheter i flödet",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Flyger till Austin, TX …",
|
||||
"Restoring shared view...": "Återställer delad vy …",
|
||||
"Configuring viewer...": "Konfigurerar vyn …",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Laddar Google 3D Tiles …",
|
||||
@@ -395,6 +394,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "FARTYG",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "SJÖMÄRKE",
|
||||
"VIRTUAL": "VIRTUELL",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: LIVE",
|
||||
"POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
|
||||
"awaiting first AIS position…": "väntar på första AIS-positionen …",
|
||||
@@ -980,7 +981,6 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "Formen kunde inte placeras.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "Kunde inte placera formen: {error}",
|
||||
"Board cleared.": "Ritytan rensad.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "Verktyget ”{owner}” använder pekaren – stäng det först.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Detaljerad kontur otillgänglig",
|
||||
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Läget ”Rymduppdrag” isolerar uppspelningsdata. Lämna läget för att aktivera {layer}.",
|
||||
"Data attribution": "Datakällor",
|
||||
@@ -1174,7 +1174,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "GPX-filen saknar ett <gpx>-dokument.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "{format}-filen är inte giltig XML.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Filen har en oläsbar bild eller överskrider bildgränsen på 16 megapixel.",
|
||||
"That KML could not be read.": "KML-filen kunde inte läsas.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "Filen har ogiltiga punktkoordinater.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Markhöjder är inte tillgängliga för filen. Försök igen när kartan har laddats.",
|
||||
"That file took too long to read.": "Det tog för lång tid att läsa filen.",
|
||||
@@ -1186,7 +1185,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "{format}-filen kunde inte läsas.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Filen har {count} kartobjekt; gränsen är {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Markhöjderna kunde inte läsas. Försök med filen igen.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "Filen har ogiltig punktgrafik.",
|
||||
"Map tiles temporarily unavailable": "Kartrutor tillfälligt otillgängliga",
|
||||
"Mapped names temporarily unavailable": "Kartlagda namn tillfälligt otillgängliga",
|
||||
"Military airfield": "Militär flygplats",
|
||||
@@ -1371,6 +1369,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Position per {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Högsta medelvind: {wind} · Lufttryck: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Högsta medelvind: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Lufttryck: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bulletin {number} · utfärdad {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Inga aktiva NHC/CPHC-system",
|
||||
"Advisories unavailable": "Bulletiner otillgängliga",
|
||||
@@ -1492,12 +1492,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "Placera A och B först",
|
||||
"action|CLEAR": "RENSA",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Ta bort rutten och båda markörerna",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "tryck två gånger på Esc för att lämna ”Rita”",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "”{name}” är aktivt – stäng av ”{name}” och välj sedan {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "”{name}” är aktivt – {leave} och välj sedan {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Endast de första {count} svängarna på rutten visas",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Vägbeskrivning steg för steg",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Ett annat kartverktyg använder klicken – stäng det och tryck sedan på VÄLJ A igen",
|
||||
"Routing…": "Beräknar rutt …",
|
||||
"No route found": "Ingen rutt hittades",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · första {count} svängarna",
|
||||
@@ -1558,8 +1554,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Regionalt urval · radie 250 NM · celler från besökta vyer under {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Försöker igen automatiskt kl. {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Försöker igen automatiskt när leverantörens spärrtid är över",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Uppdateras automatiskt efter panorering eller zoomning och en gång i minuten. Det öppna flödet täcker en cirkel på 250 nautiska mil runt vyns mitt; att zooma ut gör det inte till en global ögonblicksbild. Tomma celler ligger utanför den samplade täckningen eller har för få observationer.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Värdet för låg noggrannhet = 100 × max(0, dåliga − 1) / totalt: ett luftfartyg räknas bort, så detta är inte den råa andelen. Cellerna kräver {aircraft} luftfartyg under {minutes} minuter. Avvikelser i navigeringsintegriteten innebär inte att störsändning eller vilseledning (jamming eller spoofing) har upptäckts.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Uppdateras automatiskt efter panorering eller zoomning och en gång i minuten. Det öppna flödet täcker en cirkel på 250 nautiska mil runt vyns mitt; att zooma ut gör det inte till en global ögonblicksbild. I tomma områden rapporterade inget flygplan sin navigeringsnoggrannhet under fönstret.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Värdet för låg noggrannhet = 100 × max(0, dåliga − 1) / totalt: ett luftfartyg räknas bort, så detta är inte den råa andelen. Avvikelser i navigeringsintegriteten innebär inte att störsändning eller vilseledning (jamming eller spoofing) har upptäckts.",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS-ögonblicksbilden behöver ett vyankare",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS-flödet har nått gränsen för förfrågningar (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Felformaterad ögonblicksbild av GNSS-integritet",
|
||||
@@ -1870,7 +1866,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° S–60° N · oftast 2–3 h fördröjning",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Nordamerika · infraröda bilder",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Minskad rörelse · uppspelning av historik otillgänglig",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Minskad rörelse · manuell historik tillgänglig",
|
||||
"Rain radar · US": "Regnradar · USA",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Blixttäthet · 15 min",
|
||||
"Satellite clouds": "Satellitmoln",
|
||||
@@ -2336,18 +2331,12 @@
|
||||
"PAUSE": "PAUSA",
|
||||
"RESUME": "FORTSÄTT",
|
||||
"Clear reading": "Rensa avläsningen",
|
||||
"Earlier observation": "Tidigare observation",
|
||||
"Observed history": "Observerad historik",
|
||||
"Later observation": "Senare observation",
|
||||
"Latest": "Senaste",
|
||||
"news list|Latest": "Senaste",
|
||||
"Newest frame per product": "Senaste bildruta per produkt",
|
||||
"Replay observed history": "Spela upp observerad historik",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder på Esri · Google 3D återkommer när de rensas",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "Rikta kameran mot marken för att använda vyn",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "Den punkten kan inte förankra ett område",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Bilderna slutar vid ±{limit}° latitud",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "Verktyget ”{owner}” använder pekaren – stäng det först",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "Området är {size} brett · gräns {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "Vyn är {size} bred · gräns {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "JFR KARTA",
|
||||
@@ -2591,7 +2580,6 @@
|
||||
"dB": "dB",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · för {minutes} min sedan",
|
||||
"Active weather": "Aktuellt väder",
|
||||
"LATEST · newest per product": "SENASTE · nyaste per produkt",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Prognos · gäller {valid} · utfärdad {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · Följer inte historiken",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Prognos · gäller {valid}",
|
||||
@@ -3490,24 +3478,7 @@
|
||||
"Reported voyage": "Angiven resa",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "ANGIVEN RESA",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Järnväg",
|
||||
"Urban rail": "Tunnelbana/spårväg",
|
||||
"Local rail": "Lokaltåg",
|
||||
"Regional rail": "Regionaltåg",
|
||||
"National rail": "Fjärrtåg",
|
||||
"International rail": "Internationella tåg",
|
||||
"Hide {category}": "Dölj {category}",
|
||||
"Show {category}": "Visa {category}",
|
||||
"Live GPS": "Live-GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "Uppskattad utifrån stationsrapporter",
|
||||
"To {headsign}": "Mot {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Nästa stopp {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Föregående stopp {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min försening)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Lämna cockpiten för att flyga till ett tåg",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Den delade flygningen rapporterar inte just nu – visar senast kända position",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Den delade flygningen rapporterar inte just nu – visar positionen från {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Den delade militärflygningen rapporterar inte just nu – visar senast kända position",
|
||||
@@ -3543,6 +3514,23 @@
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrolla eller nyp för att zooma, dra för att flytta · dubbelklicka för att se allt",
|
||||
"Live": "Live",
|
||||
"Back to live": "Tillbaka till live",
|
||||
"Rail": "Järnväg",
|
||||
"Urban rail": "Tunnelbana/spårväg",
|
||||
"Local rail": "Lokaltåg",
|
||||
"Regional rail": "Regionaltåg",
|
||||
"National rail": "Fjärrtåg",
|
||||
"International rail": "Internationella tåg",
|
||||
"Hide {category}": "Dölj {category}",
|
||||
"Show {category}": "Visa {category}",
|
||||
"Live GPS": "Live-GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "Uppskattad utifrån stationsrapporter",
|
||||
"To {headsign}": "Mot {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Nästa stopp {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Föregående stopp {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min försening)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Lämna cockpiten för att flyga till ett tåg",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "kartrutor otillgängliga",
|
||||
"zoom in to load this layer": "zooma in för att ladda lagret",
|
||||
"Zoom to layer": "Zooma till lagret",
|
||||
@@ -3642,5 +3630,43 @@
|
||||
"one": "Visar {shown} av {total}",
|
||||
"other": "Visar {shown} av {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "BLÄDDRA I DATABIBLIOTEKET"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "BLÄDDRA I DATABIBLIOTEKET",
|
||||
"Atmosphere": "Atmosfär",
|
||||
"Day and night": "Dag och natt",
|
||||
"Sun": "Sol",
|
||||
"Moon": "Måne",
|
||||
"Stars": "Stjärnor",
|
||||
"Milky Way": "Vintergatan",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Globen ritas inte längre",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Webbläsaren tog tillbaka globens 3D-grafik. Lager och reglage fungerar fortfarande, men kartan kan inte ritas förrän sidan laddas om.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Renderingen stoppades efter ett fel. Lager och reglage fungerar fortfarande, men kartan uppdateras inte.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "”Återställ vy” laddar om appen utan vyn som återställdes från adressfältet.",
|
||||
"Reload": "Ladda om",
|
||||
"Retry": "Försök igen",
|
||||
"Reset view": "Återställ vy",
|
||||
"Trolleybus": "Trådbuss",
|
||||
"Cable car": "Kabelspårvagn",
|
||||
"Monorail": "Enskensbana",
|
||||
"Funicular": "Bergbana",
|
||||
"Gondola": "Kabinbana",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Flytta tillbaka panelerna bredvid listen",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Flytta panelerna över listen, till kanten",
|
||||
"panel|VISUAL": "VISUELLT",
|
||||
"Look": "Utseende",
|
||||
"Overlay": "Överlägg",
|
||||
"Effects": "Effekter",
|
||||
"Scope opacity": "Scope-opacitet",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Hur mycket scopet mörkar vyn utanför nyckelhålet",
|
||||
"Reset to default": "Återställ till standard",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Återställ Visuellt till standard: Normal stil, HUD, scope, etiketter och effekter",
|
||||
"All layers": "Alla lager",
|
||||
"On": "På",
|
||||
"Off": "Av",
|
||||
"Search layers": "Sök lager",
|
||||
"Filter layers": "Filtrera lager",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Search layers…": "Sök lager…",
|
||||
"Layer groups": "Lagergrupper",
|
||||
"Jump to {name}": "Gå till {name}",
|
||||
"No layers match": "Inga lager matchar"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -130,9 +130,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "Не вдалося розмістити фігуру.",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "Не вдалося розмістити фігуру: {error}",
|
||||
"Board cleared.": "Дошку очищено.",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "Вказівник зайнятий: «{owner}». Спершу закрийте його.",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Докладний контур недоступний",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Переліт до Остіна, Техас...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Відновлення спільного вигляду...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Налаштування переглядача...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Завантаження Google 3D Tiles...",
|
||||
@@ -338,7 +336,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "У цьому файлі GPX немає документа <gpx>.",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "Цей файл {format} — некоректний XML.",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "У файлі є непридатне для читання зображення або зображення, більше за ліміт 16 мегапікселів.",
|
||||
"That KML could not be read.": "Не вдалося прочитати цей KML.",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "У файлі некоректні координати точок.",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Висоти рельєфу для цього файлу недоступні. Спробуйте ще раз, коли карта завантажиться.",
|
||||
"That file took too long to read.": "Файл читався надто довго.",
|
||||
@@ -350,7 +347,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "Не вдалося прочитати цей файл {format}.",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Обʼєктів на карті у файлі: {count}; ліміт: {limit}.",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Не вдалося отримати висоти рельєфу. Спробуйте імпортувати файл ще раз.",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "У файлі некоректне оформлення точок.",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass обмежує частоту запитів",
|
||||
"Overpass timed out": "Минув час очікування Overpass",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass не зміг завершити запит",
|
||||
@@ -683,6 +679,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "Положення на {time}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Макс. середня швидкість вітру: {wind} · Тиск: {pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "Макс. середня швидкість вітру: {wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "Тиск: {pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Зведення № {number} · випущено {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "Немає активних систем NHC/CPHC",
|
||||
"Advisories unavailable": "Зведення недоступні",
|
||||
@@ -806,12 +804,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "Спершу поставте A і B",
|
||||
"action|CLEAR": "СКИНУТИ",
|
||||
"Remove the route and both markers": "Видалити маршрут і обидві мітки",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "двічі натисніть Esc, щоб вийти з режиму «Малювання»",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Активно: {name} — вимкніть {name}, потім задайте {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Активно: {name} — {leave}, потім задайте {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Показано лише перші повороти маршруту: {count}",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "Покрокові вказівки",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Клацання перехоплює інший інструмент карти — закрийте його й знову натисніть «ЗАДАТИ A»",
|
||||
"Routing…": "Побудова маршруту…",
|
||||
"No route found": "Маршрут не знайдено",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · перші повороти: {count}",
|
||||
@@ -896,8 +890,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Регіональна вибірка · радіус 250 мор. миль · комірки з переглянутих ділянок карти за {minutes} хв",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматичний повтор о {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматичний повтор після паузи постачальника",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Оновлюється автоматично після зсуву чи масштабування карти та раз на хвилину. Публічний потік даних охоплює коло радіусом 250 морських миль навколо центру карти; у разі віддалення карта не стає знімком усього світу. Порожні комірки — поза охопленням вибірки або з недостатньою кількістю спостережень.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Показник неточності = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка літаків із неточними навігаційними даними. Мінімальна кількість літаків у комірці за {minutes} хв: {aircraft}. Аномалії цілісності навігації не означають виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "Оновлюється автоматично після зсуву чи масштабування карти та раз на хвилину. Публічний потік даних охоплює коло радіусом 250 морських миль навколо центру карти; у разі віддалення карта не стає знімком усього світу. У порожніх областях за це вікно жоден літак не повідомив точність навігації.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Показник неточності = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка літаків із неточними навігаційними даними. Аномалії цілісності навігації не означають виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "Для знімка GNSS потрібна опорна точка на карті",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Потік GNSS: перевищено ліміт запитів (HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Некоректний знімок цілісності GNSS",
|
||||
@@ -1330,6 +1324,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} ШВИД: {speed} КУРС: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "СУДНО",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "ЗАСІБ НАВІГАЦІЇ",
|
||||
"VIRTUAL": "ВІРТУАЛЬНИЙ",
|
||||
"{speed}KT": "{speed} ВУЗ",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "ПОЗ.: ОНЛАЙН",
|
||||
@@ -1387,7 +1383,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° пд. ш.–60° пн. ш. · зазвичай затримка 2–3 год",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Північна Америка · ІЧ-знімки",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "Зменшення руху · відтворення історії недоступне",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "Зменшення руху · історію можна гортати вручну",
|
||||
"Rain radar · US": "Радар опадів · США",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "Щільність блискавок · 15 хв",
|
||||
"Satellite clouds": "Супутникова хмарність",
|
||||
@@ -2211,18 +2206,12 @@
|
||||
"Radio is disabling…": "Радіо вимикається…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Стан радіо невизначений — звірте через «Увімкнути» або «Вимкнути»",
|
||||
"Clear reading": "Очистити покази",
|
||||
"Earlier observation": "Попереднє спостереження",
|
||||
"Observed history": "Історія спостережень",
|
||||
"Later observation": "Наступне спостереження",
|
||||
"Latest": "Останні",
|
||||
"news list|Latest": "Останні",
|
||||
"Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту",
|
||||
"Replay observed history": "Відтворити історію спостережень",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Підкладка: Esri · скидання поверне Google 3D",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "Наведіть камеру на землю, щоб вибрати видиму область",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "Від цієї точки не можна побудувати область",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Знімки є лише до ±{limit}° широти",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "Вказівник зайнятий: «{owner}». Спершу закрийте його",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "Область завширшки {size} · межа {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "Видима ширина {size} · межа {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "З ПІДКЛАДКОЮ",
|
||||
@@ -2521,7 +2510,6 @@
|
||||
"DETECT": "ВИЯВЛЕННЯ",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} хв тому",
|
||||
"Active weather": "Активні погодні шари",
|
||||
"LATEST · newest per product": "ОСТАННІ · найсвіжіші для кожного продукту",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Прогноз · чинний на {valid} · випущено {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · не синхронізується з історією",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "Прогноз · чинний на {valid}",
|
||||
@@ -3678,24 +3666,7 @@
|
||||
"Play speed": "Швидкість відтворення",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутіть або зведіть пальці для масштабу, перетягніть для переміщення · подвійне клацання — показати все",
|
||||
"1 min/s": "1 хв/с",
|
||||
"Rail": "Залізниця",
|
||||
"Urban rail": "Міський",
|
||||
"Local rail": "Приміський",
|
||||
"Regional rail": "Регіональний",
|
||||
"National rail": "Далекого сполучення",
|
||||
"International rail": "Міжнародний",
|
||||
"Hide {category}": "Сховати: {category}",
|
||||
"Show {category}": "Показати: {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS у реальному часі",
|
||||
"Estimated from station reports": "Оцінка за відмітками станцій",
|
||||
"To {headsign}": "Куди: {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Наступна: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Попередня: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} хв запізнення)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до поїзда",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Фото: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Фото · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Рейс за посиланням зараз не передає даних — показано місце станом на {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Військовий рейс за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
|
||||
@@ -3723,6 +3694,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "Для місця «{place}» немає координат для пошуку знімків",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Немає знімків {source} поблизу: {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (увімкнено фільтри: {filters})",
|
||||
"Rail": "Залізниця",
|
||||
"Urban rail": "Міський",
|
||||
"Local rail": "Приміський",
|
||||
"Regional rail": "Регіональний",
|
||||
"National rail": "Далекого сполучення",
|
||||
"International rail": "Міжнародний",
|
||||
"Hide {category}": "Сховати: {category}",
|
||||
"Show {category}": "Показати: {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS у реальному часі",
|
||||
"Estimated from station reports": "Оцінка за відмітками станцій",
|
||||
"To {headsign}": "Куди: {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Наступна: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Попередня: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} хв запізнення)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до поїзда",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Фото: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Фото · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "тайли недоступні",
|
||||
"zoom in to load this layer": "наблизьте карту, щоб завантажити цей шар",
|
||||
"Zoom to layer": "Наблизити до шару",
|
||||
@@ -3836,5 +3824,43 @@
|
||||
"many": "Показано {shown} з {total}",
|
||||
"other": "Показано {shown} з {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "ВІДКРИТИ БІБЛІОТЕКУ ДАНИХ"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "ВІДКРИТИ БІБЛІОТЕКУ ДАНИХ",
|
||||
"Atmosphere": "Атмосфера",
|
||||
"Day and night": "День і ніч",
|
||||
"Sun": "Сонце",
|
||||
"Moon": "Місяць",
|
||||
"Stars": "Зорі",
|
||||
"Milky Way": "Чумацький Шлях",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Глобус перестав відмальовуватися",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Браузер вимкнув 3D-графіку глобуса. Шари та елементи керування працюють, але карта не відмалюється, доки сторінку не буде перезавантажено.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Відмальовування зупинилося через помилку. Шари та елементи керування працюють, але карта не оновлюється.",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "«Скинути вигляд» перезавантажує застосунок без вигляду, відновленого з адресного рядка.",
|
||||
"Reload": "Перезавантажити",
|
||||
"Retry": "Повторити",
|
||||
"Reset view": "Скинути вигляд",
|
||||
"Trolleybus": "Тролейбус",
|
||||
"Cable car": "Канатний трамвай",
|
||||
"Monorail": "Монорейка",
|
||||
"Funicular": "Фунікулер",
|
||||
"Gondola": "Канатна дорога",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "Повернути панелі до бічної смуги",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "Перемістити панелі поверх бічної смуги до краю",
|
||||
"panel|VISUAL": "ВІЗУАЛ",
|
||||
"Look": "Вигляд",
|
||||
"Overlay": "Накладка",
|
||||
"Effects": "Ефекти",
|
||||
"Scope opacity": "Непрозорість прицілу",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "Наскільки приціл затемнює вигляд за межами прицілу",
|
||||
"Reset to default": "Скинути до типових",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "Скинути «Візуал» до типових налаштувань: звичайний вигляд, HUD, приціл, підписи та ефекти",
|
||||
"All layers": "Усі шари",
|
||||
"On": "Увімкнені",
|
||||
"Off": "Вимкнені",
|
||||
"Search layers": "Пошук шарів",
|
||||
"Filter layers": "Фільтр шарів",
|
||||
"Status": "Стан",
|
||||
"Search layers…": "Пошук шарів…",
|
||||
"Layer groups": "Групи шарів",
|
||||
"Jump to {name}": "Перейти до «{name}»",
|
||||
"No layers match": "Немає відповідних шарів"
|
||||
}
|
||||
+62
-36
@@ -106,9 +106,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "该形状无法放置。",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "无法放置形状:{error}",
|
||||
"Board cleared.": "画板已清除。",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} 正在使用指针——请先关闭它。",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · 无法获取详细轮廓",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "正在飞往德克萨斯州奥斯汀…",
|
||||
"Restoring shared view...": "正在恢复分享视图…",
|
||||
"Configuring viewer...": "正在配置视图…",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "正在加载 Google 3D Tiles…",
|
||||
@@ -308,7 +306,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "该 GPX 文件没有 <gpx> 文档。",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "该 {format} 文件不是有效的 XML。",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "该文件包含无法读取的图像,或图像超过 1600 万像素上限。",
|
||||
"That KML could not be read.": "无法读取该 KML。",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "该文件的点坐标无效。",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "无法获取该文件的地面高度。请在地图加载完成后重试。",
|
||||
"That file took too long to read.": "读取该文件耗时过长。",
|
||||
@@ -320,7 +317,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "无法读取该 {format} 文件。",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "该文件有 {count} 个地图对象,上限为 {limit} 个。",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "无法读取地面高度。请重新导入该文件。",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "该文件的点样式无效。",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass 已被限流",
|
||||
"Overpass timed out": "Overpass 超时",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass 无法完成查询",
|
||||
@@ -637,6 +633,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "位置(截至 {time})",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持续风速:{wind} · 气压:{pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "最大持续风速:{wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "气压:{pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第 {number} 号公告 · 发布于 {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "当前没有活跃的 NHC/CPHC 气旋",
|
||||
"Advisories unavailable": "公告不可用",
|
||||
@@ -758,12 +756,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "请先放置 A 和 B",
|
||||
"action|CLEAR": "清除",
|
||||
"Remove the route and both markers": "移除路线和两个标注点",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "按两次 Escape 退出“绘制”",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——请先关闭 {name},再设置 {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——请先{leave},再设置 {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "此路线仅显示前 {count} 个转向",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "分步导航",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "另一个地图工具正在拦截点击——请先关闭它,再重新设置 A",
|
||||
"Routing…": "正在规划路线…",
|
||||
"No route found": "未找到路线",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 前 {count} 个转向",
|
||||
@@ -820,8 +814,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "区域采样 · 半径 250 海里 · {minutes} 分钟内浏览过的视野中的网格",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "将于 {time} UTC 自动重试",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "服务商冷却结束后自动重试",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "平移或缩放后以及每分钟自动更新。公共数据源覆盖以视野中心为圆心、半径 250 海里的范围;缩小地图并不会使其成为全球快照。空白网格位于采样覆盖范围之外,或观测数据不足。",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度评分 = 100 × max(0, bad − 1) / total:扣除一架飞机,因此并非原始占比。每个网格需在 {minutes} 分钟内有 {aircraft} 架飞机。导航完好性异常不等于检测到干扰或欺骗。",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "平移或缩放后以及每分钟自动更新。公共数据源覆盖以视野中心为圆心、半径 250 海里的范围;缩小地图并不会使其成为全球快照。空白区域在该时间窗内没有飞机报告导航精度。",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度评分 = 100 × max(0, bad − 1) / total:扣除一架飞机,因此并非原始占比。导航完好性异常不等于检测到干扰或欺骗。",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS 快照需要视图锚点",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS 数据源已被限流(HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSS 完好性快照格式错误",
|
||||
@@ -1239,6 +1233,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "船舶",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "助航标志",
|
||||
"VIRTUAL": "虚拟",
|
||||
"{speed}KT": "{speed} kn",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "POS:实时",
|
||||
@@ -1296,7 +1292,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常延迟 2–3 小时",
|
||||
"North America · infrared imagery": "北美洲 · 红外影像",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "减弱动效 · 历史回放不可用",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "减弱动效 · 可手动浏览历史",
|
||||
"Rain radar · US": "降雨雷达 · 美国",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "闪电密度 · 15 分钟",
|
||||
"Satellite clouds": "卫星云图",
|
||||
@@ -2057,18 +2052,12 @@
|
||||
"Radio is disabling…": "电台正在停用…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "电台生命周期状态不确定——请使用“启用”或“停用”进行核对",
|
||||
"Clear reading": "清除读数",
|
||||
"Earlier observation": "较早观测",
|
||||
"Observed history": "观测历史",
|
||||
"Later observation": "较晚观测",
|
||||
"Latest": "最新",
|
||||
"news list|Latest": "最新",
|
||||
"Newest frame per product": "每个产品的最新一帧",
|
||||
"Replay observed history": "回放观测历史",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像显示在 Esri 底图上 · 清除后恢复 Google 3D",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "将相机对准地面才能使用当前视野",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "该点无法作为框选锚点",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "影像仅覆盖到纬度 ±{limit}°",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} 正在使用指针——请先将其关闭",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "框选宽 {size} · 上限 {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "视野宽 {size} · 上限 {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "对比底图",
|
||||
@@ -2322,7 +2311,6 @@
|
||||
"DETECT": "探测",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} 分钟前",
|
||||
"Active weather": "已启用的天气图层",
|
||||
"LATEST · newest per product": "最新 · 每个产品的最新一帧",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "预报 · 有效时间 {valid} · 发布时间 {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · 不随观测历史变化",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "预报 · 有效时间 {valid}",
|
||||
@@ -3408,24 +3396,7 @@
|
||||
"Play speed": "播放速度",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "滚动或双指缩放,拖动以移动 · 双击查看全部",
|
||||
"1 min/s": "1 分钟/秒",
|
||||
"Rail": "铁路",
|
||||
"Urban rail": "城市轨道",
|
||||
"Local rail": "市郊铁路",
|
||||
"Regional rail": "区域铁路",
|
||||
"National rail": "长途铁路",
|
||||
"International rail": "国际铁路",
|
||||
"Hide {category}": "隐藏{category}",
|
||||
"Show {category}": "显示{category}",
|
||||
"Live GPS": "实时 GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "根据车站报告估算",
|
||||
"To {headsign}": "开往 {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "下一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "上一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(晚点 {minutes} 分钟)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "请先退出座舱,再飞往列车",
|
||||
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "照片:{photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "照片 · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的航班目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "分享的航班目前无位置更新——显示其在 {time} 的位置",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的军用航班目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
|
||||
@@ -3453,6 +3424,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} 没有可查找影像的位置",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "{place} 附近没有 {source} 影像",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(已开启筛选:{filters})",
|
||||
"Rail": "铁路",
|
||||
"Urban rail": "城市轨道",
|
||||
"Local rail": "市郊铁路",
|
||||
"Regional rail": "区域铁路",
|
||||
"National rail": "长途铁路",
|
||||
"International rail": "国际铁路",
|
||||
"Hide {category}": "隐藏{category}",
|
||||
"Show {category}": "显示{category}",
|
||||
"Live GPS": "实时 GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "根据车站报告估算",
|
||||
"To {headsign}": "开往 {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "下一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "上一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(晚点 {minutes} 分钟)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "请先退出座舱,再飞往列车",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "照片:{photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "照片 · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "瓦片不可用",
|
||||
"zoom in to load this layer": "放大以加载此图层",
|
||||
"Zoom to layer": "缩放至图层",
|
||||
@@ -3545,5 +3533,43 @@
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"other": "显示 {shown} / {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "浏览数据资源库"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "浏览数据资源库",
|
||||
"Atmosphere": "大气",
|
||||
"Day and night": "昼夜",
|
||||
"Sun": "太阳",
|
||||
"Moon": "月亮",
|
||||
"Stars": "星星",
|
||||
"Milky Way": "银河",
|
||||
"The globe stopped drawing": "地球已停止绘制",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "浏览器收回了地球的 3D 图形。图层和控件仍可使用,但在重新加载页面之前地图无法绘制。",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因错误而停止。图层和控件仍可使用,但地图不再更新。",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "“重置视图”会重新加载应用,不使用从地址栏恢复的视图。",
|
||||
"Reload": "重新加载",
|
||||
"Retry": "重试",
|
||||
"Reset view": "重置视图",
|
||||
"Trolleybus": "无轨电车",
|
||||
"Cable car": "缆索电车",
|
||||
"Monorail": "单轨列车",
|
||||
"Funicular": "缆索铁路",
|
||||
"Gondola": "缆车",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "将面板移回侧栏旁",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "将面板移到侧栏上方,贴靠边缘",
|
||||
"panel|VISUAL": "视觉",
|
||||
"Look": "外观",
|
||||
"Overlay": "叠加层",
|
||||
"Effects": "效果",
|
||||
"Scope opacity": "视域不透明度",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "视域遮罩使视域之外的画面变暗的程度",
|
||||
"Reset to default": "恢复默认",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "将视觉恢复为默认设置:常规外观、HUD、视域、标签和效果",
|
||||
"All layers": "全部图层",
|
||||
"On": "已开启",
|
||||
"Off": "已关闭",
|
||||
"Search layers": "搜索图层",
|
||||
"Filter layers": "筛选图层",
|
||||
"Status": "状态",
|
||||
"Search layers…": "搜索图层…",
|
||||
"Layer groups": "图层分组",
|
||||
"Jump to {name}": "跳转到{name}",
|
||||
"No layers match": "没有匹配的图层"
|
||||
}
|
||||
@@ -106,9 +106,7 @@
|
||||
"That shape could not be placed.": "該形狀無法放置。",
|
||||
"Could not place the shape: {error}": "無法放置形狀:{error}",
|
||||
"Board cleared.": "畫板已清除。",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} 正在使用指針——請先關閉它。",
|
||||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · 無法獲取詳細輪廓",
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "正在飛往德克薩斯州奧斯汀…",
|
||||
"Restoring shared view...": "正在恢復分享視圖…",
|
||||
"Configuring viewer...": "正在配置視圖…",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "正在加載 Google 3D Tiles…",
|
||||
@@ -308,7 +306,6 @@
|
||||
"That GPX file has no <gpx> document.": "該 GPX 文件沒有 <gpx> 文檔。",
|
||||
"That {format} file is not valid XML.": "該 {format} 文件不是有效的 XML。",
|
||||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "該文件包含無法讀取的圖像,或圖像超過 1600 萬像素上限。",
|
||||
"That KML could not be read.": "無法讀取該 KML。",
|
||||
"That file has invalid point coordinates.": "該文件的點座標無效。",
|
||||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "無法獲取該文件的地面高度。請在地圖加載完成後重試。",
|
||||
"That file took too long to read.": "讀取該文件耗時過長。",
|
||||
@@ -320,7 +317,6 @@
|
||||
"That {format} file could not be read.": "無法讀取該 {format} 文件。",
|
||||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "該文件有 {count} 個地圖對象,上限為 {limit} 個。",
|
||||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "無法讀取地面高度。請重新導入該文件。",
|
||||
"That file has invalid point graphics.": "該文件的點樣式無效。",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass 已被限流",
|
||||
"Overpass timed out": "Overpass 超時",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass 無法完成查詢",
|
||||
@@ -636,6 +632,8 @@
|
||||
},
|
||||
"Position as of {time}": "位置(截至 {time})",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持續風速:{wind} · 氣壓:{pressure}",
|
||||
"Maximum sustained wind: {wind}": "最大持續風速:{wind}",
|
||||
"Pressure: {pressure}": "氣壓:{pressure}",
|
||||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第 {number} 號公告 · 發布於 {time}",
|
||||
"No active NHC/CPHC systems": "當前沒有活躍的 NHC/CPHC 氣旋",
|
||||
"Advisories unavailable": "公告不可用",
|
||||
@@ -753,12 +751,8 @@
|
||||
"Place A and B first": "請先放置 A 和 B",
|
||||
"action|CLEAR": "清除",
|
||||
"Remove the route and both markers": "移除路線和兩個標註點",
|
||||
"press Escape twice to leave Draw": "按兩次 Escape 退出“繪製”",
|
||||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——請先關閉 {name},再設置 {endpoint}",
|
||||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——請先{leave},再設置 {endpoint}",
|
||||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "此路線僅顯示前 {count} 個轉向",
|
||||
"Turn-by-turn directions": "分步導航",
|
||||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "另一個地圖工具正在攔截點擊——請先關閉它,再重新設置 A",
|
||||
"Routing…": "正在規劃路線…",
|
||||
"No route found": "未找到路線",
|
||||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 前 {count} 個轉向",
|
||||
@@ -815,8 +809,8 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "區域採樣 · 半徑 250 海里 · {minutes} 分鐘內瀏覽過的視野中的網格",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "將於 {time} UTC 自動重試",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "服務商冷卻結束後自動重試",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "平移或縮放後以及每分鐘自動更新。公共數據源覆蓋以視野中心為圓心、半徑 250 海里的範圍;縮小地圖並不會使其成為全球快照。空白網格位於採樣覆蓋範圍之外,或觀測數據不足。",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度評分 = 100 × max(0, bad − 1) / total:扣除一架飛機,因此並非原始佔比。每個網格需在 {minutes} 分鐘內有 {aircraft} 架飛機。導航完好性異常不等於檢測到干擾或欺騙。",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank areas had no aircraft reporting navigation accuracy in the window.": "平移或縮放後以及每分鐘自動更新。公共數據源覆蓋以視野中心為圓心、半徑 250 海里的範圍;縮小地圖並不會使其成為全球快照。空白區域在該時間窗內沒有飛機報告導航精度。",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度評分 = 100 × max(0, bad − 1) / total:扣除一架飛機,因此並非原始佔比。導航完好性異常不等於檢測到干擾或欺騙。",
|
||||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS 快照需要視圖錨點",
|
||||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS 數據源已被限流(HTTP 429)",
|
||||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSS 完好性快照格式錯誤",
|
||||
@@ -1234,6 +1228,8 @@
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "船舶",
|
||||
"AID TO NAVIGATION": "助航標誌",
|
||||
"VIRTUAL": "虛擬",
|
||||
"{speed}KT": "{speed} kn",
|
||||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||||
"POS: LIVE": "POS:實時",
|
||||
@@ -1291,7 +1287,6 @@
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常延遲 2–3 小時",
|
||||
"North America · infrared imagery": "北美洲 · 紅外影像",
|
||||
"Reduced motion · history playback unavailable": "減弱動效 · 歷史回放不可用",
|
||||
"Reduced motion · manual history available": "減弱動效 · 可手動瀏覽歷史",
|
||||
"Rain radar · US": "降雨雷達 · 美國",
|
||||
"Lightning density · 15 min": "閃電密度 · 15 分鐘",
|
||||
"Satellite clouds": "衛星雲圖",
|
||||
@@ -2047,18 +2042,12 @@
|
||||
"Radio is disabling…": "電臺正在停用…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "電臺生命週期狀態不確定——請使用“啟用”或“停用”進行核對",
|
||||
"Clear reading": "清除讀數",
|
||||
"Earlier observation": "較早觀測",
|
||||
"Observed history": "觀測歷史",
|
||||
"Later observation": "較晚觀測",
|
||||
"Latest": "最新",
|
||||
"news list|Latest": "最新",
|
||||
"Newest frame per product": "每個產品的最新一幀",
|
||||
"Replay observed history": "回放觀測歷史",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像顯示在 Esri 底圖上 · 清除後恢復 Google 3D",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "將相機對準地面才能使用當前視野",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "該點無法作為框選錨點",
|
||||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "影像僅覆蓋到緯度 ±{limit}°",
|
||||
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} 正在使用指針——請先將其關閉",
|
||||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "框選寬 {size} · 上限 {limit}",
|
||||
"View is {size} wide · limit {limit}": "視野寬 {size} · 上限 {limit}",
|
||||
"VS BASEMAP": "對比底圖",
|
||||
@@ -2312,7 +2301,6 @@
|
||||
"DETECT": "探測",
|
||||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} 分鐘前",
|
||||
"Active weather": "已啟用的天氣圖層",
|
||||
"LATEST · newest per product": "最新 · 每個產品的最新一幀",
|
||||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "預報 · 有效時間 {valid} · 發布時間 {issued}",
|
||||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · 不隨觀測歷史變化",
|
||||
"Forecast · valid {valid}": "預報 · 有效時間 {valid}",
|
||||
@@ -3408,24 +3396,7 @@
|
||||
"Play speed": "播放速度",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "滾動或雙指縮放,拖動以移動 · 雙擊查看全部",
|
||||
"1 min/s": "1 分鐘/秒",
|
||||
"Rail": "鐵路",
|
||||
"Urban rail": "城市軌道",
|
||||
"Local rail": "市郊鐵路",
|
||||
"Regional rail": "區域鐵路",
|
||||
"National rail": "長途鐵路",
|
||||
"International rail": "國際鐵路",
|
||||
"Hide {category}": "隱藏{category}",
|
||||
"Show {category}": "顯示{category}",
|
||||
"Live GPS": "實時 GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "根據車站報告估算",
|
||||
"To {headsign}": "開往 {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "下一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "上一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(晚點 {minutes} 分鐘)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "請先退出座艙,再飛往列車",
|
||||
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "照片:{photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "照片 · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的航班目前無位置更新——顯示其最後出現的位置",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "分享的航班目前無位置更新——顯示其在 {time} 的位置",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的軍用航班目前無位置更新——顯示其最後出現的位置",
|
||||
@@ -3453,6 +3424,23 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} 沒有可查找影像的位置",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "{place} 附近沒有 {source} 影像",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(已開啟篩選:{filters})",
|
||||
"Rail": "鐵路",
|
||||
"Urban rail": "城市軌道",
|
||||
"Local rail": "市郊鐵路",
|
||||
"Regional rail": "區域鐵路",
|
||||
"National rail": "長途鐵路",
|
||||
"International rail": "國際鐵路",
|
||||
"Hide {category}": "隱藏{category}",
|
||||
"Show {category}": "顯示{category}",
|
||||
"Live GPS": "實時 GPS",
|
||||
"Estimated from station reports": "根據車站報告估算",
|
||||
"To {headsign}": "開往 {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "下一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "上一站 {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(晚點 {minutes} 分鐘)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "請先退出座艙,再飛往列車",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "照片:{photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "照片 · {licence}",
|
||||
"tiles unavailable": "瓦片不可用",
|
||||
"zoom in to load this layer": "放大以加載此圖層",
|
||||
"Zoom to layer": "縮放至圖層",
|
||||
@@ -3545,5 +3533,43 @@
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"other": "顯示 {shown} / {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "瀏覽數據資源庫"
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "瀏覽數據資源庫",
|
||||
"Atmosphere": "大氣",
|
||||
"Day and night": "晝夜",
|
||||
"Sun": "太陽",
|
||||
"Moon": "月亮",
|
||||
"Stars": "星星",
|
||||
"Milky Way": "銀河",
|
||||
"The globe stopped drawing": "地球已停止繪製",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "瀏覽器收回了地球的 3D 圖形。圖層和控件仍可使用,但在重新加載頁面之前地圖無法繪製。",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因錯誤而停止。圖層和控件仍可使用,但地圖不再更新。",
|
||||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "「重置視圖」會重新加載應用,不使用從地址欄恢復的視圖。",
|
||||
"Reload": "重新加載",
|
||||
"Retry": "重試",
|
||||
"Reset view": "重置視圖",
|
||||
"Trolleybus": "無軌電車",
|
||||
"Cable car": "纜索電車",
|
||||
"Monorail": "單軌列車",
|
||||
"Funicular": "纜索鐵路",
|
||||
"Gondola": "纜車",
|
||||
"Move panels back beside the rail": "將面板移回側欄旁",
|
||||
"Move panels over the rail, to the edge": "將面板移到側欄上方,貼齊邊緣",
|
||||
"panel|VISUAL": "視覺",
|
||||
"Look": "外觀",
|
||||
"Overlay": "疊加層",
|
||||
"Effects": "效果",
|
||||
"Scope opacity": "視域不透明度",
|
||||
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "視域遮罩使視域之外的畫面變暗的程度",
|
||||
"Reset to default": "還原預設",
|
||||
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "將視覺還原為預設設定:常規外觀、HUD、視域、標籤和效果",
|
||||
"All layers": "全部圖層",
|
||||
"On": "已開啟",
|
||||
"Off": "已關閉",
|
||||
"Search layers": "搜尋圖層",
|
||||
"Filter layers": "篩選圖層",
|
||||
"Status": "狀態",
|
||||
"Search layers…": "搜尋圖層…",
|
||||
"Layer groups": "圖層分組",
|
||||
"Jump to {name}": "跳至{name}",
|
||||
"No layers match": "沒有符合的圖層"
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,99 @@
|
||||
import { test, afterEach } from 'node:test';
|
||||
import assert from 'node:assert/strict';
|
||||
|
||||
import {
|
||||
onLocaleChange,
|
||||
setLocale,
|
||||
setMessageOverrides,
|
||||
t,
|
||||
tn,
|
||||
translateKnown,
|
||||
} from './index.js';
|
||||
import * as page from './page.js';
|
||||
|
||||
afterEach(() => {
|
||||
setMessageOverrides({});
|
||||
setLocale('en');
|
||||
});
|
||||
|
||||
test('a host shows its own text for a Core message, in English and each locale', () => {
|
||||
setMessageOverrides({
|
||||
en: { 'Download scene JSON': 'Download scene file' },
|
||||
de: { 'Download scene JSON': 'Szenendatei herunterladen' },
|
||||
});
|
||||
assert.equal(t('Download scene JSON'), 'Download scene file');
|
||||
setLocale('de');
|
||||
assert.equal(t('Download scene JSON'), 'Szenendatei herunterladen');
|
||||
// A locale the host did not word shows the host's English, not Core's text.
|
||||
setLocale('fr');
|
||||
assert.equal(t('Download scene JSON'), 'Download scene file');
|
||||
// Messages it does not name stay Core's.
|
||||
assert.equal(t('Share selected scene'), 'Partager la scène sélectionnée');
|
||||
});
|
||||
|
||||
test('overrides interpolate, take contexts and plurals, and reach translateKnown', () => {
|
||||
setMessageOverrides({
|
||||
en: {
|
||||
'Imported {file}': 'Opened {file}',
|
||||
'action|CLEAR': 'WIPE',
|
||||
'{count} cameras': { one: '{count} feed', other: '{count} feeds' },
|
||||
},
|
||||
});
|
||||
assert.equal(t('Imported {file}', { file: 'a.zip' }), 'Opened a.zip');
|
||||
assert.equal(t('CLEAR', { context: 'action' }), 'WIPE');
|
||||
assert.equal(t('CLEAR'), 'CLEAR');
|
||||
assert.equal(tn(1, '{count} camera', '{count} cameras'), '1 feed');
|
||||
assert.equal(tn(3, '{count} camera', '{count} cameras'), '3 feeds');
|
||||
assert.equal(translateKnown('Imported {file}'), 'Opened {file}');
|
||||
// English forms follow English plural rules in any locale.
|
||||
for (const locale of ['ru', 'zh-CN', 'fr']) {
|
||||
setLocale(locale);
|
||||
assert.equal(tn(1, '{count} camera', '{count} cameras'), '1 feed');
|
||||
assert.equal(tn(21, '{count} camera', '{count} cameras'), '21 feeds');
|
||||
assert.equal(tn(0, '{count} camera', '{count} cameras'), '0 feeds');
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
||||
test('an entry of the wrong kind is ignored, and Core translates', () => {
|
||||
setLocale('ru');
|
||||
const core = {
|
||||
t: t('Share selected scene'),
|
||||
tn: tn(3, '{count} camera', '{count} cameras'),
|
||||
};
|
||||
setMessageOverrides({
|
||||
en: { 'Share selected scene': {}, '{count} cameras': 'cams' },
|
||||
});
|
||||
assert.equal(t('Share selected scene'), core.t);
|
||||
assert.equal(tn(3, '{count} camera', '{count} cameras'), core.tn);
|
||||
});
|
||||
|
||||
test('each call replaces the overrides, words listeners again, and ignores junk', () => {
|
||||
let calls = 0;
|
||||
const stop = onLocaleChange(() => calls++);
|
||||
setMessageOverrides({
|
||||
en: { EXPORT: 'SAVE' },
|
||||
xx: { EXPORT: 'no' },
|
||||
de: null,
|
||||
});
|
||||
assert.equal(t('EXPORT'), 'SAVE');
|
||||
setMessageOverrides({ en: { IMPORT: 'OPEN' } });
|
||||
assert.equal(t('EXPORT'), 'EXPORT');
|
||||
assert.equal(t('IMPORT'), 'OPEN');
|
||||
// An empty entry counts as none.
|
||||
setMessageOverrides({ en: { IMPORT: '' } });
|
||||
assert.equal(t('IMPORT'), 'IMPORT');
|
||||
assert.equal(calls, 3);
|
||||
stop();
|
||||
});
|
||||
|
||||
test('the package entry exports the translator and the overrides', () => {
|
||||
for (const name of [
|
||||
't',
|
||||
'tn',
|
||||
'msg',
|
||||
'translateKnown',
|
||||
'setMessageOverrides',
|
||||
'formatNumber',
|
||||
])
|
||||
assert.equal(typeof page[name], 'function', name);
|
||||
});
|
||||
+15
-1
@@ -5,7 +5,9 @@
|
||||
* page) instead of the globe picker. It starts the language the standalone
|
||||
* application starts, keeps `<html lang>`/`<html dir>` and the page's
|
||||
* `data-i18n` markup in step, and switches in place, stored for the next
|
||||
* visit, exactly as the picker does. Guide: docs/I18N.md.
|
||||
* visit, exactly as the picker does. It also exports the translator itself,
|
||||
* and lets the application show its own text for Core's messages
|
||||
* (`setMessageOverrides`). Guide: docs/I18N.md.
|
||||
*/
|
||||
import {
|
||||
DEFAULT_LOCALE,
|
||||
@@ -33,6 +35,18 @@ export {
|
||||
isRtlLocale,
|
||||
onLocaleChange,
|
||||
};
|
||||
// The translator Core's own text goes through, for an application's text and
|
||||
// for showing its own wording of Core's messages (setMessageOverrides).
|
||||
export {
|
||||
formatDate,
|
||||
formatNumber,
|
||||
formatRelativeTime,
|
||||
msg,
|
||||
setMessageOverrides,
|
||||
t,
|
||||
tn,
|
||||
translateKnown,
|
||||
} from './index.js';
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Start the page in its language: `?lang=`, then the stored choice, then the
|
||||
|
||||
@@ -113,6 +113,7 @@
|
||||
"Layout",
|
||||
"Live",
|
||||
"London",
|
||||
"Look",
|
||||
"Los Angeles",
|
||||
"MIL",
|
||||
"MINI",
|
||||
@@ -140,6 +141,7 @@
|
||||
"Oldies",
|
||||
"OpenStreetMap + optional Google Maps Places",
|
||||
"Operator",
|
||||
"Overlay",
|
||||
"PAUSE",
|
||||
"PLAY",
|
||||
"POS: LIVE",
|
||||
@@ -249,7 +251,8 @@
|
||||
"Regional",
|
||||
"OPT-IN",
|
||||
"{minutes} min",
|
||||
"1 min/s"
|
||||
"1 min/s",
|
||||
"Status"
|
||||
],
|
||||
"es": [
|
||||
"1 min/s",
|
||||
@@ -291,6 +294,7 @@
|
||||
"FOV {value}°",
|
||||
"FT",
|
||||
"Folk",
|
||||
"Funicular",
|
||||
"Funk",
|
||||
"GEO",
|
||||
"GOOGLE STREET VIEW",
|
||||
@@ -382,6 +386,7 @@
|
||||
"mph",
|
||||
"nominal",
|
||||
"panel",
|
||||
"panel|VISUAL",
|
||||
"view band|GLOBAL",
|
||||
"voice|ERROR",
|
||||
"{hours} h",
|
||||
@@ -411,7 +416,8 @@
|
||||
"MMSI: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}",
|
||||
"Regional",
|
||||
"{datasets} · {tiles} · {packs}"
|
||||
"{datasets} · {tiles} · {packs}",
|
||||
"VIRTUAL"
|
||||
],
|
||||
"fr": [
|
||||
"1 min/s",
|
||||
@@ -500,6 +506,7 @@
|
||||
"MINI",
|
||||
"MISSION",
|
||||
"MM",
|
||||
"Monorail",
|
||||
"MSG/S",
|
||||
"Metal",
|
||||
"Minimal",
|
||||
@@ -570,6 +577,7 @@
|
||||
"TAGS · {tags}",
|
||||
"TEMP",
|
||||
"TLE",
|
||||
"Trolleybus",
|
||||
"TYPE",
|
||||
"Tallinn",
|
||||
"Techno",
|
||||
@@ -728,6 +736,7 @@
|
||||
"ON",
|
||||
"ON/OFF",
|
||||
"Oldies",
|
||||
"Overlay",
|
||||
"PAYLOAD",
|
||||
"PLAY",
|
||||
"POS: LIVE",
|
||||
@@ -949,6 +958,7 @@
|
||||
"FOV {value}°",
|
||||
"FT",
|
||||
"Folk",
|
||||
"Funicular",
|
||||
"Funk",
|
||||
"GEO",
|
||||
"GOOGLE STREET VIEW",
|
||||
@@ -1042,6 +1052,7 @@
|
||||
"mini",
|
||||
"mph",
|
||||
"nominal",
|
||||
"panel|VISUAL",
|
||||
"via {source}",
|
||||
"view band|GLOBAL",
|
||||
"{hours} h",
|
||||
@@ -1067,7 +1078,8 @@
|
||||
"ICAO: {id}",
|
||||
"MMSI: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}",
|
||||
"Regional"
|
||||
"Regional",
|
||||
"VIRTUAL"
|
||||
],
|
||||
"ru": [
|
||||
"1900–1945",
|
||||
@@ -1264,7 +1276,8 @@
|
||||
"Period",
|
||||
"ICAO: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}",
|
||||
"MMSI: {id}"
|
||||
"MMSI: {id}",
|
||||
"Status"
|
||||
],
|
||||
"uk": [
|
||||
"1900–1945",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user