Merge origin/main: CCTV model specs, transit Ontario, Brazil GBFS, camera packs

Conflicts:
- CCTV HUD: main's datasheet FOV, capability range and spec summary,
  with their labels translated; specFovCapabilityToken takes a format
  so the HUD can pass a translated one. Datasheet resolution labels are
  camera data (i18n-ignore).
- Transit: main's route labels and operator mode words, with the
  generic words still translated; an operator's own word stays a name.

Catalogs: es/ru 2566 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/es.json

@@ -2793,5 +2793,8 @@
     "one": "{n} secuencia a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
     "many": "{n} secuencias a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
     "other": "{n} secuencias a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana"
-  }
+  },
+  "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (FICHA TÉCNICA)",
+  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV DE FICHA {span}° (CAPACIDAD)",
+  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · ESPECIFICACIONES: CCTV-DATABASE.COM"
 }

src/i18n/locales/ru.json

@@ -2851,5 +2851,8 @@
     "few": "{n} съёмки в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
     "many": "{n} съёмок в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
     "other": "{n} съёмки в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию"
-  }
+  },
+  "FOV {value}° (DATASHEET)": "ОБЗОР {value}° (ПО ПАСПОРТУ)",
+  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "ОБЗОР ПО ПАСПОРТУ {span}° (ВОЗМОЖНОСТИ)",
+  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · ХАРАКТЕРИСТИКИ: CCTV-DATABASE.COM"
 }