Merge origin/main: CCTV model specs, transit Ontario, Brazil GBFS, camera packs

Conflicts:
- CCTV HUD: main's datasheet FOV, capability range and spec summary,
  with their labels translated; specFovCapabilityToken takes a format
  so the HUD can pass a translated one. Datasheet resolution labels are
  camera data (i18n-ignore).
- Transit: main's route labels and operator mode words, with the
  generic words still translated; an operator's own word stays a name.

Catalogs: es/ru 2566 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,30 @@
 # Changelog
 
+- Add nine Ontario transit feeds: TTC, MiWay, Hamilton HSR, Durham Region,
+  YRT/Viva, Guelph, Burlington, Barrie and Kingston, each carrying its own
+  licence quote and attribution. A feed can now name its own modes, so Toronto's
+  trams read "Streetcar" while Helsinki's stay "Tram", and a feed whose route ids
+  are internal keys can translate them to the number a rider would say. TTC
+  vehicles take their mode from the fleet number first, so replacement buses on
+  streetcar routes read as buses and out-of-service streetcars stay streetcars.
+
+- CCTV cameras with identified hardware show the model's datasheet specs. When a
+  source names a camera model found in the vendored CCTV Camera Database records
+  (CC0), the HUD meta line adds its resolution, night vision and PTZ capability.
+  A fixed single-lens model's horizontal FOV fills in when the source states no
+  FOV and the pose is not curated (`FOV n° (DATASHEET)`); a PTZ or varifocal
+  range is what the lens can do, not its current zoom, so those cameras keep the
+  estimate and show `SPEC FOV min–max° (CAPABILITY)` beside it (bassem chagra,
+  #452).
+
+- Ship a web app manifest and raster home-screen icons, so adding the app to a
+  phone home screen or installing it on desktop uses the God's Eye View mark
+  instead of a blank tile. The icons are generated from `public/logo.svg` by
+  `node scripts/generate-icons.mjs` and committed, so a plain `vite build` needs
+  no image toolchain. The existing SVG favicon still serves the browser tab.
+  Manifest paths are relative to the manifest, so a build served under a path
+  prefix installs and launches inside that prefix.
+
 - Cyclone advisories no longer go dark while NHC publishes an advisory ahead
   of its nominal time: advisory and position times up to 90 minutes ahead of
   the server clock are accepted (previously 5 minutes), so the whole feed is
@@ -74,6 +99,11 @@
   have wound down — CoGo's feed reports no stations and last moved a bike in
   March 2025. The three repointed feeds were verified live.
 
+- Add seven Brazilian Bike Itaú (Tembici) cities to the GBFS bikeshare registry:
+  São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Porto Alegre, Brasília and
+  Curitiba (about 1,000 stations in total). These are the layer's first stations
+  in South America.
+
 - Add Bike Share Toronto (1,069 stations) to the bikeshare registry. The system
   publishes the same PBSC GBFS v2 feeds as the Austin, Honolulu and Chattanooga
   entries, so it needs no new plumbing; a registry test now holds every city's