diff --git a/changelog.d/1630-swedish.md b/changelog.d/1630-swedish.md
new file mode 100644
index 000000000..1855d501a
--- /dev/null
+++ b/changelog.d/1630-swedish.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+- Add Swedish (sv) to the language picker: the whole interface in Swedish,
+  with Swedish number and date formats and a style guide and glossary in
+  docs/translations/sv.md (Kaj Obst, @Kajjan7610, #1630).
diff --git a/docs/CURRENT-STATE.md b/docs/CURRENT-STATE.md
index e93e21d79..038f59627 100644
--- a/docs/CURRENT-STATE.md
+++ b/docs/CURRENT-STATE.md
@@ -4819,7 +4819,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under
 ### Interface localization (October 2026)
 
 Shipped locales: **en** (source and fallback), **ar**, **de**, **es**, **fr**, **he**,
-**it**, **ja**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and
+**it**, **ja**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **sv**, **uk**, **zh-CN** and
 **zh-Hant**. The code lives in
 `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
 [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).
diff --git a/docs/TRANSLATORS.md b/docs/TRANSLATORS.md
index ed94fbcbe..a1e108379 100644
--- a/docs/TRANSLATORS.md
+++ b/docs/TRANSLATORS.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View
 
-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Arabic** (`ar`), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Hebrew** (`he`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **Arabic** (`ar`), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Hebrew** (`he`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Swedish** (`sv`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
 
 ## How it works
 
@@ -64,4 +64,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth
 
 ## Language notes
 
-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Arabic](./translations/ar.md), [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Hebrew](./translations/he.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Arabic](./translations/ar.md), [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Hebrew](./translations/he.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Swedish](./translations/sv.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
diff --git a/docs/translations/sv.md b/docs/translations/sv.md
new file mode 100644
index 000000000..39d7d5aeb
--- /dev/null
+++ b/docs/translations/sv.md
@@ -0,0 +1,84 @@
+# Swedish (`sv`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/sv.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+Translation source: [God's Eye View Sverige](https://github.com/Kajjan7610/Gods-view-sweden) by Kaj Obst, November 2026.
+
+## Style
+
+- Standard Swedish as in Swedish software and on Swedish authority sites (SMHI, Trafikverket, Polisen).
+- Actions and hints use the imperative without a pronoun: «Försök igen», «Klicka på en kamera för att aktivera den», «Välj en tagning först», «Tillåt mikrofonen och försök igen». Avoid «du»/«ni»; "your" becomes «egen» or is left out: «Egen RTL-SDR-mottagare», «Stationen ser din IP-adress» only where a person must be addressed.
+- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Liveflyg», "Provider Settings" → «Leverantörsinställningar». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVEDATA AV», NOT AN ALL-CLEAR → «INTE FARA ÖVER».
+- Compounds are written as one word, with a hyphen after a name, code or abbreviation: «datalager», «väderrutor», «TomTom-nyckel», «AIS-fartyg», «Street View-reserv». Never split a compound with a space.
+- Short labels, chips and HUD readouts stay short; use a standard abbreviation with a period over a wrapped line: RÄCKV., HAST., NEDERB., ÖVR., MEDD., FÖRST., KAL. «Jämför» is JFR, without a period.
+- The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words in a sentence are translated: heading → «kurs», bearing → «bäring», range → «räckvidd».
+- A dash between clauses is a spaced en dash « – ». Quotes are ”…” (Swedish closing quotes on both sides).
+- Status and waiting messages: «Väntar på uppdatering», «Laddar …». Reasons after a dash stay lower case: «Scenen sparades inte – projektet är större än 5 MiB».
+- A layer named in a sentence takes its panel name in quotes: «Lagret ”Liveflyg” är inte aktiverat».
+- Rolling windows say their length: LAST YEAR → «SENASTE 12 MÅN.», LAST MONTH → «SENASTE 30 DAGARNA».
+- Keyboard keys: Mellanslag, Backsteg, Skift; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
+- Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a space: «1 000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already Swedish.
+- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knop), ft (fot), hPa, MW, h, min, s, d (dygn, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN, H, D. A space between number and unit, also before %: «{value} m», «{count} min», «50 %». `°` sticks to the number.
+- "ago": «för {count} min sedan», short «{count} min sedan». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «sedan» again.
+- Compass points use O for öst and V for väst, as SMHI does: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSV, SV, VSV, V, VNV, NV, NNV; hemisphere letters N, S, O, V.
+- Routing: «Sväng {direction} in på {road}», «Fortsätt {direction}», «Ta {exit} avfarten» with ordinals «2:a», «3:e».
+
+## Plurals
+
+A `tn()` entry needs two forms. `Intl.PluralRules('sv')` picks:
+
+| Form    | Counts                      | Example     |
+| ------- | --------------------------- | ----------- |
+| `one`   | 1                           | 1 kamera    |
+| `other` | everything else: 0, 2, 1,5… | 3 kameror   |
+
+Abbreviated units and codes do not change: «{count} MEDD.».
+
+## Glossary
+
+| English                                        | Svenska                                                         |
+| ---------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
+| layer / data layer                             | lager / datalager                                               |
+| feed / source / data source                    | flöde / källa / datakälla                                       |
+| LIVE (status) / live data                      | LIVE / livedata                                                 |
+| SIMULATED                                      | SIMULERAT                                                       |
+| stale / degraded / unavailable                 | inaktuell / begränsad / otillgänglig                            |
+| retry / retrying / retrying slowly             | nytt försök / försöker igen / försöker igen med längre intervall |
+| fallback                                       | reserv                                                          |
+| key (API key) / POWER UP / POWERED UP          | nyckel / KOPPLA PÅ / PÅKOPPLAD                                  |
+| Provider Settings                              | Leverantörsinställningar                                        |
+| ON / OFF (state chips)                         | PÅ / AV                                                         |
+| enable / disable                               | aktivera / inaktivera                                           |
+| globe / map / map source / basemap             | glob / karta / kartkälla / bakgrundskarta                       |
+| aircraft / flight / military flights           | luftfartyg (short labels: flygplan) / flygning / militärflyg    |
+| vessel, ship                                   | fartyg                                                          |
+| satellite / shell (Starlink)                   | satellit / skal                                                 |
+| launch (rocket) / launch site / space mission  | uppskjutning / uppskjutningsplats / rymduppdrag                 |
+| contact / tracking                             | kontakt / följning                                              |
+| installation / site                            | anläggning / plats                                              |
+| camera / CCTV camera                           | kamera / CCTV-kamera                                            |
+| earthquake / active fire / fire perimeter      | jordbävning / aktiv brand / brandgräns                          |
+| cyclone / advisory (NHC) / cone                | cyklon / bulletin / kon                                         |
+| radio station / broadcast FM                   | radiostation / FM-radio                                         |
+| road / traffic flow                            | väg / trafikflöde                                               |
+| transit / bike share                           | kollektivtrafik / hyrcyklar                                     |
+| scene / shot / capture shot / camera move      | scen / tagning / spara tagning / kameraåkning                   |
+| anchor / data pack / bundle                    | ankare / datapaket / paket                                      |
+| briefing / panel / dock                        | genomgång / panel / docka                                       |
+| preset / visual preset                         | förval / visuellt förval                                        |
+| Scope (circular viewport mask) / keyhole       | Scope / nyckelhål                                               |
+| overlay / detection overlay                    | överlägg / detekteringsöverlägg                                 |
+| Clean UI                                       | Rent gränssnitt                                                 |
+| Night vision / Thermal / Snow (styles)         | Mörkerseende / Värmekamera / Snö                                |
+| heading / altitude / ground speed              | kurs / höjd / markfart                                          |
+| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips)   | RÄCKV. / LUTN. / HÖJD                                           |
+| PREV / NEXT / RESUME                           | FÖRRA / NÄSTA / FORTSÄTT                                        |
+| nearest (spatial)                              | närmaste                                                        |
+| expand / collapse                              | fäll ut / fäll ihop                                             |
+| Street Level / Street View (Google)            | Gatunivå / Street View                                          |
+| Recent Imagery                                 | Senaste bilder                                                  |
+| voice (control) / voice session                | röststyrning / röstsession                                      |
+| click / tap / press a key                      | klicka / tryck / tryck på tangenten                             |
+| card / label (on the map) / clear (layers)     | kort / etikett / stäng av                                       |
+| frame (weather, video) / image                 | bildruta / bild                                                 |
+| incident                                       | händelse                                                        |
diff --git a/scripts/format-scope.json b/scripts/format-scope.json
index dc268ade1..7d3962cce 100644
--- a/scripts/format-scope.json
+++ b/scripts/format-scope.json
@@ -1308,6 +1308,7 @@
   "src/i18n/locales/ja.json",
   "src/i18n/locales/pt.json",
   "src/i18n/locales/ru.json",
+  "src/i18n/locales/sv.json",
   "src/i18n/locales/uk.json",
   "src/i18n/locales/zh-CN.json",
   "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
diff --git a/scripts/package-boundaries.json b/scripts/package-boundaries.json
index 460b25488..ca177e2ea 100644
--- a/scripts/package-boundaries.json
+++ b/scripts/package-boundaries.json
@@ -79,6 +79,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -691,6 +692,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -740,6 +742,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -783,6 +786,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -832,6 +836,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -860,6 +865,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -891,6 +897,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -929,6 +936,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1000,6 +1008,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1028,6 +1037,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1233,6 +1243,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1432,6 +1443,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1524,6 +1536,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1591,6 +1604,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1674,6 +1688,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1712,6 +1727,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1754,6 +1770,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1795,6 +1812,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1844,6 +1862,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1897,6 +1916,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1945,6 +1965,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -2009,6 +2030,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -2047,6 +2069,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -2105,6 +2128,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -2178,6 +2202,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -2220,6 +2245,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -2271,6 +2297,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -2302,6 +2329,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -2367,6 +2395,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -2446,6 +2475,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3420,6 +3450,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4186,6 +4217,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4372,6 +4404,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4406,6 +4439,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4461,6 +4495,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4500,6 +4535,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4607,6 +4643,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4685,6 +4722,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4980,6 +5018,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -5036,6 +5075,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -5100,6 +5140,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -5125,6 +5166,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -5196,6 +5238,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -5257,6 +5300,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -5465,6 +5509,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -5512,6 +5557,7 @@
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/sv.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
diff --git a/src/i18n/index.js b/src/i18n/index.js
index 9d697e72a..1d060a378 100644
--- a/src/i18n/index.js
+++ b/src/i18n/index.js
@@ -27,6 +27,7 @@ import it from './locales/it.json' with { type: 'json' };
 import ja from './locales/ja.json' with { type: 'json' };
 import pt from './locales/pt.json' with { type: 'json' };
 import ru from './locales/ru.json' with { type: 'json' };
+import sv from './locales/sv.json' with { type: 'json' };
 import uk from './locales/uk.json' with { type: 'json' };
 import zhCN from './locales/zh-CN.json' with { type: 'json' };
 import zhHant from './locales/zh-Hant.json' with { type: 'json' };
@@ -41,6 +42,7 @@ const CATALOGS = Object.freeze({
   ja,
   pt,
   ru,
+  sv,
   uk,
   'zh-CN': zhCN,
   'zh-Hant': zhHant,
diff --git a/src/i18n/locale.js b/src/i18n/locale.js
index 7e8f37ffc..7868310c1 100644
--- a/src/i18n/locale.js
+++ b/src/i18n/locale.js
@@ -19,6 +19,7 @@ export const LOCALES = Object.freeze([
   'ja',
   'pt',
   'ru',
+  'sv',
   'uk',
   'zh-CN',
   'zh-Hant',
@@ -36,6 +37,7 @@ export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
   ja: '日本語',
   pt: 'Português (Brasil)',
   ru: 'Русский',
+  sv: 'Svenska',
   uk: 'Українська',
   'zh-CN': '中文（简体）',
   'zh-Hant': '中文（繁體）',
diff --git a/src/i18n/locales/sv.json b/src/i18n/locales/sv.json
new file mode 100644
index 000000000..7d2828954
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/sv.json
@@ -0,0 +1,3468 @@
+{
+  "News feed unavailable": "Nyhetsflödet är otillgängligt",
+  "Developing: {name}": "Läget utvecklas: {name}",
+  "{count} events today": {
+    "one": "{count} händelse i dag",
+    "other": "{count} händelser i dag"
+  },
+  "{count} reports today": {
+    "one": "{count} rapport i dag",
+    "other": "{count} rapporter i dag"
+  },
+  "Disputed: {name}": "Omtvistat: {name}",
+  "Video": "Video",
+  "Photos": "Foton",
+  "Claimed by {who}": "Påstående från {who}",
+  "Claimed": "Påstående",
+  "Not yet confirmed by others": "Ännu inte bekräftat av andra",
+  "Reported by {side} sources": "Rapporterat av källor: {side}",
+  "Reported by {sides}": "Rapporterat av källor: {sides}",
+  "{side} sources": "{side}",
+  "Official": "Officiell",
+  "Reported by both sides": "Rapporterat av båda sidor",
+  "Independently reported": "Rapporterat av oberoende källor",
+  "Single source": "En enda källa",
+  "International": "Internationella",
+  "Independent": "Oberoende",
+  "Unattributed": "Okänd sida",
+  "Outside party": "Utomstående part",
+  "Ukraine–Russia": "Ukraina–Ryssland",
+  "Israel–Gaza–Lebanon": "Israel–Gaza–Libanon",
+  "Iran–Hormuz": "Iran–Hormuz",
+  "Yemen–Red Sea": "Jemen–Röda havet",
+  "Sudan": "Sudan",
+  "Sahel": "Sahel",
+  "Elsewhere": "Övriga världen",
+  "Strike": "Attack",
+  "Alert": "Larm",
+  "Air defence": "Luftvärn",
+  "Ground fighting": "Markstrider",
+  "Casualties": "Döda och skadade",
+  "Humanitarian": "Humanitärt",
+  "Disaster": "Katastrof",
+  "Protest": "Protest",
+  "Political": "Politik",
+  "No physical event": "Ingen fysisk händelse",
+  "Minor incident": "Mindre händelse",
+  "Significant": "Betydande",
+  "Major": "Allvarlig",
+  "age|now": "nu",
+  "{minutes} min": "{minutes} min",
+  "{hours} h": "{hours} h",
+  "{count} sources": {
+    "one": "{count} källa",
+    "other": "{count} källor"
+  },
+  "News feed not configured on this server": "Nyhetsflödet är inte konfigurerat på den här servern",
+  "Malformed news hotspots response": "Felformaterat svar med oroshärdar för nyheter",
+  "Malformed news feed response": "Felformaterat svar från nyhetsflödet",
+  "Exit cockpit to fly to a news report": "Lämna cockpiten för att flyga till en nyhetsrapport",
+  "{place} (placed by model)": "{place} (plats enligt modellen)",
+  "English headline by the model": "Engelsk rubrik från modellen",
+  "Not placed on the map": "Inte placerad på kartan",
+  "Close": "Stäng",
+  "Conflicts": "Konflikter",
+  "Local": "Lokalt",
+  "Any severity": "Alla allvarlighetsgrader",
+  "{severity} and above": "{severity} och uppåt",
+  "{severity} only": "Endast ”{severity}”",
+  "All categories": "Alla kategorier",
+  "Last {hours} h": "Senaste {hours} h",
+  "Reading the news…": "Läser in nyheterna …",
+  "News, last {hours} hours": "Nyheter, senaste {hours} h",
+  "Time window": "Tidsfönster",
+  "News sections": "Nyhetssektioner",
+  "Hotspots": "Oroshärdar",
+  "Severity": "Allvarlighetsgrad",
+  "Category": "Kategori",
+  "Zoom in to see local news": "Zooma in för att se lokala nyheter",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h",
+  "Latest news": "Senaste nyheterna",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h",
+  "Load older news": "Ladda äldre nyheter",
+  "How to read the map": "Så läses kartan",
+  "Colour: severity · icon: type of event": "Färg: allvarlighetsgrad · ikon: typ av händelse",
+  "Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Heldragen kant: rapporterat av båda sidor eller av oberoende källor. Streckad kant: ett påstående. Tunn kant: en enda källa, eller ena sidans egen press.",
+  "Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Större: fler källor · blekare: äldre. Bildkort: en allvarlig eller snabbt växande händelse med två eller fler källor.",
+  "Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Etiketter för sidtillhörighet beskriver källan, inte om en rapport är sann.",
+  "News items in the feed": "Nyheter i flödet",
+  "Flying to Austin, TX...": "Flyger till Austin, TX …",
+  "Restoring shared view...": "Återställer delad vy …",
+  "Configuring viewer...": "Konfigurerar vyn …",
+  "Loading Google 3D Tiles...": "Laddar Google 3D Tiles …",
+  "Loading the keyless globe...": "Laddar globen utan nyckel …",
+  "Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles är otillgängligt ({detail}). Laddar globen utan nyckel …",
+  "Initializing systems...": "Initierar system …",
+  "Close data attribution": "Stäng källhänvisningar",
+  "UNAVAILABLE": "OTILLGÄNGLIG",
+  "SOURCE": "KÄLLA",
+  "Overpass rate-limited": "Overpass har nått anropsgränsen",
+  "Overpass timed out": "Overpass svarade inte i tid",
+  "Overpass could not complete the query": "Overpass kunde inte slutföra frågan",
+  "Overpass temporarily unavailable": "Overpass är tillfälligt otillgängligt",
+  "Retrying mapped sites…": "Nytt försök att hämta kartlagda platser …",
+  "Fetching mapped sites…": "Hämtar kartlagda platser …",
+  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} – nytt försök om {seconds} s",
+  "{reason} — retry pending": "{reason} – nytt försök väntar",
+  "Zoom in to search mapped installations": "Zooma in för att söka efter kartlagda anläggningar",
+  "Showing cached mapped sites": "Visar kartlagda platser från cachen",
+  "Mapped sites not loaded": "Kartlagda platser har inte laddats",
+  "Mapped sites loaded": "Kartlagda platser har laddats",
+  "feed unavailable": "flödet är otillgängligt",
+  "feed stale": "flödet är inaktuellt",
+  "observed or mapped nearby context": "observerad eller kartlagd kontext i närheten",
+  "no observed or mapped objects in current feeds": "inga observerade eller kartlagda objekt i aktuella flöden",
+  "STATION": "STATION",
+  "Crewed stations and their visiting vehicles": "Bemannade stationer och besökande farkoster",
+  "NAV": "NAV",
+  "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS-navigering – GPS, GLONASS, Galileo",
+  "GEO": "GEO",
+  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Geostationära bältet – kommunikation och väder, fast över ekvatorn",
+  "VISUAL": "SYNLIGA",
+  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Ljusstarkaste objekten för blotta ögat – CelesTraks grupp ”visual”",
+  "COMMS": "KOMM.",
+  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Skal i bredbandskonstellationen – visas bara i läget TÄT",
+  "FISHING": "FISKE",
+  "TOWING": "BOGSERING",
+  "DREDGER": "MUDDERVERK",
+  "DIVE OPS": "DYKNING",
+  "MILITARY": "MILITÄR",
+  "SAILING": "SEGLING",
+  "PLEASURE": "FRITIDSBÅT",
+  "PILOT": "LOTS",
+  "SAR": "SAR",
+  "TUG": "BOGSERBÅT",
+  "PORT TENDER": "HAMNBÅT",
+  "ANTI-POLLUTION": "MILJÖSKYDD",
+  "LAW ENFORCE": "POLIS",
+  "MEDICAL": "SJUKTRANSPORT",
+  "HIGH-SPEED": "SNABBGÅENDE",
+  "PASSENGER": "PASSAGERARFARTYG",
+  "CARGO": "LASTFARTYG",
+  "TANKER": "TANKFARTYG",
+  "OTHER": "ÖVRIGT",
+  "ENVIRONMENTAL": "MILJÖ",
+  "EARTH WATCH": "JORDBEVAKNING",
+  "ACTIVE EVENTS": "AKTIVA HÄNDELSER",
+  "Starting live contacts…": "Startar livekontakter …",
+  "Opening space missions…": "Öppnar rymduppdrag …",
+  "Scanning active events…": "Söker efter aktiva händelser …",
+  "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Jordbävningar och aktiva bränder i realtid, från USGS och NASA",
+  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Det känns som en förbjuden cockpit – tills man inser att källorna är offentliga och att uppgifterna är äkta.",
+  "Working…": "Arbetar …",
+  "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Det gick inte att öppna uppdraget{detail}. Försök igen eller utforska manuellt.",
+  "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Webbläsaren blockerar lagring, så det gick inte att spara.",
+  "CRT": "CRT",
+  "NVG": "NVG",
+  "FLIR": "FLIR",
+  "SNOW": "SNÖ",
+  "LOADING": "LADDAR",
+  "DEGRADED": "BEGRÄNSAD",
+  "STALE": "INAKTUELL",
+  "SIGNAL LOST · {time}": "SIGNAL FÖRLORAD · {time}",
+  "PARTIAL": "DELVIS",
+  "FALLBACK": "RESERV",
+  "SUMMARY": "SAMMANFATTNING",
+  "Awaiting telemetry...": "Väntar på telemetri …",
+  "REC": "REC",
+  "AIS: --": "AIS: --",
+  "POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
+    "one": "KOPPLA PÅ · {count} NYCKEL VÄNTAR",
+    "other": "KOPPLA PÅ · {count} NYCKLAR VÄNTAR"
+  },
+  "POWERED UP": "PÅKOPPLAD",
+  "Save failed ({status}).": "Det gick inte att spara ({status}).",
+  "REMOVE": "TA BORT",
+  "Remove {title} from this app's saved keys": "Ta bort {title} från appens sparade nycklar",
+  "your app configuration": "appens konfiguration",
+  "your local .env": "den lokala .env-filen",
+  "Saving…": "Sparar …",
+  "Save failed: {detail}": "Det gick inte att spara: {detail}",
+  "Paste at least one key first.": "Klistra in minst en nyckel först.",
+  "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Sparat i {store}. Startar om – sidan laddas om automatiskt.",
+  "Remove this key from your saved configuration?": "Ta bort nyckeln från den sparade konfigurationen?",
+  "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Borttaget från {store}. Startar om – sidan laddas om automatiskt.",
+  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Places-kontext + Street View-reserv; valfri separat nyckel",
+  "Live ships, worldwide": "Fartyg i realtid, över hela världen",
+  "Live active-fire detections": "Detekterade aktiva bränder i realtid",
+  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Verklig trafik i realtid (utan nyckel körs en simulering)",
+  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Kartuppsättningar med Bing-bilder + global terräng",
+  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Fler anropskrediter för flygdata (fungerar även anonymt)",
+  "CONTEXT READY": "KONTEXT REDO",
+  "GLOBAL CONTEXT OFF": "GLOBAL KONTEXT AV",
+  "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "VÄLJ EN FLYGNING, ETT FARTYG ELLER EN KARTLAGD ANLÄGGNING",
+  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "AKTIVERA FÖR ATT LADDA OBSERVERADE / KARTLAGDA OBJEKT I NÄRHETEN",
+  "Unavailable": "Otillgänglig",
+  "Focus {label}": "Fokusera på {label}",
+  "Global Context navigation": "Navigering i Global kontext",
+  "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Förra – senast besökta kontakt inom 250 km",
+  "PREVIOUS": "FÖRRA",
+  "FOCUS": "FOKUS",
+  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Nästa – närmaste obesökta kontakt inom 250 km",
+  "NEXT": "NÄSTA",
+  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kartlagd/observerad kontext från öppna källor. Uteblivna sändningar, kartområden som inte har laddats eller platser som inte är kartlagda bevisar inte att något saknas.",
+  "HDG {value}°": "HDG {value}°",
+  "BRG {value}°": "BRG {value}°",
+  "BRG —": "BRG —",
+  "CRS {value}°": "CRS {value}°",
+  "CURRENT VIEWPORT ONLY": "ENDAST AKTUELL VY",
+  "WITHIN {km} KM": "INOM {km} KM",
+  "Flights": "Flygningar",
+  "Military flights": "Militärflyg",
+  "AIS vessels": "AIS-fartyg",
+  "Mapped installations": "Kartlagda anläggningar",
+  "syncing {count} city feeds...": "synkar stadsflöden: {count} …",
+  "scanning nearby systems...": "söker efter system i närheten …",
+  "Station {id}": "Station {id}",
+  "Station": "Station",
+  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} lediga · {docks} platser · {capacity} kap.",
+  "⚠️ Not installed": "⚠️ Inte installerad",
+  "⚠️ Not renting": "⚠️ Ingen uthyrning",
+  "⚠️ Not returning": "⚠️ Ingen återlämning",
+  "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (UPPSKATTAD)",
+  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "KAMEROR I BEREDSKAP: {count} · INGEN KAMERA VALD · KLICKA PÅ EN KAMERA FÖR ATT AKTIVERA DEN",
+  "No cameras available in catalog.": "Inga kameror finns i katalogen.",
+  "{city} CCTV": "CCTV {city}",
+  "FOV {value}°": "FOV {value}°",
+  "COVERAGE {value}km²": "TÄCKNING {value} km²",
+  "OVERLAP {count} cams": "ÖVERLAPP {count} kam.",
+  "ISOLATED VIEW": "ISOLERAD VY",
+  "PROJ MONITOR": "PROJ. SKÄRM",
+  "PROJ OFF": "PROJ. AV",
+  "VIEWSHED": "SIKTOMRÅDE",
+  "CAL {value}": "KAL. {value}",
+  "SRC {value}": "KÄLLA {value}",
+  "{value} CONTEXT": "KONTEXT {value}",
+  "Focus fire detection {title}, {details}": "Fokusera på branddetektering {title}, {details}",
+  "{value} conf": "{value} tillförlitlighet",
+  "{value} ago": "{value} sedan",
+  "sensor n/a": "sensor saknas",
+  "FIRE · {frp} MW": "BRAND · {frp} MW",
+  "NIGHT": "NATT",
+  "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
+  "FIRE": "BRAND",
+  "max {value} MW": "max. {value} MW",
+  "new {value}": "senast {value} sedan",
+  "just now": "nyss",
+  "<1m ago": "<1 min sedan",
+  "{count}m ago": "{count} min sedan",
+  "{count}h ago": "{count} h sedan",
+  "STALE · cached {age}": "INAKTUELL · cachad {age}",
+  "refreshing...": "uppdaterar …",
+  "loading...": "laddar …",
+  "KEY REQUIRED": "NYCKEL KRÄVS",
+  "LIVE · updated {age}": "LIVE · uppdaterad {age}",
+  "24 h to {day} {time} UTC": "24 h till {day} {time} UTC",
+  "loading mapped installation context": "laddar kontext för kartlagd anläggning",
+  "MAPPED INSTALLATION": "KARTLAGD ANLÄGGNING",
+  "LAUNCH SITE · {site}": "UPPSKJUTNINGSPLATS · {site}",
+  "LAUNCH SITE": "UPPSKJUTNINGSPLATS",
+  "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
+  "LAUNCH STANDBY": "VÄNTAR PÅ START",
+  "LIFTOFF · {mission}": "LYFT · {mission}",
+  "ASCENT REPLAY · {mission}": "UPPSPELNING AV UPPSTIGNING · {mission}",
+  "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "UPPSKATTAD UPPSTIGNING · {mission}",
+  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ÅTERINTRÄDE / BÄRGNING AV STEG · {mission}",
+  "ORBIT REPLAY · {mission}": "UPPSPELNING AV OMLOPPSBANA · {mission}",
+  "PAUSED · {title}": "PAUSAD · {title}",
+  "UNSPECIFIED": "EJ ANGIVET",
+  "+{count} additional payload records": "Ytterligare nyttolastposter: +{count}",
+  "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "NYTTOLASTDATA SAKNAS",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM MARKAVSTÅND",
+  "POSITION UNAVAILABLE": "POSITION SAKNAS",
+  "FLIGHT {count}": "FLYGNING {count}",
+  "REUSED": "ÅTERANVÄNT",
+  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "INGA DATA OM ÅTERINTRÄDE / BÄRGNING AV STEG",
+  "{count} / 30D": "{count} / 30 D",
+  "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "INGA UPPDRAG I AKTUELLT 30-DAGARSFÖNSTER",
+  "DATE UNAVAILABLE": "DATUM SAKNAS",
+  "UNSPECIFIED OPERATOR": "OPERATÖR EJ ANGIVEN",
+  "Select {mission}": "Välj {mission}",
+  "{value} KM": "{value} KM",
+  "{value} KM/S": "{value} KM/S",
+  "SELECTED SPACE MISSION": "VALT RYMDUPPDRAG",
+  "Show all missions": "Visa alla uppdrag",
+  "Deselect mission": "Avmarkera uppdrag",
+  "MISSION": "UPPDRAG",
+  "STATUS · ": "STATUS · ",
+  "LAUNCH SITE · ": "UPPSKJUTNINGSPLATS · ",
+  "LAUNCH TIME · ": "UPPSKJUTNINGSTID · ",
+  "ORBIT · ": "OMLOPPSBANA · ",
+  "ASCENT PATH · ": "UPPSTIGNINGSBANA · ",
+  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "AKTUELLT AVSTÅND FRÅN JORDEN · ",
+  "SATELLITE SPEED · ": "SATELLITHASTIGHET · ",
+  "PAYLOAD": "NYTTOLAST",
+  "NAME": "NAMN",
+  "TYPE": "TYP",
+  "DESTINATION": "DESTINATION",
+  "STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "STEG / ÅTERINTRÄDE / BÄRGNING",
+  "STAGE": "STEG",
+  "STATUS": "STATUS",
+  "FINAL POSITION": "SLUTPOSITION",
+  "REPLAY SPEED": "UPPSPELNINGSHAST.",
+  "Replay speed multiplier": "Faktor för uppspelningshastighet",
+  "REPLAY ASCENT": "SPELA UPP UPPSTIGNINGEN",
+  "Previous mission": "Föregående uppdrag",
+  "PREV": "FÖRRA",
+  "Next mission": "Nästa uppdrag",
+  "SHOW ALL / DESELECT": "VISA ALLA / AVMARKERA",
+  "Pause replay": "Pausa uppspelningen",
+  "Cancel replay": "Avbryt uppspelningen",
+  "EST. DOWNRANGE": "UPPSK. MARKAVSTÅND",
+  "PLANNED · ": "PLANERAD · ",
+  "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "LEVERERADE BANPUNKTER",
+  "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "REKONSTRUERAD UPPSKATTNING",
+  "Replay the estimated ascent with a following camera": "Spela upp den uppskattade uppstigningen med en medföljande kamera",
+  "Resume replay": "Återuppta uppspelningen",
+  "T minus {seconds}": "T minus {seconds}",
+  "Preparing launch site": "Förbereder uppskjutningsplatsen",
+  "Liftoff": "Lyft",
+  "Ascent replay": "Uppspelning av uppstigning",
+  "Orbit replay": "Uppspelning av omloppsbana",
+  ", paused": ", pausad",
+  "Alt unknown": "Höjd okänd",
+  "Type unknown": "Typ okänd",
+  "Reg unknown": "Reg. okänd",
+  "Operator unknown": "Operatör okänd",
+  "News": "Nyheter",
+  "Talk": "Prat",
+  "Weather / Emergency": "Väder / Nödläge",
+  "Public Safety": "Blåljus",
+  "Aviation / Marine": "Flyg / Sjöfart",
+  "Traffic / Transit": "Trafik / Kollektivtrafik",
+  "Music": "Musik",
+  "Other": "Övrigt",
+  "radio|TALK": "PRAT",
+  "radio|SAFETY": "BLÅLJUS",
+  "radio|AIR / SEA": "FLYG / SJÖ",
+  "radio|TRANSIT": "TRAFIK",
+  "radio|MUSIC": "MUSIK",
+  "Alternative": "Alternativ",
+  "Ambient": "Ambient",
+  "Blues": "Blues",
+  "Classical": "Klassiskt",
+  "Country": "Country",
+  "Dance": "Dance",
+  "Electronic": "Elektroniskt",
+  "Folk": "Folk",
+  "Funk": "Funk",
+  "Hip-Hop": "Hiphop",
+  "House": "House",
+  "Indie": "Indie",
+  "Jazz": "Jazz",
+  "Latin": "Latin",
+  "Metal": "Metal",
+  "Oldies": "Oldies",
+  "Pop": "Pop",
+  "Punk": "Punk",
+  "R&B": "R&B",
+  "Reggae": "Reggae",
+  "Rock": "Rock",
+  "Soul": "Soul",
+  "Techno": "Techno",
+  "Trance": "Trance",
+  "World": "Världsmusik",
+  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Lägg till hela Starlinks bredbandsskal (tusentals extra punkter)",
+  "Loading the Starlink shell…": "Laddar Starlink-skalet …",
+  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} – klicka för att försöka igen",
+  "load failed": "laddningen misslyckades",
+  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Visar hela Starlink-skalet – klicka för att bara visa kärnkatalogen",
+  "DENSE": "TÄT",
+  "Syncing flow · Roads: {source}": "Synkar trafikflöde · Vägar: {source}",
+  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Vägar: {source} · Vägar utan flöde dolda",
+  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "LIVE · Vägar: {source} · Inga vägar med flöde i vyn",
+  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Vägar: {source} · Flöde {percent} %",
+  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULERAT · Vägar: {source} · Flöde {percent} %",
+  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Synkar trafikflöde · Vägar: OpenStreetMap · Flöde: TomTom · Utan matchning: simulerat",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Vägar: OpenStreetMap · Flöde: TomTom · {percent} % täckn. · Utan matchning: simulerat",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Vägar: OpenStreetMap · Flöde: TomTom · {percent} % täckn.",
+  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULERAT · Vägar: OpenStreetMap · Flöde: TomTom (inga träffar)",
+  "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULERAT – trafiktjänsten kan inte nås",
+  "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULERAT – lägg till TomTom-nyckel för livedata",
+  "AIS: {name}": "AIS: {name}",
+  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
+  "VESSEL": "FARTYG",
+  "POS: LIVE": "POS: LIVE",
+  "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
+  "awaiting first AIS position…": "väntar på första AIS-positionen …",
+  "awaiting usable AIS positions…": "väntar på användbara AIS-positioner …",
+  "awaiting first AIS message…": "väntar på första AIS-meddelandet …",
+  "Resume": "Fortsätt",
+  "Pause": "Pausa",
+  "Error: {message}": "Fel: {message}",
+  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Kräver {envVars} – lägg till den i Leverantörsinställningar",
+  "{label} is unavailable": "{label} är otillgänglig",
+  "This map stack": "Den här kartuppsättningen",
+  "{label} unavailable: {hint}": "{label} otillgänglig: {hint}",
+  "Visible map targets": "Synliga kartmål",
+  "Ready": "Redo",
+  "Loaded: {scene} / {shot}": "Laddat: {scene} / {shot}",
+  "Cannot capture shot: camera not ready": "Kan inte spara tagning: kameran är inte redo",
+  "Captured: {scene} / {shot}": "Sparat: {scene} / {shot}",
+  "Select a shot first": "Välj en tagning först",
+  "Updated: {scene} / {shot}": "Uppdaterat: {scene} / {shot}",
+  "Camera unavailable — exit cockpit first": "Kameran är otillgänglig – lämna cockpit först",
+  "No shots to run": "Inga tagningar att köra",
+  "Project exported": "Projektet har exporterats",
+  "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Kunde inte lämna {mode} – scenens lager kan nekas",
+  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Kör {index}/{total}: {scene} / {shot}",
+  "Scene run complete": "Scenkörningen är klar",
+  "Global Flights Radar": "Global flygradar",
+  "Orbital Watch": "Omloppsbevakning",
+  "Thermal Threat Board": "Termisk hotbild",
+  "City Overload": "Överbelastad stad",
+  "Omniscience Pullback": "Allseende utzoomning",
+  "Shot {n}": "Tagning {n}",
+  "Density": "Täthet",
+  "Bloom": "Bloom",
+  "VISUAL PRESETS": "VISUELLA FÖRVAL",
+  "LOCATION": "PLATS",
+  "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "KONTAKTER – närmaste flygplan · fartyg · platser",
+  "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "RYMDUPPDRAG – uppskjutningar och objekt i omloppsbana",
+  "LIVE SIGNALS": "LIVESIGNALER",
+  "Contacts could not complete the requested transition; try again": "Läget ”Kontakter” kunde inte slutföra övergången – försök igen",
+  "CCTV layer unavailable": "CCTV-lagret är otillgängligt",
+  "Link copied!": "Länken har kopierats!",
+  "Copy failed": "Kunde inte kopiera",
+  "CCTV calibration saved": "CCTV-kalibreringen sparades",
+  "CCTV calibration reset": "CCTV-kalibreringen återställdes",
+  "ADJUST ON": "JUSTERING PÅ",
+  "ADJUST": "JUSTERA",
+  "UNKNOWN": "OKÄND",
+  "ERROR": "FEL",
+  "SOURCE · UNKNOWN": "KÄLLA · OKÄND",
+  "FRAME · LOADING": "BILDRUTA · LADDAR",
+  "FRAME · UNAVAILABLE": "BILDRUTA · OTILLGÄNGLIG",
+  "CALIBRATED": "KALIBRERAD",
+  "CURATED": "GRANSKAD",
+  "RAW PRIOR": "RÅ UPPSKATTNING",
+  "CCTV ON": "CCTV PÅ",
+  "CCTV OFF": "CCTV AV",
+  "VIEWSHED ON": "SIKTOMRÅDE PÅ",
+  "COVERAGE ON": "TÄCKNING PÅ",
+  "COVERAGE OFF": "TÄCKNING AV",
+  "AUTO HOP ON": "AUTOBYTE PÅ",
+  "AUTO HOP OFF": "AUTOBYTE AV",
+  "PROJECTION ON": "PROJEKTION PÅ",
+  "PROJECTION OFF": "PROJEKTION AV",
+  "CAL · EDITED (UNSAVED)": "KAL. · ÄNDRAD (EJ SPARAD)",
+  "CAL · {badge}": "KAL. · {badge}",
+  "MONITOR": "SKÄRM",
+  "OFF": "AV",
+  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RÄCKV. {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
+  "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
+    "one": "{count} kamera laddad · klicka på en kamera för att aktivera den",
+    "other": "{count} kameror laddade · klicka på en kamera för att aktivera den"
+  },
+  "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
+    "one": "{count} kamera laddad · aktivera CCTV för att använda den",
+    "other": "{count} kameror laddade · aktivera CCTV för att använda dem"
+  },
+  "{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
+    "one": "{count} kamera till utanför vyn · panorera eller zooma ut",
+    "other": "{count} kameror till utanför vyn · panorera eller zooma ut"
+  },
+  "Enable CCTV to load camera intersections": "Aktivera CCTV för att ladda korsningar med kameror",
+  "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Aktivera CCTV för att starta kamerakopplade lägessammanfattningar.",
+  "No summary available.": "Ingen sammanfattning tillgänglig.",
+  "loading frames": "laddar bildrutor",
+  "camera grid ready": "kamerarutnätet är redo",
+  "Clearing selected data layers": "Stänger av valda datalager",
+  "Clear selected data layers": "Stäng av valda datalager",
+  "CONDITIONS UNKNOWN": "VÄDER OKÄNT",
+  "CLEAR": "KLART",
+  "PARTLY CLOUDY": "HALVKLART",
+  "OVERCAST": "MULET",
+  "FOG": "DIMMA",
+  "NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "INGA NYHETER SENASTE {hours} H",
+  "DRIZZLE": "DUGGREGN",
+  "RAIN": "REGN",
+  "RAIN SHOWERS": "REGNSKURAR",
+  "SNOW SHOWERS": "SNÖBYAR",
+  "THUNDERSTORM": "ÅSKA",
+  "MIXED CONDITIONS": "VÄXLANDE VÄDER",
+  "{source} · CACHED {age}": "{source} · CACHAT {age}",
+  "CYCLE ON": "VÄXLING PÅ",
+  "CYCLE OFF": "VÄXLING AV",
+  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Stoppa automatisk sidväxling. Förra, Nästa och flikarna SIG/NYHETER/LOKALT finns kvar.",
+  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Växla genomgångens sidor automatiskt var 9:e sekund (Signaler → Nyheter → Lokalt). Pausar när pekaren är över panelen eller när den har fokus. Livesignaldata uppdateras löpande i båda fallen.",
+  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "HÄMTAR REGIONALA NYHETER",
+  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "REGIONALA NYHETER OTILLGÄNGLIGA",
+  "CACHED · REFRESH FAILED": "CACHAT · UPPDATERING MISSLYCKADES",
+  "RESOLVING REGION": "FASTSTÄLLER REGION",
+  "REGION UNAVAILABLE": "REGION OTILLGÄNGLIG",
+  "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
+  "CLOUD {pct}%": "MOLN {pct} %",
+  "CLOUD UNKNOWN": "MOLN OKÄNT",
+  "REGIONAL NEWS": "REGIONALA NYHETER",
+  "CONTEXT STANDBY": "KONTEXT I VÄNTLÄGE",
+  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "AKTIVERA GLOBAL KONTEXT FÖR NÄRHETSPINGAR",
+  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "KONTAKT FÖRLORAD · SENAST KÄNDA VÄRDEN · INTE FARA ÖVER",
+  "CONTACT LOST · {subject}": "KONTAKT FÖRLORAD · {subject}",
+  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "OBJEKTET HAR LÄMNAT FLÖDET · VISAR SENAST KÄNDA VÄRDEN",
+  "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
+  "NO AVAILABLE EXAMPLE": "INGET EXEMPEL TILLGÄNGLIGT",
+  "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, otillgänglig",
+  "AHEAD": "RAKT FRAM",
+  "{side} {angle}": "{side} {angle}",
+  "L": "VÄ",
+  "R": "HÖ",
+  "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
+    "one": "{count} KÄLLA OKÄND · INTE FARA ÖVER",
+    "other": "{count} KÄLLOR OKÄNDA · INTE FARA ÖVER"
+  },
+  "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "TILLGÄNGLIGA KÄLLOR AKTUELLA · INTE FARA ÖVER",
+  "AIRCRAFT": "FLYGPLAN",
+  "ACQUIRING SURFACE": "HÄMTAR MARKYTA",
+  "SURFACE FALLBACK": "RESERVMARKYTA",
+  "STALE FEED": "INAKTUELLT FLÖDE",
+  "LIVE TRACK": "LIVESPÅR",
+  "COMMERCIAL": "CIVIL",
+  "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · I KURSRIKTNING",
+  "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "PIL · UPPSKATTAD RIKTNING",
+  "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "RUTTDATA SAKNAS",
+  "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
+  "Disable cockpit weather effects": "Inaktivera vädereffekter i cockpit",
+  "Enable cockpit weather effects": "Aktivera vädereffekter i cockpit",
+  "ON": "PÅ",
+  "Normal": "Normal",
+  "Night vision": "Mörkerseende",
+  "Thermal": "Värmekamera",
+  "Anime": "Anime",
+  "Noir": "Noir",
+  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Aktuell bildstil i cockpit: {style}. Aktivera för nästa stil.",
+  "Current style: {style} — click for next": "Aktuell stil: {style} – klicka för nästa",
+  "Collapse Contact panel": "Fäll ihop kontaktpanelen",
+  "Expand Contact panel": "Fäll ut kontaktpanelen",
+  "Collapse contact panel": "Fäll ihop kontaktpanelen",
+  "Expand contact panel": "Fäll ut kontaktpanelen",
+  "Collapse cockpit briefing panel": "Fäll ihop cockpitens genomgångspanel",
+  "Expand cockpit briefing panel": "Fäll ut cockpitens genomgångspanel",
+  "Collapse briefing panel": "Fäll ihop genomgångspanelen",
+  "Expand briefing panel": "Fäll ut genomgångspanelen",
+  "OBSERVED / MAPPED PINGS": "OBSERVERADE / KARTLAGDA PINGAR",
+  "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "KÄLLBELAGDA HÄNDELSER · INGA SYNTETISKA NYHETER",
+  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "SENASTE PLATSMATCHADE RAPPORTERING",
+  "LOCAL INFO": "LOKAL INFO",
+  "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "PLATS / VÄDER / POSITION",
+  "TIME UNKNOWN": "TID OKÄND",
+  "{count}M AGO": "{count} MIN SEDAN",
+  "{count}H AGO": "{count} H SEDAN",
+  "{count}D AGO": "{count} D SEDAN",
+  "DIR UNKNOWN": "RIKTN. OKÄND",
+  "Select flight {title}": "Välj flygning {title}",
+  "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · AKTUELL",
+  "MILITARY FLIGHT": "MILITÄRFLYG",
+  "COMMERCIAL FLIGHT": "CIVILFLYG",
+  "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
+  "DISTANCE UNKNOWN": "AVSTÅND OKÄNT",
+  "{count} INPUTS UNKNOWN": {
+    "one": "{count} KÄLLA OKÄND",
+    "other": "{count} KÄLLOR OKÄNDA"
+  },
+  "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "KÄLLSTATUS OTILLGÄNGLIG",
+  "Restore real aircraft": "Återställ verkligt flygplan",
+  "Reclassify as TR-3B": "Klassa om som TR-3B",
+  "TRACK ACQUIRED": "SPÅR LÅST",
+  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
+  "Context could not restore every layer; try again": "Läget ”Kontext” kunde inte återställa alla lager – försök igen",
+  "No selected data layers": "Inga valda datalager",
+  "{count} data layers could not be cleared": {
+    "one": "{count} datalager kunde inte stängas av",
+    "other": "{count} datalager kunde inte stängas av"
+  },
+  "Cleared {count} data layers": {
+    "one": "Stängde av {count} datalager",
+    "other": "Stängde av {count} datalager"
+  },
+  "Selected data layers could not be cleared": "De valda datalagren kunde inte stängas av",
+  "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Läget ”Rymduppdrag” kunde inte slutföra övergången – försök igen",
+  "Nearby installations refreshed": "Anläggningar i närheten har uppdaterats",
+  "Nearby installations could not be refreshed; try again": "Det gick inte att uppdatera anläggningar i närheten – försök igen",
+  "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Lagrens tidigare läge kunde inte återställas när ”Rymduppdrag” avbröts",
+  "That layer is unavailable in the current Context mode": "Lagret är otillgängligt i det aktuella läget ”Kontext”",
+  "{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} kunde inte {action} korrekt",
+  "start": "startas",
+  "stop": "stoppas",
+  "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode} kunde inte startas eftersom ett annat lager inte stoppades korrekt",
+  "Space Missions": "Rymduppdrag",
+  "Context": "Kontext",
+  "Live Flights": "Liveflyg",
+  "Military Flights": "Militärflyg",
+  "Earthquakes (24h)": "Jordbävningar (24 h)",
+  "Satellites": "Satelliter",
+  "Space Missions (30d)": "Rymduppdrag (30 d)",
+  "Street Traffic": "Gatutrafik",
+  "CCTV": "CCTV",
+  "Radio": "Radio",
+  "Bikeshare": "Hyrcyklar",
+  "Live AIS Vessels": "AIS-fartyg live",
+  "Mapped Installations": "Kartlagda anläggningar",
+  "Global Context": "Global kontext",
+  "Datacenters": "Datacenter",
+  "Dams": "Dammar",
+  "Submarine Cables": "Sjökablar",
+  "FIRMS Active Fires": "Aktiva bränder (FIRMS)",
+  "ENABLING": "AKTIVERAR",
+  "DISABLING": "INAKTIVERAR",
+  "{state} · {source}": "{state} · {source}",
+  "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "OSÄKER · {source} · livscykelstatus behöver stämmas av",
+  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nytt försök om {seconds} s",
+  "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
+  "never": "aldrig",
+  "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
+  "{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} av {raw} poster godtogs",
+  "incomplete snapshot": "ofullständig ögonblicksbild",
+  "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
+  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nytt försök om {seconds} s",
+  "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
+  "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
+  "UNCERTAIN": "OSÄKER",
+  "{name}: {state}": "{name}: {state}",
+  "{count}s ago": "{count} s sedan",
+  "CONNECTING": "ANSLUTER",
+  "📍 Location: --": "📍 Plats: --",
+  "Landmark: --": "Landmärke: --",
+  "Searched location": "Sökt plats",
+  "ORBIT": "OMLOPP",
+  "Location not found": "Platsen hittades inte",
+  "Search failed": "Sökningen misslyckades",
+  "Fly to a POI first": "Flyg till en intressepunkt först",
+  "Reset to full globe view": "Återställ till vy över hela globen",
+  "Reset cockpit to full globe view": "Återställ cockpit till vy över hela globen",
+  "Resetting to full globe view": "Återställer till vy över hela globen",
+  "Resetting cockpit to full globe view": "Återställer cockpit till vy över hela globen",
+  "MAP": "KARTA",
+  "panel": "panelen",
+  "Expand {name}": "Fäll ut {name}",
+  "Collapse {name}": "Fäll ihop {name}",
+  "Expand Radio": "Fäll ut Radio",
+  "Collapse Radio": "Fäll ihop Radio",
+  "Expand Radio section": "Fäll ut radiosektionen",
+  "Collapse Radio section": "Fäll ihop radiosektionen",
+  "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Panellayouten har uppdaterats – positionerna har återställts till nya standardvärden",
+  "Collapse Cockpit display options": "Fäll ihop cockpitens visningsalternativ",
+  "Expand Cockpit display options": "Fäll ut cockpitens visningsalternativ",
+  "Collapse Cockpit Radio controls": "Fäll ihop cockpitens radioreglage",
+  "Expand Cockpit Radio controls": "Fäll ut cockpitens radioreglage",
+  "NO STATIONS": "INGA STATIONER",
+  "NO STATION AVAILABLE": "INGEN STATION TILLGÄNGLIG",
+  "{name}, station {index} of {total}": "{name}, station {index} av {total}",
+  "No station available": "Ingen station tillgänglig",
+  "OFF AIR": "SÄNDER INTE",
+  "STATION UNAVAILABLE": "STATION OTILLGÄNGLIG",
+  "Radio could not {action} cleanly": "Radion kunde inte {action} korrekt",
+  "SYNC": "SYNK",
+  "RECONCILE": "STÄM AV",
+  "DISABLE": "INAKTIVERA",
+  "ENABLE": "AKTIVERA",
+  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Stäm av radion – livscykeln är oklar",
+  "Disable Radio": "Inaktivera radion",
+  "Enable Radio": "Aktivera radion",
+  "DIRECTORY BAND": "STATIONSSKALA",
+  "{category} BAND": "SKALA · {category}",
+  "NO STATION SELECTED": "INGEN STATION VALD",
+  "Directory metadata only": "Endast katalogmetadata",
+  "Loading station directory…": "Laddar stationskatalogen …",
+  "Choose a globe marker or use next.": "Välj en markör på globen eller använd Nästa.",
+  "TAGS · {tags}": "TAGGAR · {tags}",
+  "Play": "Spela upp",
+  "PLAY": "SPELA",
+  "selected": "vald",
+  "nearest": "närmaste",
+  "{action} {target} radio station": "{action}: {target} radiostation",
+  "SYNCING": "SYNKAR",
+  "READY": "REDO",
+  "station": "stationen",
+  " · stale/degraded directory": " · inaktuell/begränsad katalog",
+  " · degraded directory": " · begränsad katalog",
+  " · stale directory": " · inaktuell katalog",
+  " · outside current filter": " · utanför aktuellt filter",
+  "Ready — playback starts only from your action": "Redo – uppspelningen startar bara manuellt",
+  "Radio off": "Radio av",
+  "Connecting directly to broadcaster…": "Ansluter direkt till stationen …",
+  "Buffering broadcaster stream…": "Buffrar stationens ström …",
+  "Playing {station}": "Spelar {station}",
+  "Paused {station}": "Pausad: {station}",
+  "Broadcaster stream unavailable": "Stationens ström är otillgänglig",
+  " · muted during voice interaction": " · tystad under röststyrning",
+  " · restoring volume after voice": " · återställer volymen efter röststyrning",
+  " · static indicates no broadcaster audio": " · brus betyder att stationen inte sänder ljud",
+  " · tuning static until broadcaster starts": " · brus tills stationen börjar sända",
+  "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Stationen är otillgänglig efter att katalogen uppdaterats – välj en annan kanal",
+  "Radio is enabling…": "Radion aktiveras …",
+  "Radio is disabling…": "Radion inaktiveras …",
+  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Radions livscykel är oklar – använd Aktivera eller Inaktivera för att stämma av",
+  "Scene action failed": "Scenåtgärden misslyckades",
+  "Delete shot \"{shot}\"?": "Ta bort tagningen ”{shot}”?",
+  "SPARSE": "GLES",
+  "BALANCED": "BALANSERAD",
+  "DEL": "TA BORT",
+  "entity": "objekt",
+  "Shared {subject} follow expired": "Delad följning av {subject} har gått ut",
+  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Kunde inte återställa {subject} från delad länk – flödet är otillgängligt",
+  "Shared {subject} is unavailable": "Kan inte visa {subject} från delad länk",
+  "ACQUIRING": "SÖKER",
+  "SHARED {subject}": "DELAD LÄNK: {subject}",
+  "LOADING LIVE DATA": "LADDAR LIVEDATA",
+  "LOAD COMPLETE": "LADDNING KLAR",
+  "LOAD CANCELLED": "LADDNING AVBRUTEN",
+  "LOAD FAILED": "LADDNINGSFEL",
+  "LIVE DATA OFF": "LIVEDATA AV",
+  "MAPPED SITES LOADED": "KARTLAGDA PLATSER LADDADE",
+  "RETRYING MAPPED SITES": "KARTLAGDA PLATSER: NYTT FÖRSÖK",
+  "FETCHING MAPPED SITES": "HÄMTAR KARTLAGDA PLATSER",
+  "TURNING OFF LIVE DATA": "STÄNGER AV LIVEDATA",
+  "REFRESHING LIVE DATA": "UPPDATERAR LIVEDATA",
+  "syncing road network": "synkroniserar vägnätet",
+  "retry pending": "nytt försök väntar",
+  "retrying in {seconds}s": "nytt försök om {seconds} s",
+  "Celestial ring — reveal the full globe": "Himmelsring – visa hela globen",
+  "Celestial ring — available in Normal style": "Himmelsring – tillgänglig i stilen ”Normal”",
+  "Detection overlay: {mode}": "Detekteringsöverlägg: {mode}",
+  "Detection overlay: off": "Detekteringsöverlägg: av",
+  "DETECT": "DETEKT.",
+  "voice|LISTENING": "LYSSNAR",
+  "voice|EXECUTING": "UTFÖR",
+  "AI AGENT": "AI-AGENT",
+  "Voice model tier — applies next session": "Röstmodellens nivå – gäller från nästa session",
+  "Estimated session cost": "Uppskattad sessionskostnad",
+  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Röststyrning – aktivera för att slå på eller av rösten; håll ned Mellanslag för att tala",
+  "VOICE STANDBY": "RÖST I VÄNTLÄGE",
+  "VOICE CONTROL": "RÖSTSTYRNING",
+  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Håll ned Mellanslag för att tala · tryck kort på Mellanslag för att aktivera kontrollen i fokus",
+  "VOICE SYSTEM ERROR": "FEL I RÖSTSYSTEMET",
+  "DISMISS": "STÄNG",
+  "Check microphone permission and network access, then try again.": "Kontrollera mikrofonbehörighet och nätverksåtkomst och försök sedan igen.",
+  "Release Space to send": "Släpp Mellanslag för att skicka",
+  "Hold Space to talk": "Håll ned Mellanslag för att tala",
+  "Requesting microphone": "Begär åtkomst till mikrofonen",
+  "Ask or command": "Fråga eller ge ett kommando",
+  "Running command": "Kör kommando",
+  "Voice off": "Röst av",
+  "WebRTC microphone support unavailable": "Mikrofonstöd för WebRTC saknas",
+  "VOICE UNAVAILABLE": "RÖST OTILLGÄNGLIG",
+  "VOICE ACTIVE": "RÖST AKTIV",
+  "Voice session could not be started.": "Röstsessionen kunde inte startas.",
+  "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Nästa session: {pendingId} – den här sessionen fortsätter med {modelId}",
+  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Röstmodell: {pendingId} – klicka för att byta till {target}; gäller från nästa session",
+  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Uppskattad sessionskostnad med {modelId} – {responses} svar. Varnar vid {warn}, avslutar sessionen vid {cap}.",
+  "{tier} applies next session": "{tier} gäller från nästa session",
+  "Session ended — cost cap {cost}": "Sessionen avslutades – kostnadstak {cost}",
+  "Radio did not start": "Radion startade inte",
+  "Aircraft cockpit view": "Cockpitvy för luftfartyg",
+  "LEVEL": "HORISONT",
+  "Estimated destination direction": "Uppskattad riktning mot destinationen",
+  "DEST ---°": "DEST ---°",
+  "OPTICAL PLANE · 01": "OPTISKT PLAN · 01",
+  "VISOR LOCK · ACTIVE": "VISIRLÅS · AKTIVT",
+  "GROUND SPEED · KTS": "MARKFART · KN",
+  "ALTITUDE · FT": "HÖJD · FT",
+  "FIRST PERSON": "FÖRSTAPERSONSVY",
+  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "LIVESPÅR · I KURSRIKTNING",
+  "Cockpit vision style": "Bildstil i cockpit",
+  "Previous cockpit vision style": "Föregående bildstil i cockpit",
+  "Previous vision style": "Föregående bildstil",
+  "CURRENT": "AKTUELL",
+  "Next cockpit vision style": "Nästa bildstil i cockpit",
+  "Next vision style": "Nästa bildstil",
+  "Current aircraft heading": "Luftfartygets aktuella kurs",
+  "GROUND SPEED": "MARKFART",
+  "ALTITUDE": "HÖJD",
+  "Contact cockpit summary": "Cockpitsammanfattning för kontakten",
+  "CONTACT": "KONTAKT",
+  "CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTER · 250 KM",
+  "Contact navigation": "Kontaktnavigering",
+  "CONTEXT ONLY": "ENDAST KONTEXT",
+  "Nearby cohort counts": "Antal kontakter i närheten",
+  "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "NÄRMASTE OBSERVERADE / KARTLAGDA",
+  "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ENDAST TILLGÄNGLIGA KÄLLOR · INTE FARA ÖVER",
+  "Cockpit briefing carousel": "Karusell för cockpitgenomgången",
+  "Estimated flight plan": "Uppskattad färdplan",
+  "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "UPPSKATTAD FÄRDPLAN",
+  "FROM": "FRÅN",
+  "TO": "TILL",
+  "Cockpit briefing controls": "Reglage för cockpitgenomgången",
+  "Previous briefing page": "Föregående genomgångssida",
+  "Next briefing page": "Nästa genomgångssida",
+  "Live signals": "Livesignaler",
+  "Latest regional news": "Senaste regionala nyheterna",
+  "Location-based information": "Platsbaserad information",
+  "TEMP": "TEMP",
+  "WIND": "VIND",
+  "SKY": "HIMMEL",
+  "PRECIP": "NEDERB.",
+  "Show Live Signals": "Visa livesignaler",
+  "NEWS": "NYHETER",
+  "Show Regional News": "Visa regionala nyheter",
+  "Show Local Info": "Visa lokal information",
+  "Cockpit display and Radio controls": "Cockpitens visnings- och radioreglage",
+  "DISPLAY": "VISNING",
+  "Cockpit display options": "Cockpitens visningsalternativ",
+  "RADIO": "RADIO",
+  "Cockpit compact Radio controls": "Kompakta radioreglage i cockpit",
+  "Previous filtered radio station": "Föregående filtrerade radiostation",
+  "Play selected radio station": "Spela upp vald radiostation",
+  "Next filtered radio station": "Nästa filtrerade radiostation",
+  "VOLUME": "VOLYM",
+  "Cockpit Radio volume": "Radiovolym i cockpit",
+  "View switcher": "Vyväxlare",
+  "Exit cockpit and return to full globe view": "Lämna cockpit och återgå till vy över hela globen",
+  "RESET": "ÅTERSTÄLL",
+  "Exit cockpit view": "Lämna cockpitvyn",
+  "EXIT COCKPIT": "LÄMNA COCKPIT",
+  "Navigation, voice, and visual preset controls": "Reglage för navigering, röststyrning och visuella förval",
+  "Expand Visual Presets": "Fäll ut visuella förval",
+  "Pin visual presets": "Fäst visuella förval",
+  "Keep visual presets open": "Håll visuella förval öppna",
+  "Show the globe without a visual filter.": "Visa globen utan visuellt filter.",
+  "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Efterlikna en grön fosfor-CRT med sveplinjer och skärmkrökning.",
+  "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Simulera mörkerglasögon med grön ljusförstärkning och rörvinjett.",
+  "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Simulera FLIR-liknande värmekontrast. Höj Ironbow för färg.",
+  "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Använd klara färger med cel shading och tecknade konturer.",
+  "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Använd kontrastrik monokrom färgsättning i film noir-stil.",
+  "MAP SOURCE": "KARTKÄLLA",
+  "Map source": "Kartkälla",
+  "Style": "Stil",
+  "Expand LOCATION": "Fäll ut PLATS",
+  "Collapse panel": "Fäll ihop panelen",
+  "Pin location tray": "Fäst platsfältet",
+  "Keep location tray open": "Håll platsfältet öppet",
+  "Search any location": "Sök valfri plats",
+  "Search location by name or coordinates": "Sök plats efter namn eller koordinater",
+  "Search any location...": "Sök valfri plats …",
+  "WEATHER": "VÄDER",
+  "CONTEXT": "KONTEXT",
+  "Context mode": "Kontextläge",
+  "CONTACTS": "KONTAKTER",
+  "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Växlar mellan de närmaste kontakterna av den typ som väljs – flygplan, fartyg, anläggningar. Satelliter följs separat.",
+  "SPACE MISSIONS": "RYMDUPPDRAG",
+  "SELECT CONTEXT": "VÄLJ KONTEXT",
+  "Contact Context actions": "Åtgärder för kontaktkontext",
+  "COCKPIT": "COCKPIT",
+  "SEARCH NEARBY SITES": "SÖK PLATSER I NÄRHETEN",
+  "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Klassa om den följda kontakten som TR-3B",
+  "CONTACTS CONTEXT OFF": "KONTAKTKONTEXT AV",
+  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "VÄLJ KONTAKTER FÖR ATT LADDA OBSERVERAT / KARTLAGT I NÄRHETEN",
+  "Available Space Missions": "Tillgängliga rymduppdrag",
+  "AVAILABLE MISSIONS": "TILLGÄNGLIGA UPPDRAG",
+  "SELECT A MISSION TO INSPECT": "VÄLJ ETT UPPDRAG ATT GRANSKA",
+  "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "LADDAR UPPDRAGSINDEX FÖR 30 DAGAR",
+  "Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Rymduppdrag otillgängliga: uppdragsindexet kunde inte laddas. Försök igen senare.",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "UPPDRAGSINDEX FÖR 30 DAGAR OTILLGÄNGLIGT",
+  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB FÖRHANDSVISAR · ENTER / MELLANSLAG VÄLJER",
+  "Internet radio and local SDR": "Internetradio och lokal SDR",
+  "STATION TAG": "STATIONSTAGG",
+  "Filter stations by station tag": "Filtrera stationer efter stationstagg",
+  "All": "Alla",
+  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Aktivera radion och välj sedan en markör på globen eller använd Nästa.",
+  "DRAG TO TUNE": "DRA OCH STÄLL IN",
+  "ALL · DRAG THE NEEDLE": "ALLA · DRA I VISAREN",
+  "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "FÄSTER VID TILLGÄNGLIGA STATIONER",
+  "Radio playback": "Radiouppspelning",
+  "Previous filtered station": "Föregående filtrerade station",
+  "Play selected station": "Spela upp vald station",
+  "Next filtered station": "Nästa filtrerade station",
+  "STOP": "STOPP",
+  "Stop radio playback": "Stoppa radiouppspelningen",
+  "Radio volume": "Radiovolym",
+  "STATION SITE": "WEBBPLATS",
+  "Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Ljudet ansluts direkt till stationen vid uppspelning, när en station väljs på globen eller när röststyrningen ombeds spela. Stationen ser din IP-adress.",
+  "Intelligence HUD (H)": "Lägesbilds-HUD (H)",
+  "Layout": "Layout",
+  "HUD layout": "HUD-layout",
+  "Tactical": "Taktisk",
+  "Minimal": "Minimal",
+  "Detection Overlay (D)": "Detekteringsöverlägg (D)",
+  "Detection overlay": "Detekteringsöverlägg",
+  "Detection label density": "Etikettäthet för detektering",
+  "Allocation": "Fördelning",
+  "Detection label allocation": "Etikettfördelning för detektering",
+  "Elastic": "Elastisk",
+  "Weighted": "Viktad",
+  "Fade": "Uttoning",
+  "Detection fade distance": "Uttoningsavstånd för detektering",
+  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Uttoningsavstånd för världsöverlägget utanför nyckelhålet, i procent av dess radie",
+  "Outside": "Utanför",
+  "Detection opacity outside the keyhole": "Detekteringens opacitet utanför nyckelhålet",
+  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacitet för etiketter och kort i världsöverlägget bortom uttoningsavståndet",
+  "PARAMETERS": "PARAMETRAR",
+  "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D-flygplan – platta ikoner på avstånd, 3D-modeller på nära håll",
+  "Models": "Modeller",
+  "3D model coverage": "Täckning med 3D-modeller",
+  "Proximity": "Närhet",
+  "Scope — the circular viewport mask": "Scope – den cirkulära vymasken",
+  "Scope": "Scope",
+  "Feather": "Mjuk kant",
+  "Scope edge feather": "Mjuk kant på Scope",
+  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Mjuk kant på Scope i procent av nyckelhålets radie",
+  "Celestial": "Himmelsring",
+  "Hide UI chrome": "Dölj gränssnittet",
+  "Clean UI": "Rent gränssnitt",
+  "Bloom / Glow": "Bloom / Glöd",
+  "Bloom intensity": "Bloom-styrka",
+  "Sharpening": "Skärpning",
+  "Sharpen": "Skärpa",
+  "Sharpen intensity": "Skärpestyrka",
+  "EXIT CLEAN VIEW": "LÄMNA RENT GRÄNSSNITT",
+  "Return UI controls": "Visa gränssnittet igen",
+  "Initializing photorealistic world...": "Initierar fotorealistisk värld …",
+  "DATA LAYERS": "DATALAGER",
+  "NEAREST": "NÄRMASTE",
+  "CCTV camera": "CCTV-kamera",
+  "CALIBRATION": "KALIBRERING",
+  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Dra kameran i världen: ringar roterar, pilar flyttar, handtag ställer in räckvidd/FOV",
+  "Camera pose — click a value to type": "Kameraläge – klicka på ett värde för att skriva in det",
+  "Heading (compass °) — click to type": "Riktning (kompass °) – klicka för att skriva in",
+  "Pitch (° up/down) — click to type": "Lutning (° upp/ned) – klicka för att skriva in",
+  "Horizontal FOV (°) — click to type": "Horisontell FOV (°) – klicka för att skriva in",
+  "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Räckvidd / avstånd till bildplanet (m) – klicka för att skriva in",
+  "Mount height above ground (m) — click to type": "Monteringshöjd över mark (m) – klicka för att skriva in",
+  "North offset from catalog position (m) — click to type": "Förskjutning norrut från katalogpositionen (m) – klicka för att skriva in",
+  "East offset from catalog position (m) — click to type": "Förskjutning österut från katalogpositionen (m) – klicka för att skriva in",
+  "SAVE CAL": "SPARA KAL.",
+  "RESET CAL": "ÅTERST. KAL.",
+  "SCENE SUMMARY": "SCENÖVERSIKT",
+  "UPDATE SHOT": "UPPDATERA TAGNING",
+  "IMPORT": "IMPORTERA",
+  "RUN LOG": "KÖRLOGG",
+  "POWER UP": "KOPPLA PÅ",
+  "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "MARKSTATION · LEVERANTÖRSINSTÄLLNINGAR",
+  "Close key setup": "Stäng nyckelinställningen",
+  "Power up the globe": "Koppla på globen",
+  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Globen flyger redan utan nycklar. Varje nyckel nedan kopplar på ännu ett riktigt flöde – klistra in en så sparas den i appens lokala konfiguration, och sedan startar servern om sig själv. Nycklar på serversidan stannar på den här datorn; Google Maps och Cesium ion körs i webbläsaren och måste begränsas hos leverantören. Nycklar som konfigurerats på annat håll visas men ändras aldrig.",
+  "SAVE KEYS": "SPARA NYCKLAR",
+  "ESC to close": "ESC för att stänga",
+  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps-nyckeln ger den fotorealistiska planeten – allt annat läggs ovanpå.",
+  "NO PLACE LEFT BEHIND": "INGEN PLATS LÄMNAS KVAR",
+  "ACTIVE STYLE": "AKTIV STIL",
+  "Globe actions": "Globåtgärder",
+  "Turn off all selected data layers": "Stäng av alla valda datalager",
+  "Copy share link": "Kopiera delningslänk",
+  "Reset camera and return to full globe view": "Återställ kameran och återgå till vy över hela globen",
+  "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "UPPDRAGSLEDNING · FÖRSTA START",
+  "Choose your first view": "Välj första vy",
+  "LIVE CONTACTS": "LIVEKONTAKTER",
+  "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Flygplan, fartyg och lägesbild i närheten",
+  "Launches, spacecraft and orbital context": "Uppskjutningar, rymdfarkoster och omloppsbanor",
+  "EXPLORE MANUALLY": "UTFORSKA MANUELLT",
+  "Begin with a clean globe": "Börja med en tom glob",
+  "Don't show this again": "Visa inte igen",
+  "ESC to dismiss": "ESC för att stänga",
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Tips: med knappen MIK i dockan går det att prata med kartan.",
+  "Pick a shape, then click the map.": "Välj en form och klicka sedan på kartan.",
+  "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter placerar nålen, Esc avbryter.",
+  "Click where the pin goes.": "Klicka där nålen ska sitta.",
+  "Click {count} more points.": {
+    "one": "Klicka på {count} punkt till.",
+    "other": "Klicka på {count} punkter till."
+  },
+  "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Punkterna ligger på en linje – flytta en av dem för att innesluta en yta.",
+  "That line has no length — click somewhere further away.": "Linjen har ingen längd – klicka någonstans längre bort.",
+  " · {max}-point limit reached": " · gränsen på {max} punkter är nådd",
+  "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · dubbelklicka eller tryck på Enter för att avsluta, Backsteg ångrar, Esc avbryter.{full}",
+  "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Formen har redan {count} punkter – avsluta den eller tryck på Backsteg.",
+  "That point is off the globe — click on the world.": "Punkten ligger utanför globen – klicka på jorden.",
+  "That shape could not be placed.": "Formen kunde inte placeras.",
+  "Could not place the shape: {error}": "Kunde inte placera formen: {error}",
+  "Board cleared.": "Ritytan rensad.",
+  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Verktyget ”{owner}” använder pekaren – stäng det först.",
+  "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Detaljerad kontur otillgänglig",
+  "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Läget ”Rymduppdrag” isolerar uppspelningsdata. Lämna läget för att aktivera {layer}.",
+  "Data attribution": "Datakällor",
+  "Data provided by:": "Data från:",
+  "Light aircraft": "Lätt flygplan",
+  "Glider": "Segelflygplan",
+  "Turboprop": "Turbopropplan",
+  "Airliner": "Trafikflygplan",
+  "Widebody": "Bredkroppsplan",
+  "Four-engine jet": "Fyrmotorigt jetplan",
+  "Helicopter": "Helikopter",
+  "Fast jet": "Stridsflygplan",
+  "Business jet": "Affärsjet",
+  "Drone": "Drönare",
+  "General emergency": "Allmänt nödläge",
+  "Unlawful interference": "Olagligt ingripande",
+  "Radio failure": "Radiobortfall",
+  "Downed aircraft": "Nedstörtat luftfartyg",
+  "Minimum fuel": "Minimum fuel (låg bränslemängd)",
+  "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (medicinsk prioritet)",
+  "Rasuwagadhi witness video": "Ögonvittnesvideo från Rasuwagadhi",
+  "Bhote Koshi valley footage": "Filmmaterial från Bhote Koshi-dalen",
+  "Flood footage": "Filmmaterial från översvämningen",
+  "Compilation and casualty claims": "Sammanställning och uppgifter om offer",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "KÄLLA GEOBEKRÄFTAD · FÄST PÅ GLOBEN",
+  "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "KÄLLA ANGIVEN · PLATS OKLAR",
+  "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "ENDAST REFERENS · UPPGIFTER OVERIFIERADE",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED": "KÄLLA GEOBEKRÄFTAD",
+  "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Historisk referens från 2021 jämfört med bilder från 2026 efter händelsen; förändringarna är kumulativa och omfattar översvämningen i Rasuwagadhi i juli 2025. Schematiskt förlopp nedströms, inte modellerad ankomsttid; ingen officiell riskmodell.",
+  "Immediate collapse viewpoint": "Utsiktspunkt direkt vid raset",
+  "Collapse viewpoint": "Utsiktspunkt vid raset",
+  "Debris-dammed lake": "Sjö uppdämd av rasmassor",
+  "Dammed lake": "Uppdämd sjö",
+  "Second landslide": "Andra jordskredet",
+  "Gyirong border gate": "Gränsövergången Gyirong",
+  "Border gate": "Gränsövergång",
+  "Timure evidence cluster": "Samlade belägg vid Timure",
+  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / bron över Upper Trishuli",
+  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Utsiktsrestaurangen i Dandagaun",
+  "Dandagaun viewpoint": "Utsiktspunkten Dandagaun",
+  "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur – Trishulibron",
+  "Bidur bridge": "Bron vid Bidur",
+  "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / Taadi Khola-bron",
+  "Devighat bridge": "Bron vid Devighat",
+  "Facebook player API did not initialize.": "Facebooks spelar-API initierades inte.",
+  "Facebook player API could not load.": "Facebooks spelar-API kunde inte laddas.",
+  "Facebook player API timed out.": "Tidsgränsen för Facebooks spelar-API överskreds.",
+  "X embed API did not initialize.": "X:s inbäddnings-API initierades inte.",
+  "X embed could not load.": "X-inbäddningen kunde inte laddas.",
+  "X embed timed out.": "Tidsgränsen för X-inbäddningen överskreds.",
+  "TIMEOUT": "TIDSGRÄNS",
+  "BLOCKED": "BLOCKERAD",
+  "Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Facebook-inbäddningen är otillgänglig. Inlägget kan vara privat, borttaget, regionbegränsat eller blockerat.",
+  "Preloading {provider} media": "Förladdar media från {provider}",
+  "LOADING X POST…": "LADDAR X-INLÄGG …",
+  "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "X-inlägget är otillgängligt eller kan inte bäddas in.",
+  "X POST · PROVIDER CONTROLS": "X-INLÄGG · PLATTFORMENS REGLAGE",
+  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} ÖPPNA ORIGINALET.",
+  "X embed unavailable": "X-inbäddning otillgänglig",
+  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · PLATTFORMENS REGLAGE",
+  "Facebook embed unavailable": "Facebook-inbäddning otillgänglig",
+  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "AUTOUPPSPELNING BLOCKERAD · ANVÄND PLATTFORMENS REGLAGE",
+  "Embedded {provider} media for {source}": "Inbäddat medieinnehåll från {provider} för {source}",
+  "witness source": "ögonvittneskälla",
+  "Witness source": "Ögonvittneskälla",
+  "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · INBÄDDAD KÄLLA",
+  "OPEN ORIGINAL ↗": "ÖPPNA ORIGINALET ↗",
+  "{provider} media: {source}": "Media från {provider}: {source}",
+  "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · PLATTFORMENS REGLAGE",
+  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · ÖPPNA ORIGINALET",
+  "INITIATION": "UTLÖSNING",
+  "DAMMING": "UPPDÄMNING",
+  "SECONDARY FAILURE": "SEKUNDÄRT RAS",
+  "BORDER ARRIVAL": "ANKOMST TILL GRÄNSEN",
+  "PROPAGATION": "UTBREDNING",
+  "DOWNSTREAM PASSAGE": "PASSAGE NEDSTRÖMS",
+  "CONSEQUENCE": "KONSEKVENS",
+  "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "KONSEKVENS NEDSTRÖMS",
+  "EVIDENCE": "BELÄGG",
+  "{year} HISTORICAL REFERENCE": "HISTORISK REFERENS {year}",
+  "{year} POST-EVENT": "EFTER HÄNDELSEN {year}",
+  "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
+    "one": "{count} GEOLOKALISERAD PLACERING PÅ KÄLLKARTAN",
+    "other": "{count} GEOLOKALISERADE PLACERINGAR PÅ KÄLLKARTAN"
+  },
+  "NO PREVIEW": "INGEN BILD",
+  "YouTube source": "YouTube-källa",
+  "Facebook source": "Facebook-källa",
+  "SOURCE LINK": "KÄLL-LÄNK",
+  "{publisher} / OPEN": "{publisher} / ÖPPNA",
+  "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Reglage för rekonstruktionen av översvämningen i Bhote Koshi",
+  "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "REKONSTRUKTION AV HÄNDELSEN · 26 AUG. 2026",
+  "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "FLODVÅGEN I BHOTE KOSHI",
+  "Close event layer": "Stäng händelselagret",
+  "OBSERVED IMAGERY": "OBSERVERADE BILDER",
+  "SCHEMATIC CORRIDOR": "SCHEMATISK KORRIDOR",
+  "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "HISTORISK REFERENS 2021 / EFTER HÄNDELSEN 2026",
+  "Historical reference and post-event image split": "Delad vy: historisk referens och bild efter händelsen",
+  "RECONSTRUCTION CLOCK": "REKONSTRUKTIONSKLOCKA",
+  "Schematic downstream progression": "Schematiskt förlopp nedströms",
+  "Story beat navigation": "Navigering mellan händelsesteg",
+  "Previous story beat": "Föregående händelsesteg",
+  "CAUSE": "ORSAK",
+  "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "INSPELNINGSTID OVERIFIERAD",
+  "Next story beat": "Nästa händelsesteg",
+  "▶ PLAY": "▶ SPELA",
+  "Play the next shot and continue through this scene": "Spela nästa tagning och fortsätt genom scenen",
+  "▶ PLAY SCENE": "▶ SPELA SCEN",
+  "◉ CINEMATIC": "◉ FILMLÄGE",
+  "↺ FULL STORY": "↺ HELA FÖRLOPPET",
+  "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ ÖPPNA ORIGINALET",
+  "⌖ LOWER GORGE": "⌖ NEDRE RAVINEN",
+  "FIELD REPORTS · {count}": "FÄLTRAPPORTER · {count}",
+  "GEOLOCATIONS · {credit}": "GEOLOKALISERINGAR · {credit}",
+  "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ÖPPNA OFFENTLIG KARTA",
+  " Clouds are preserved from the source imagery.": " Molnen kommer från källbilderna.",
+  "Rasuwagadhi witness": "Ögonvittne i Rasuwagadhi",
+  "Open original source for {source}; capture time unverified": "Öppna originalkällan för {source}; inspelningstid overifierad",
+  "Historical reference and post-event image divider": "Avdelare mellan historisk referens och bild efter händelsen",
+  "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A historisk referens {before} procent, B efter händelsen {after} procent",
+  "■ RELEASE CAMERA": "■ SLÄPP KAMERAN",
+  "Seek Nepal scene clock": "Spola i scenklockan för Nepal",
+  "NEPAL SCENE CLOCK": "SCENKLOCKA NEPAL",
+  "… PLAYING SHOT": "… SPELAR TAGNING",
+  "▶ PLAY SHOT": "▶ SPELA TAGNING",
+  "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSA",
+  "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ SPELA FILMLÄGET IGEN",
+  "↺ REPLAY": "↺ SPELA IGEN",
+  "… PLAYING SCENE": "… SPELAR SCEN",
+  "Continue {scene} from next shot": "Fortsätt {scene} från nästa tagning",
+  "current scene": "aktuell scen",
+  "Replay the full reconstruction": "Spela hela rekonstruktionen igen",
+  "SCENE SHOT": "SCENTAGNING",
+  "TIME UNVERIFIED": "TID OVERIFIERAD",
+  "{count} SOURCES": {
+    "one": "{count} KÄLLA",
+    "other": "{count} KÄLLOR"
+  },
+  "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "UTANFÖR BILDJÄMFÖRELSEN",
+  "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / KOMPONERAD TAGNING",
+  "NEPAL FLOOD INCIDENT": "ÖVERSVÄMNINGEN I NEPAL",
+  "Play {shot}": "Spela {shot}",
+  "current scene shot": "aktuell scentagning",
+  "Play reconstruction": "Spela upp rekonstruktionen",
+  "Load previous scene shot": "Ladda föregående scentagning",
+  "Load next scene shot": "Ladda nästa scentagning",
+  "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "SCHEMATISK KORRIDOR, INTE MODELLERAD ANKOMSTTID.",
+  "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26 aug. 2026",
+  "Event reconstruction": "Rekonstruktion av händelsen",
+  "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "ÖVERSVÄMNINGEN I BHOTE KOSHI",
+  "NEPAL · 26 AUG 2026": "NEPAL · 26 AUG. 2026",
+  "USGS INITIAL REPORT": "FÖRSTA RAPPORT FRÅN USGS",
+  "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 AUG. 2026 · 08:37 NPT",
+  "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° N · 85,5150° O",
+  "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "FÖRST M4,4 · OMKLASSAD TILL M5,2-JORDSKRED",
+  "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "USGS-HÄNDELSE us7000tbwb · ÖPPNA KÄLLAN",
+  "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Öppna USGS:s första rapport om jordskredet i Nepal den 26 augusti 2026",
+  "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Visa kontextrutan om Nepal utan gränslinje eller färgad landyta",
+  "Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Presentera Nepal, rita gränsen och visa sedan händelsen vid Bhote Koshi",
+  "CITIES": "STÄDER",
+  "Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "Behåll den regionala händelsekontexten och visa etiketter för närliggande städer",
+  "PLACES": "PLATSER",
+  "Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "Presentera rekonstruktionens viktigaste platser, från utlösningspunkten och nedströms",
+  "PATH": "STRÄCKA",
+  "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Animera den källbelagda cyanfärgade rutten längs flodens mittlinje till Trishuli Bazaar",
+  "OVERVIEW": "ÖVERSIKT",
+  "Keep the completed flood path and location labels visible": "Låt den färdiga översvämningsbanan och platsetiketterna synas",
+  "RECORD": "RAPPORT",
+  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Visa rapporten om den utlösande händelsen medan kameran långsamt närmar sig",
+  "{speed} kn": "{speed} kn",
+  "That file is not valid JSON.": "Filen är inte giltig JSON.",
+  "That JSON file is not GeoJSON.": "JSON-filen är inte GeoJSON.",
+  "That FeatureCollection has no features list.": "Denna FeatureCollection saknar en features-lista.",
+  "Every GeoJSON feature must have type Feature.": "Varje GeoJSON-objekt måste ha typen Feature.",
+  "That GeoJSON has invalid geometries.": "GeoJSON-filen har ogiltiga geometrier.",
+  "That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "GeoJSON-filen innehåller en geometri som inte stöds.",
+  "That GeoJSON has invalid coordinates.": "GeoJSON-filen har ogiltiga koordinater.",
+  "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "Filen skapar fler än tillåtna {limit} kartobjekt.",
+  "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "Filen har efter rensning fler än tillåtna {limit} stildefinitioner och bildlänkar.",
+  "That file has more than {limit} features (the limit).": "Filen har fler än tillåtna {limit} objekt.",
+  "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "Filen har fler än tillåtna {limit} punkter fördelade på {features} objekt.",
+  "That file has more than {limit} points (the limit).": "Filen har fler än tillåtna {limit} punkter.",
+  "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "KMZ-filen blir större än importgränsen när den packas upp.",
+  "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "KMZ-filen är skadad och kunde inte packas upp.",
+  "That KMZ is not a readable zip archive.": "KMZ-filen är inte ett läsbart zip-arkiv.",
+  "That KMZ uses a zip format this import does not read.": "KMZ-filen använder ett zip-format som importen inte kan läsa.",
+  "That KMZ is encrypted.": "KMZ-filen är krypterad.",
+  "That KMZ uses a compression method this import does not read.": "KMZ-filen använder en komprimeringsmetod som importen inte kan läsa.",
+  "That KML has invalid geometry bounds.": "KML-filen har ogiltiga geometrigränser.",
+  "That KML has invalid coordinates.": "KML-filen har ogiltiga koordinater.",
+  "That GPX file has no <gpx> document.": "GPX-filen saknar ett <gpx>-dokument.",
+  "That {format} file is not valid XML.": "{format}-filen är inte giltig XML.",
+  "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Filen har en oläsbar bild eller överskrider bildgränsen på 16 megapixel.",
+  "That KML could not be read.": "KML-filen kunde inte läsas.",
+  "That file has invalid point coordinates.": "Filen har ogiltiga punktkoordinater.",
+  "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Markhöjder är inte tillgängliga för filen. Försök igen när kartan har laddats.",
+  "That file took too long to read.": "Det tog för lång tid att läsa filen.",
+  "Nothing to import.": "Inget att importera.",
+  "That file is larger than {size} MiB.": "Filen är större än {size} MiB.",
+  "Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "Endast GeoJSON-, KML-, KMZ- och GPX-filer kan importeras.",
+  "That file has nothing to draw.": "Filen innehåller inget att rita.",
+  "That KMZ holds no KML document.": "KMZ-filen innehåller inget KML-dokument.",
+  "That {format} file could not be read.": "{format}-filen kunde inte läsas.",
+  "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Filen har {count} kartobjekt; gränsen är {limit}.",
+  "Ground heights could not be read. Try that file again.": "Markhöjderna kunde inte läsas. Försök med filen igen.",
+  "That file has invalid point graphics.": "Filen har ogiltig punktgrafik.",
+  "Map tiles temporarily unavailable": "Kartrutor tillfälligt otillgängliga",
+  "Mapped names temporarily unavailable": "Kartlagda namn tillfälligt otillgängliga",
+  "Military airfield": "Militär flygplats",
+  "Naval base": "Marinbas",
+  "Firing range": "Skjutfält",
+  "Military land": "Militär mark",
+  "Mapped installation": "Kartlagd anläggning",
+  "Military area": "Militärt område",
+  "flight": "flygning",
+  "military flight": "militärflygning",
+  "satellite": "satellit",
+  "Draw": "Rita",
+  "Directions": "Vägbeskrivning",
+  "Recent imagery": "Senaste bilder",
+  "Included in bundle": "Ingår i paketet",
+  "Missing bundle file — reimport its bundle": "Paketfil saknas – importera paketet igen",
+  "Source configured; file checked when loaded": "Källa konfigurerad; filen kontrolleras vid laddning",
+  "Source unavailable": "Källa otillgänglig",
+  "NORMAL": "NORMAL",
+  "ANIME": "ANIME",
+  "NOIR": "NOIR",
+  "ARCTIC": "ARKTIS",
+  "ANTARCTIC": "ANTARKTIS",
+  "NORTH AMERICA": "NORDAMERIKA",
+  "SOUTH AMERICA": "SYDAMERIKA",
+  "EUROPE": "EUROPA",
+  "AFRICA": "AFRIKA",
+  "ASIA": "ASIEN",
+  "OCEANIA": "OCEANIEN",
+  "NORTHERN OCEANIC GRID": "NORRA HAVSRUTNÄTET",
+  "SOUTHERN OCEANIC GRID": "SÖDRA HAVSRUTNÄTET",
+  "view band|STREET": "GATA",
+  "view band|CITY": "STAD",
+  "view band|METRO": "STORSTAD",
+  "view band|REGIONAL": "REGION",
+  "view band|GLOBAL": "GLOBAL",
+  "N/A": "SAKNAS",
+  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | FÖNSTER {window} | SOL {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
+  "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "NÄRA {poi} ({city}) {distance}",
+  "SECTOR {lat} {lon}": "SEKTOR {lat} {lon}",
+  "hemisphere|N": "N",
+  "hemisphere|S": "S",
+  "hemisphere|E": "O",
+  "hemisphere|W": "V",
+  "Provider Settings does not answer proxied requests": "Leverantörsinställningarna svarar inte på förfrågningar via proxy",
+  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "Leverantörsinställningarna är inaktiverade medan delning är aktiverad",
+  "Provider Settings answers only the machine running the server": "Leverantörsinställningarna svarar bara datorn som kör servern",
+  "Provider Settings answers only local hostnames": "Leverantörsinställningarna svarar bara lokala värdnamn",
+  "Provider Settings requires an exact local Origin": "Leverantörsinställningarna kräver ett exakt lokalt Origin-värde",
+  "Unrecognized Origin refused": "Okänt Origin-värde avvisades",
+  "Cross-origin requests are refused": "Cross-origin-förfrågningar avvisas",
+  "Content-Type must be application/json": "Content-Type måste vara application/json",
+  "Method not allowed": "Metoden är inte tillåten",
+  "Request too large": "Förfrågan är för stor",
+  "Invalid JSON": "Ogiltig JSON",
+  "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "Innehållet måste vara ett JSON-objekt på formen {ENV_VAR: value}",
+  "No keys provided": "Inga nycklar angavs",
+  "At most {limit} keys per save": "Högst {limit} nycklar per sparning",
+  "Unknown key: {name}": "Okänd nyckel: {name}",
+  "{name} must be a string": "{name} måste vara en sträng",
+  "{name} is empty": "{name} är tom",
+  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name} är längre än någon verklig nyckel (högst {limit})",
+  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name} får bara innehålla utskrivbara tecken utan blanksteg",
+  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name} innehåller ett tecken som inte är giltigt i en nyckel (#, citattecken, $, \\ eller grav accent)",
+  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} är konfigurerad utanför Leverantörsinställningarna och kan bara ändras där den angavs",
+  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "Nyckeln sparades inte: det gick inte att begränsa åtkomsten till nyckelfilen till det egna användarkontot; inget sparades",
+  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "Nyckeln sparades inte: den befintliga konfigurationen kunde inte läsas, så inget ändrades",
+  "Could not write the {store} store": "Det gick inte att skriva till lagringsplatsen {store}",
+  "OAuth check failed: {detail}": "OAuth-kontrollen misslyckades: {detail}",
+  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "Det gick inte att kontrollera ChatGPT-inloggningen. Försök igen.",
+  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "RÖSTINLOGGNING · CHATGPT OAUTH",
+  "VOICE AUTH · API KEY": "RÖSTINLOGGNING · API-NYCKEL",
+  "USE API KEY": "ANVÄND API-NYCKEL",
+  "USE CHATGPT OAUTH": "ANVÄND CHATGPT OAUTH",
+  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Använd OPENAI_API_KEY för nästa röstsession i molnet",
+  "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Använd den inloggade lokala ChatGPT/Codex-OAuth-sessionen för nästa röstsession i molnet",
+  "Metered — a billing-enabled account": "Avgiftsbelagd – kräver ett konto med aktiverad fakturering",
+  "Optional paid token — public access works without one": "Valfri betald token – öppen åtkomst fungerar utan",
+  "Free key — register, paste, done": "Gratis nyckel – registrera, klistra in, klart",
+  "browser-side": "i webbläsaren",
+  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Nyckeln körs avsiktligt i webbläsaren – begränsa den hos leverantören (se SECURITY.md)",
+  "configured externally": "konfigurerad externt",
+  "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Kommer från miljön, nyckelringen eller startprogrammet – ändra den där den angavs",
+  "MANAGE ↗": "HANTERA ↗",
+  "GET KEY ↗": "HÄMTA NYCKEL ↗",
+  "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} sparad – klistra in för att ersätta",
+  "paste {envVar}": "klistra in {envVar}",
+  "Project keys: {status}": "Projektnycklar: {status}",
+  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Röststyrningen i molnet använder OPENAI_API_KEY från nästa session.",
+  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Kontrollerar lokal OAuth-inloggning för ChatGPT …",
+  "Could not check ChatGPT sign-in.": "Det gick inte att kontrollera ChatGPT-inloggningen.",
+  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "ChatGPT OAuth har valts för röststyrning i molnet. API-nyckeln förblir sparad och tillgänglig.",
+  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "ChatGPT-inloggningen har gått ut. Öppnar inloggningen igen …",
+  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Öppnar ChatGPT-inloggningen i webbläsaren …",
+  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Det gick inte att starta ChatGPT-inloggningen på den här datorn.",
+  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Slutför ChatGPT-inloggningen i webbläsaren. Väntar på att den ska bli klar …",
+  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Tidsgränsen för ChatGPT-inloggningen överskreds. Klicka på {button} för att försöka igen.",
+  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "ChatGPT-inloggningen är klar. OAuth används för nästa röstsession i molnet.",
+  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Den fotorealistiska 3D-planeten, platssökning + Street View",
+  "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Röststyrning – API-nyckel eller ChatGPT OAuth",
+  "Gemini Live voice control": "Röststyrning med Gemini Live",
+  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Bilder och täckning på gatunivå i lagret ”Gatunivå”. Gratis: registrera en app i Mapillarys utvecklarpanel och klistra in dess Client Token",
+  "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "Öppen åtkomst till rymduppdrag kräver ingen nyckel. Lämna tomt för normal användning; betalda tokens höjer bara gränsen för antal förfrågningar.",
+  "Air quality request failed": "Förfrågan om luftkvalitet misslyckades",
+  "No readings available": "Inga mätvärden tillgängliga",
+  "No current readings": "Inga aktuella mätvärden",
+  "{count} stations reporting": {
+    "one": "{count} station rapporterar",
+    "other": "{count} stationer rapporterar"
+  },
+  "Highest air-quality readings in view": "Högsta luftkvalitetsvärdena i vyn",
+  "Low": "Låg",
+  "Low health risk": "Låg hälsorisk",
+  "Moderate": "Måttlig",
+  "Moderate health risk": "Måttlig hälsorisk",
+  "High": "Hög",
+  "High health risk": "Hög hälsorisk",
+  "Very High": "Mycket hög",
+  "Very High health risk": "Mycket hög hälsorisk",
+  "Air quality": "Luftkvalitet",
+  "Canada only · ECCC AQHI network": "Endast Kanada · ECCC:s AQHI-mätnät",
+  "ECCC request timed out": "Tidsgränsen för ECCC-förfrågan överskreds",
+  "Malformed AQHI station response": "Felformaterat svar med AQHI-stationer",
+  "No AQHI stations available": "Inga AQHI-stationer tillgängliga",
+  "Malformed AQHI observation response": "Felformaterat svar med AQHI-observationer",
+  "Camera source temporarily unavailable": "Kamerakälla tillfälligt otillgänglig",
+  "Mapped camera locations": "Kartlagda kameraplatser",
+  "SHOW NEAREST": "VISA NÄRMASTE",
+  "Stop following the current object before navigating to a camera": "Sluta följa det aktuella objektet för att kunna gå till en kamera",
+  "Move to the nearest loaded camera and show its details": "Gå till närmaste laddade kamera och visa dess detaljer",
+  "Camera badges": "Kameramärken",
+  "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Cyanfärgade kameror blir korallröda när de väljs. Kilarna visar kartlagd riktning, inte uppmätt täckning. Närliggande kameror kan ligga utanför skärmen.",
+  "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
+    "one": "{count} i närheten · {onScreen} på skärmen",
+    "other": "{count} i närheten · {onScreen} på skärmen"
+  },
+  "{count} nearby": {
+    "one": "{count} i närheten",
+    "other": "{count} i närheten"
+  },
+  "retrying mapped ALPR cameras": "försöker hämta kartlagda ALPR-kameror igen",
+  "loading mapped ALPR cameras": "laddar kartlagda ALPR-kameror",
+  "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Inga ALPR-data för området – endast USA och Kanada",
+  "Zoom in to load mapped cameras": "Zooma in för att ladda kartlagda kameror",
+  "Showing cached locations": "Visar cachade platser",
+  "Coverage limited — zoom in": "Begränsad täckning – zooma in",
+  "No ALPR data for this area": "Inga ALPR-data för området",
+  "None on screen — nearby cameras are outside the view": "Inga på skärmen – närliggande kameror ligger utanför vyn",
+  "ALPR camera": "ALPR-kamera",
+  "Camera coverage unavailable": "Kameratäckning otillgänglig",
+  "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · kartlagt av frivilliga",
+  "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpass gav ett ofullständigt svar om kameror",
+  "At least {count}": "Minst {count}",
+  "Named areas ({n})": "Namngivna områden ({n})",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "{distance} FLYG-/FARTYGSFÖNSTER",
+  "mapped matches within {km} km of the subject": "kartlagda träffar inom {km} km från objektet",
+  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "inga kartlagda inom {km} km; ingen fullständig sökning inom 250 km",
+  "mapped matches from the loaded viewport": "kartlagda träffar från den laddade vyn",
+  "viewport feed is not a complete 250 km survey": "vyns flöde är ingen fullständig sökning inom 250 km",
+  "GBFS fetch error": "GBFS-hämtningsfel",
+  "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (DATABLAD)",
+  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "SPEC. FOV {span}° (FÖRMÅGA)",
+  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · SPEC.: CCTV-DATABASE.COM",
+  "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "Atlanten och östra/centrala norra Stilla havet; ingen global täckning av cykloner.",
+  "Cyclone advisories unavailable": "Cyklonbulletiner otillgängliga",
+  "Cyclone data unavailable": "Cyklondata otillgängliga",
+  "Potential tropical cyclone": "Potentiell tropisk cyklon",
+  "Post-tropical cyclone": "Posttropisk cyklon",
+  "Hurricane": "Orkan",
+  "Tropical storm": "Tropisk storm",
+  "Tropical depression": "Tropisk depression",
+  "Subtropical storm": "Subtropisk storm",
+  "Subtropical depression": "Subtropisk depression",
+  "Track and cone match this advisory": "Bana och kon stämmer med denna bulletin",
+  "Track/cone awaiting advisory {number}": "Bana/kon väntar på bulletin {number}",
+  "Track/cone unavailable": "Bana/kon otillgänglig",
+  "Cached advisory · stale source": "Cachad bulletin · inaktuell källa",
+  "Loading advisories…": "Laddar bulletiner …",
+  "{count} active storms": {
+    "one": "{count} aktiv storm",
+    "other": "{count} aktiva stormar"
+  },
+  "Position as of {time}": "Position per {time}",
+  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Högsta medelvind: {wind} · Lufttryck: {pressure}",
+  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bulletin {number} · utfärdad {time}",
+  "No active NHC/CPHC systems": "Inga aktiva NHC/CPHC-system",
+  "Advisories unavailable": "Bulletiner otillgängliga",
+  "Cyclones · NHC / CPHC": "Cykloner · NHC / CPHC",
+  "Atlantic · E/C Pacific": "Atlanten · östra/centrala Stilla havet",
+  "{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} vald",
+  "Official advisory ↗": "Officiell bulletin ↗",
+  "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Aktiva cyklonbulletiner från NHC och CPHC",
+  "Wind unavailable": "Vind otillgänglig",
+  "Advisory center / forecast track": "Centrum enligt bulletin / prognosbana",
+  "Center-track uncertainty cone": "Osäkerhetskon för centrumbanan",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Välj en storm på kartan, eller välj en storm i listan för att markera den och flytta kameran dit. Klicka på en tom yta på kartan för att avmarkera. Underlag: bulletiner från NOAA NHC/CPHC. Konen beskriver osäkerheten i den prognostiserade centrumbanan, inte stormens storlek eller hela riskområdet. Etiketterna vid prognospunkterna är källans prognostimmar, inte tider beräknade från bulletinens utfärdande. Geometrin följer ytan; höjden motsvarar ingen höjd i atmosfären. Läs den officiella bulletinen.",
+  "DRIVE": "BIL",
+  "Drive": "Bil",
+  "WALK": "GÅNG",
+  "Walk": "Gång",
+  "BIKE": "CYKEL",
+  "Bike": "Cykel",
+  "rate limited": "för många förfrågningar",
+  "routing service is rate limited": "ruttjänsten har nått gränsen för förfrågningar",
+  "route leg too long": "delsträckan är för lång",
+  "route too long": "rutten är för lång",
+  "{error} — try again in a moment": "{error} – försök igen om en stund",
+  "Routing is rate limited — try again in a moment": "För många ruttförfrågningar – försök igen om en stund",
+  "Routing unavailable (HTTP {status})": "Ruttberäkning otillgänglig (HTTP {status})",
+  "Routing unavailable": "Ruttberäkning otillgänglig",
+  "direction|left": "vänster",
+  "direction|right": "höger",
+  "direction|slightly left": "svagt vänster",
+  "direction|slightly right": "svagt höger",
+  "direction|sharply left": "skarpt vänster",
+  "direction|sharply right": "skarpt höger",
+  "direction|straight": "rakt fram",
+  "direction|around": "i motsatt riktning",
+  "fork direction|left": "vänster",
+  "fork direction|right": "höger",
+  "fork direction|slightly left": "svagt vänster",
+  "fork direction|slightly right": "svagt höger",
+  "fork direction|sharply left": "skarpt vänster",
+  "fork direction|sharply right": "skarpt höger",
+  "fork direction|straight": "rakt fram",
+  "lane direction|left": "vänster",
+  "lane direction|right": "höger",
+  "lane direction|slightly left": "svagt vänstersvängande",
+  "lane direction|slightly right": "svagt högersvängande",
+  "lane direction|sharply left": "skarpt vänstersvängande",
+  "lane direction|sharply right": "skarpt högersvängande",
+  "lane direction|straight": "rakt framgående",
+  "ordinal|{number}st": "{number}:a",
+  "ordinal|{number}nd": "{number}:a",
+  "ordinal|{number}rd": "{number}:e",
+  "ordinal|{number}th": "{number}:e",
+  "Head out on {road}": "Starta på {road}",
+  "Head out": "Starta",
+  "Arrive at your destination, on the left": "Framme vid målet, på vänster sida",
+  "Arrive at your destination, on the right": "Framme vid målet, på höger sida",
+  "Arrive at your destination": "Framme vid målet",
+  "Make a U-turn onto {road}": "Gör en U-sväng in på {road}",
+  "Make a U-turn": "Gör en U-sväng",
+  "Continue straight onto {road}": "Fortsätt rakt fram in på {road}",
+  "Continue straight": "Fortsätt rakt fram",
+  "Turn {direction} onto {road}": "Sväng {direction} in på {road}",
+  "Turn {direction}": "Sväng {direction}",
+  "Turn onto {road}": "Sväng in på {road}",
+  "maneuver|Turn": "Sväng",
+  "Continue {direction} onto {road}": "Fortsätt {direction} in på {road}",
+  "Continue {direction}": "Fortsätt {direction}",
+  "At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "Sväng {direction} in på {road} vid vägens slut",
+  "At the end of the road, turn {direction}": "Sväng {direction} vid vägens slut",
+  "At the end of the road, continue onto {road}": "Fortsätt in på {road} vid vägens slut",
+  "At the end of the road, continue": "Fortsätt vid vägens slut",
+  "Keep {direction} at the fork onto {road}": "Håll {direction} vid vägskälet in på {road}",
+  "Keep {direction} at the fork": "Håll {direction} vid vägskälet",
+  "Continue at the fork onto {road}": "Fortsätt vid vägskälet in på {road}",
+  "Continue at the fork": "Fortsätt vid vägskälet",
+  "Merge {direction} onto {road}": "Håll {direction} och kör in på {road}",
+  "Merge {direction}": "Håll {direction} och kör in i trafiken",
+  "Merge onto {road}": "Kör in på {road}",
+  "maneuver|Merge": "Kör in i trafiken",
+  "Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Ta påfarten på {direction} sida till {road}",
+  "Take the ramp on the {direction}": "Ta påfarten på {direction} sida",
+  "Take the ramp {direction} onto {road}": "Håll {direction} och ta påfarten till {road}",
+  "Take the ramp {direction}": "Håll {direction} och ta påfarten",
+  "Take the ramp onto {road}": "Ta påfarten till {road}",
+  "Take the ramp": "Ta påfarten",
+  "Take the exit on the {direction} onto {road}": "Ta avfarten på {direction} sida till {road}",
+  "Take the exit on the {direction}": "Ta avfarten på {direction} sida",
+  "Take the exit {direction} onto {road}": "Håll {direction} och ta avfarten till {road}",
+  "Take the exit {direction}": "Håll {direction} och ta avfarten",
+  "Take the exit onto {road}": "Ta avfarten till {road}",
+  "Take the exit": "Ta avfarten",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "Ta {exit} avfarten i rondellen in på {road}",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit": "Ta {exit} avfarten i rondellen",
+  "Enter the roundabout onto {road}": "Kör in i rondellen mot {road}",
+  "Enter the roundabout": "Kör in i rondellen",
+  "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "Sväng {direction} i rondellen in på {road}",
+  "At the roundabout, turn {direction}": "Sväng {direction} i rondellen",
+  "At the roundabout, continue onto {road}": "Fortsätt i rondellen in på {road}",
+  "At the roundabout, continue": "Fortsätt i rondellen",
+  "Exit the roundabout onto {road}": "Lämna rondellen och fortsätt på {road}",
+  "Exit the roundabout": "Lämna rondellen",
+  "Use the {direction} lane onto {road}": "Använd {direction} körfält mot {road}",
+  "Use the {direction} lane": "Använd {direction} körfält",
+  "Continue onto {road}": "Fortsätt in på {road}",
+  "maneuver|Continue": "Fortsätt",
+  "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} – beräkna om rutten för {modeLower}",
+  "CLICK MAP": "KLICKA PÅ KARTAN",
+  "SET A": "VÄLJ A",
+  "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Klicka på en plats på globen för att placera A (klicka igen för att avbryta)",
+  "Then click the globe to place the start": "Klicka sedan på globen för att placera startpunkten",
+  "SET B": "VÄLJ B",
+  "Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "Klicka på en plats på globen för att placera B (klicka igen för att avbryta)",
+  "Then click the globe to place the destination": "Klicka sedan på globen för att placera målet",
+  "Swap A and B": "Byt plats på A och B",
+  "FLY ···": "FLYG ···",
+  "FLYING": "FLYGER",
+  "FLY": "FLYG",
+  "Fly the camera along the route": "Flyg kameran längs rutten",
+  "Place A and B first": "Placera A och B först",
+  "action|CLEAR": "RENSA",
+  "Remove the route and both markers": "Ta bort rutten och båda markörerna",
+  "press Escape twice to leave Draw": "tryck två gånger på Esc för att lämna ”Rita”",
+  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "”{name}” är aktivt – stäng av ”{name}” och välj sedan {endpoint}",
+  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "”{name}” är aktivt – {leave} och välj sedan {endpoint}",
+  "Only the first {count} turns of this route are shown": "Endast de första {count} svängarna på rutten visas",
+  "Turn-by-turn directions": "Vägbeskrivning steg för steg",
+  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Ett annat kartverktyg använder klicken – stäng det och tryck sedan på VÄLJ A igen",
+  "Routing…": "Beräknar rutt …",
+  "No route found": "Ingen rutt hittades",
+  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · första {count} svängarna",
+  "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
+  "Click the globe to place {endpoint}": "Klicka på globen för att placera {endpoint}",
+  "SET B, then click the globe": "VÄLJ B och klicka sedan på globen",
+  "SET A, then click the globe": "VÄLJ A och klicka sedan på globen",
+  "Step {step} of {total} · then {leg}": "Steg {step} av {total} · sedan {leg}",
+  "Step {step} of {total}": "Steg {step} av {total}",
+  "Then: {instruction}": "Sedan: {instruction}",
+  "No route found between A and B": "Ingen rutt hittades mellan A och B",
+  "Routing failed: {error}": "Ruttberäkningen misslyckades: {error}",
+  "Routing timed out": "Tidsgränsen för ruttberäkningen överskreds",
+  "Routing unavailable — no response from the routing service": "Ruttberäkning otillgänglig – inget svar från ruttjänsten",
+  "Earthquake source unavailable": "Jordbävningskälla otillgänglig",
+  "live feed unavailable": "liveflödet otillgängligt",
+  "{value}°N": "{value}° N",
+  "{value}°S": "{value}° S",
+  "{value}°E": "{value}° O",
+  "{value}°W": "{value}° V",
+  "fire confidence|high": "hög",
+  "fire confidence|nominal": "normal",
+  "fire confidence|low": "låg",
+  "age|<1h": "<1 h",
+  "age|{count}h": "{count} h",
+  "age|{count}d": "{count} d",
+  "Source snapshot time unavailable": "Tidpunkt för källans ögonblicksbild saknas",
+  "Live data unavailable": "Livedata otillgängliga",
+  "Intel Picture": "Lägesbild",
+  "Kinetic 30d": "Kinetiskt 30 d",
+  "Border Crisis": "Gränskris",
+  "Iran Picture": "Lägesbild Iran",
+  "Iran Kinetic": "Iran kinetiskt",
+  "Yemen FLOT": "Jemen frontlinje",
+  "Latest Drop": "Senaste utgåvan",
+  "GhostMaps file could not be read": "GhostMaps-filen kunde inte läsas",
+  "{count} source links ↗ · click card to open the first": {
+    "one": "{count} källa ↗ · klicka på kortet för att öppna den",
+    "other": "{count} källor ↗ · klicka på kortet för att öppna den första"
+  },
+  "S2 · {name}": "S2 · {name}",
+  "Report": "Rapport",
+  "Open the source for {title}": "Öppna källan för {title}",
+  "GhostMaps catalog unavailable": "GhostMaps-katalogen otillgänglig",
+  "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "LIVE · GitHub {commit} · {message} · kontrolleras med {seconds} s intervall",
+  "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · återansluter för liveuppdateringar",
+  "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Ansluter till GhostMaps-repot från S2 …",
+  "{count} placemarks": {
+    "one": "{count} platsmarkör",
+    "other": "{count} platsmarkörer"
+  },
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground publicerar dessa KMZ-produkter på GitHub. Nya uppladdningar upptäcks inom några sekunder och ersätter automatiskt den föregående utgåvan. Klicka på en markör för att se dess rapport.",
+  "Malformed GhostMaps catalog": "Felformaterad GhostMaps-katalog",
+  "Low-accuracy score < 2%": "Värde för låg noggrannhet < 2 %",
+  "Low-accuracy score 2–10%": "Värde för låg noggrannhet 2–10 %",
+  "Low-accuracy score > 10%": "Värde för låg noggrannhet > 10 %",
+  "GNSS integrity source unavailable": "GNSS-integritetskälla otillgänglig",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Regionalt urval · radie 250 NM · celler från besökta vyer under {minutes} min",
+  "Retrying automatically at {time} UTC": "Försöker igen automatiskt kl. {time} UTC",
+  "Retrying automatically after provider cooldown": "Försöker igen automatiskt när leverantörens spärrtid är över",
+  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Uppdateras automatiskt efter panorering eller zoomning och en gång i minuten. Det öppna flödet täcker en cirkel på 250 nautiska mil runt vyns mitt; att zooma ut gör det inte till en global ögonblicksbild. Tomma celler ligger utanför den samplade täckningen eller har för få observationer.",
+  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Värdet för låg noggrannhet = 100 × max(0, dåliga − 1) / totalt: ett luftfartyg räknas bort, så detta är inte den råa andelen. Cellerna kräver {aircraft} luftfartyg under {minutes} minuter. Avvikelser i navigeringsintegriteten innebär inte att störsändning eller vilseledning (jamming eller spoofing) har upptäckts.",
+  "GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS-ögonblicksbilden behöver ett vyankare",
+  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS-flödet har nått gränsen för förfrågningar (HTTP 429)",
+  "Malformed GNSS integrity snapshot": "Felformaterad ögonblicksbild av GNSS-integritet",
+  "GNSS integrity snapshot has no observation time": "Ögonblicksbilden av GNSS-integritet saknar observationstid",
+  "installation class|AIRFIELD": "FLYGFÄLT",
+  "installation class|NAVAL BASE": "MARINBAS",
+  "installation class|RANGE": "SKJUTFÄLT",
+  "installation class|MILITARY LAND": "MILITÄR MARK",
+  "installation class|BASE": "BAS",
+  "installation class|BARRACKS": "KASERN",
+  "installation class|TRAINING AREA": "ÖVNINGSFÄLT",
+  "installation class|PLACES CANDIDATE": "FRÅN GOOGLE PLACES",
+  "installation class|INSTALLATION": "ANLÄGGNING",
+  "No mapped sites within {km} km of the contact": "Inga kartlagda platser inom {km} km från kontakten",
+  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
+    "one": "{count} kartlagd plats inom {km} km från kontakten",
+    "other": "{count} kartlagda platser inom {km} km från kontakten"
+  },
+  "No mapped sites in view": "Inga kartlagda platser i vyn",
+  "{count} mapped sites in view": {
+    "one": "{count} kartlagd plats i vyn",
+    "other": "{count} kartlagda platser i vyn"
+  },
+  "Too many mapped sites in view to list them all": "För många kartlagda platser i vyn för att lista alla",
+  "Installation context unavailable": "Anläggningskontext otillgänglig",
+  "Unknown": "Okänd",
+  "Selected Space Mission": "Valt rymduppdrag",
+  "Malformed launch snapshot": "Felformaterad ögonblicksbild av uppskjutningar",
+  "Heard by your receiver": "Hört av den egna mottagaren",
+  "1090 MHz": "1090 MHz",
+  "978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
+  "browser SDR": "SDR i webbläsaren",
+  "decoder feed": "avkodarflöde",
+  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Egen RTL-SDR-mottagare och eget avkodarflöde",
+  "Your decoder feed": "Eget avkodarflöde",
+  "Your RTL-SDR receiver": "Egen RTL-SDR-mottagare",
+  "NO CALLSIGN": "INGEN ANROPSSIGNAL",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · GS {speed} KN · TRK {track}",
+  "V/S {rate}": "V/S {rate}",
+  "V/S {rate} FPM": "V/S {rate} FT/MIN",
+  "POSITION {age}": "POSITION {age}",
+  "POSITION {seconds} S AGO": "POSITION FÖR {seconds} S SEDAN",
+  "{count} MSGS": {
+    "one": "{count} MEDD.",
+    "other": "{count} MEDD."
+  },
+  "Decoder feeds": "Avkodarflöden",
+  "WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + avkodarflöden",
+  "opening receiver": "öppnar mottagaren",
+  "checking decoder feeds": "kontrollerar avkodarflöden",
+  "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSB kräver Chrome eller Edge på dator",
+  "connect a receiver in Radio": "anslut en mottagare i ”Radio”",
+  "receiver is in FM mode": "mottagaren är i FM-läge",
+  "listening": "lyssnar",
+  "USB error": "USB-fel",
+  "${amount}K": "{amount} tusen $",
+  "${amount}M": "{amount} milj. $",
+  "${amount}B": "{amount} mdr $",
+  "fire cause|Human": "Mänsklig",
+  "fire cause|Natural": "Naturlig",
+  "fire cause|Undetermined": "Oklar",
+  "fire cause|Unknown": "Okänd",
+  "fire behavior|Minimal": "Minimal",
+  "fire behavior|Moderate": "Måttlig",
+  "fire behavior|Active": "Aktiv",
+  "fire behavior|Extreme": "Extrem",
+  "Type {level} Incident": "Händelse typ {level}",
+  "age|{count}m": "{count} min",
+  "{acres} ac": {
+    "one": "{acres} acre",
+    "other": "{acres} acre"
+  },
+  "{percent}% contained": "{percent} % under kontroll",
+  "containment unknown": "kontrollgrad okänd",
+  "{cause} cause": "{cause} orsak",
+  "{personnel} personnel": {
+    "one": "{personnel} person i insatsen",
+    "other": "{personnel} personer i insatsen"
+  },
+  "{county} County": "{county} County",
+  "{cost} to date": "{cost} hittills",
+  "discovered {age} ago": "upptäckt för {age} sedan",
+  "updated {age} ago": "uppdaterad för {age} sedan",
+  "part of {complex}": "del av {complex}",
+  "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · klicka på kortet för att öppna",
+  "FIRE · {name}": "BRAND · {name}",
+  "Unnamed incident": "Namnlös händelse",
+  "Open {title} on InciWeb": "Öppna {title} på InciWeb",
+  "Perimeter source unavailable": "Källa för brandgränser otillgänglig",
+  "Not contained or unknown": "Inte under kontroll eller okänt",
+  "Under 50% contained": "Mindre än 50 % under kontroll",
+  "50–99% contained": "50–99 % under kontroll",
+  "Fully contained": "Helt under kontroll",
+  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Färgen visar rapporterad kontrollgrad. Brandgränserna är förenklade till cirka 100 m.",
+  "Malformed perimeter snapshot": "Felformaterad ögonblicksbild av brandgränser",
+  "radio tag|All": "Alla",
+  "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "Uppdateringen av katalogen är begränsad; visar den tidigare stationskatalogen.",
+  "Radio directory coverage is degraded.": "Radiokatalogens täckning är begränsad.",
+  "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "Uppdateringen av katalogen misslyckades; visar den tidigare stationskatalogen.",
+  "Radio directory is temporarily unavailable.": "Radiokatalogen är tillfälligt otillgänglig.",
+  "radio|NEWS": "NYHETER",
+  "radio|WEATHER": "VÄDER",
+  "radio|OTHER": "ÖVR.",
+  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Stationens ström är otillgänglig eller blockeras av webbläsaren.",
+  "Playback requires a direct click or tap.": "Uppspelning kräver ett direkt klick eller tryck.",
+  "Broadcaster stream could not be started.": "Stationens ström kunde inte startas.",
+  "overview": "översikt",
+  "cloud unknown": "molnighet okänd",
+  "{percent}% scene cloud": "{percent} % molntäcke i scenen",
+  "{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max} % molntäcke i scenen",
+  "Comparison in use by another scene": "Jämförelsen används av en annan scen",
+  "Esri map unavailable · no swipe": "Esri-kartan otillgänglig · ingen svepjämförelse",
+  "Swipe needs a globe map": "Svepjämförelse kräver en globkarta",
+  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "Bilderna ligger kvar på Esri · RENSA för att använda Google 3D",
+  "Imagery catalog unavailable": "Bildkatalogen otillgänglig",
+  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Katalogen avkortad · det kan finnas en nyare molnfri dag",
+  "{label} catalog unavailable · {detail}": "{label}-katalogen otillgänglig · {detail}",
+  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "Dagens dagliga översikt kan vara tom tills satelliten har passerat",
+  "Box and images cleared": "Området och bilderna rensade",
+  "MORE DETAIL · 30 m": "MER DETALJER · 30 m",
+  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 och Landsat via HLS, 30 m, med 2–6 dagars intervall",
+  "DAILY OVERVIEW · 250 m": "DAGLIG ÖVERSIKT · 250 m",
+  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRS-dagsmosaik, 250 m, visar storskaliga förändringar; få detaljer under 25 km",
+  "Sentinel-2": "Sentinel-2",
+  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2 via HLS",
+  "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
+  "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 via HLS",
+  "Daily overview": "Daglig översikt",
+  "Box edges must be finite": "Områdets kanter måste vara ändliga",
+  "Longitudes must be within ±180°": "Longituderna måste ligga inom ±180°",
+  "Select one side of the dateline": "Välj en sida av datumgränsen",
+  "Box must enclose an area": "Området måste omsluta en yta",
+  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak går inte att nå",
+  "DOCKED · {name} · +{extra}": "DOCKAD · {name} · +{extra}",
+  "DOCKED · {name}": "DOCKAD · {name}",
+  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} kräver Google 3D-kartan: välj den under KARTKÄLLA",
+  "zoom in to a street to open {name}": "zooma in på en gata för att öppna {name}",
+  "loading coverage...": "laddar täckning …",
+  "No street-level imagery within {radius} m of that point": "Inga bilder på gatunivå inom {radius} m från den punkten",
+  "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "Inga bilder på gatunivå inom {radius} m från vyns mitt",
+  "Zoom in to see street-level coverage": "Zooma in för att se täckningen på gatunivå",
+  "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Rikta kameran mot marken för att se täckningen på gatunivå",
+  "Coverage tile failed": "Täckningsrutan kunde inte laddas",
+  "The photo could not be loaded": "Fotot kunde inte laddas",
+  "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "{name}-foto. ← och → stegar genom sekvensen. På ett 360°-foto: dra eller använd Skift+← →, ↑ ↓ för att titta runt och + − för att zooma",
+  "{name} street-level photo": "{name}-foto på gatunivå",
+  "Previous photo in this sequence (←)": "Föregående foto i sekvensen (←)",
+  "Next photo in this sequence (→)": "Nästa foto i sekvensen (→)",
+  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Rikta vyns mitt mot en gata för att söka efter bilder där",
+  "KEY REJECTED": "NYCKEL AVVISAD",
+  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY är inte angiven",
+  "The Google Maps JavaScript API could not load": "Google Maps JavaScript API kunde inte laddas",
+  "Google Street View": "Google Street View",
+  "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW",
+  "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google avvisade GOOGLE_MAPS_API_KEY för Street View – kontrollera att Maps JavaScript API är aktiverat för nyckeln och att den här webbplatsen finns bland nyckelns tillåtna HTTP-hänvisningsadresser",
+  "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "Street View svarade inte – kontrollera nätverket och att Maps JavaScript API är aktiverat för GOOGLE_MAPS_API_KEY",
+  "click a street to open Street View": "klicka på en gata för att öppna Street View",
+  "Street View has no imagery for this place": "Street View har inga bilder för den här platsen",
+  "KartaView has no position for this photo": "KartaView har ingen position för det här fotot",
+  "The KartaView photo could not be loaded": "KartaView-fotot kunde inte laddas",
+  "zoom in to see KartaView coverage": "zooma in för att se KartaView-täckningen",
+  "no KartaView photos in view": "inga KartaView-foton i vyn",
+  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView begränsar antalet förfrågningar – de återupptas automatiskt",
+  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "KartaViews foton här är arkiverade och kan inte visas",
+  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView hann inte filtrera området – flytta kartan för att fråga igen",
+  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Inga av KartaViews foton här klarar bildfiltret",
+  "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView svarade inte i tid – försök igen",
+  "KartaView could not be reached — check the network": "KartaView kunde inte nås – kontrollera nätverket",
+  "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView skickade ett svar som inte kunde läsas",
+  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView begränsar antalet förfrågningar",
+  "KartaView sent too much data": "KartaView skickade för mycket data",
+  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView begränsar antalet förfrågningar – försök igen om en stund",
+  "KartaView has no such photo": "KartaView har inget sådant foto",
+  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary avvisade MAPILLARY_CLIENT_TOKEN – byt ut den under Leverantörsinställningar",
+  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "Täckningsförfrågningarna begränsas – de återupptas automatiskt",
+  "The Panoramax photo could not be loaded": "Panoramax-fotot kunde inte laddas",
+  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax har hög belastning – täckningen återupptas automatiskt",
+  "no Panoramax photos in view": "inga Panoramax-foton i vyn",
+  "no Panoramax photos here match the filters": "inga Panoramax-foton här matchar filtren",
+  "Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramax skickade en kartruta som inte kunde läsas",
+  "This Panoramax photo is no longer available": "Det här Panoramax-fotot är inte längre tillgängligt",
+  "zoom in to see Panoramax coverage": "zooma in för att se Panoramax-täckningen",
+  "Panoramax did not answer in time — try again": "Panoramax svarade inte i tid – försök igen",
+  "Panoramax could not be reached — check the connection": "Panoramax kunde inte nås – kontrollera anslutningen",
+  "Panoramax sent too much data": "Panoramax skickade för mycket data",
+  "Panoramax is busy": "Panoramax har hög belastning",
+  "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax skickade ett oläsbart svar",
+  "Sequence images unavailable": "Sekvensbilder otillgängliga",
+  "No street-level imagery providers configured": "Inga leverantörer av bilder på gatunivå har konfigurerats",
+  "(by upload date)": "(efter uppladdningsdatum)",
+  "Open the Street Level panel to view imagery": "Öppna panelen ”Gatunivå” för att visa bilder",
+  "Image could not be opened": "Bilden kunde inte öppnas",
+  "TeleGeography load failed": "TeleGeography kunde inte laddas",
+  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "OTILLGÄNGLIG · {source} · Vägar otillgängliga",
+  "Roads: {source}": "Vägar: {source}",
+  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "TomTom-vägar är otillgängliga så länge trafiktjänsten inte kan nås",
+  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Läget Hybrid är otillgängligt så länge trafiktjänsten inte kan nås",
+  "TomTom roads need a TomTom key": "TomTom-vägar kräver en TomTom-nyckel",
+  "Hybrid needs a TomTom key": "Läget Hybrid kräver en TomTom-nyckel",
+  "Local surface still loading": "Lokal yta laddas fortfarande",
+  "Partial coverage": "Delvis täckning",
+  "Detailed roads unavailable": "Detaljerade vägar otillgängliga",
+  "Reduced detail coverage": "Minskad detaljtäckning",
+  "TomTom roads only, each with its live flow": "Endast TomTom-vägar, var och en med trafikflöde i realtid",
+  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Endast TomTom-vägar, var och en med trafikflöde i realtid (kräver en TomTom-nyckel)",
+  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "OpenStreetMap-vägar, med matchat TomTom-trafikflöde när det finns",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "TomTom-vägar först; OpenStreetMap fyller i resten, simulerat",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "TomTom-vägar först; OpenStreetMap fyller i resten, simulerat (kräver en TomTom-nyckel)",
+  "Hybrid": "Hybrid",
+  "Lines": "Linjer",
+  "Dots": "Punkter",
+  "Road lines colored by live flow: green to red": "Vägar färgade efter trafikflödet live: grönt till rött",
+  "Moving dots colored by live flow": "Rörliga punkter färgade efter trafikflödet live",
+  "Moving dots": "Rörliga punkter",
+  "TomTom key unavailable": "TomTom-nyckel otillgänglig",
+  "TomTom daily budget reached": "TomTom-dagsbudgeten är förbrukad",
+  "Monthly traffic allowance used": "Månadens trafikkvot är förbrukad",
+  "Traffic rate limit reached": "Trafiktjänsten har nått gränsen för förfrågningar",
+  "Traffic service unavailable": "Trafiktjänsten är otillgänglig",
+  "TomTom upstream unreachable": "TomTom-tjänsten går inte att nå",
+  "TomTom flow unavailable": "TomTom-trafikflöde otillgängligt",
+  "SIMULATED — {reason}": "SIMULERAT – {reason}",
+  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "OpenFreeMap-kartrutor: för många förfrågningar",
+  "OpenFreeMap tiles timed out": "OpenFreeMap-kartrutor: tidsgränsen överskreds",
+  "OpenFreeMap tiles unavailable": "OpenFreeMap-kartrutor otillgängliga",
+  "occupancy|empty": "tomt",
+  "occupancy|many seats available": "många lediga sittplatser",
+  "occupancy|few seats available": "få lediga sittplatser",
+  "occupancy|standing room only": "endast ståplatser",
+  "occupancy|crushed standing room only": "endast ståplatser, mycket trångt",
+  "occupancy|full": "fullt",
+  "occupancy|not accepting passengers": "tar inte emot resenärer",
+  "occupancy|not boardable": "går inte att stiga på",
+  "Route {route}": "Linje {route}",
+  "Vehicle {vehicle}": "Fordon {vehicle}",
+  "vehicle motion|Stopped": "Står still",
+  "No recent fix": "Ingen aktuell position",
+  "Waiting for update": "Väntar på uppdatering",
+  "Moving": "I rörelse",
+  "reported {speed} km/h": "rapporterad fart {speed} km/h",
+  "reported hdg {heading}°": "rapporterad kurs {heading}°",
+  "Last report: stopped at stop {stop}": "Senaste rapport: står vid hållplats {stop}",
+  "Last report: arriving at stop {stop}": "Senaste rapport: ankommer till hållplats {stop}",
+  "Last report: next stop {stop}": "Senaste rapport: nästa hållplats {stop}",
+  "Shown at street level · depth not in the feed": "Visas på gatunivå · djup saknas i flödet",
+  "Reported {seconds} s ago": "Rapporterad för {seconds} s sedan",
+  "Reported {minutes} min ago": "Rapporterad för {minutes} min sedan",
+  "shown {seconds} s behind": "visas med {seconds} s fördröjning",
+  "{reported} (feed time)": "{reported} (flödestid)",
+  "Available trail: {minutes} min (limited)": "Tillgängligt spår: {minutes} min (begränsat)",
+  "Available trail: {minutes} min": "Tillgängligt spår: {minutes} min",
+  "Bus": "Buss",
+  "Tram": "Spårvagn",
+  "Subway": "Tunnelbana",
+  "Train": "Tåg",
+  "Ferry": "Färja",
+  "Transit vehicle": "Kollektivtrafikfordon",
+  "{speed}KT": "{speed} KN",
+  "{heading}DEG": "{heading}°",
+  "AIS live load failed": "AIS-livedata kunde inte laddas",
+  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY är inte angiven",
+  "live feed unsupported": "liveflöde stöds inte",
+  "connecting to feed…": "ansluter till flödet …",
+  "feed disconnected": "flödet frånkopplat",
+  "feed down": "flödet nere",
+  "feed idle": "flödet inaktivt",
+  "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "API-nyckeln avvisades – kontrollera AISSTREAM_API_KEY",
+  "feed silent {seconds}s — no AIS data": "flödet tyst i {seconds} s – inga AIS-data",
+  "feed silent — no AIS data": "flödet tyst – inga AIS-data",
+  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "flödet nere – försöker igen med längre intervall (försök {attempt})",
+  "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "återansluter till flödet … (försök {attempt})",
+  "feed down — retrying slowly": "flödet nere – försöker igen med längre intervall",
+  "reconnecting to feed…": "återansluter till flödet …",
+  "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Fokusera på fartyget {name}, MMSI {mmsi}",
+  "Hidden by this map source · choose a globe map": "Dolt av den här kartkällan · välj en globkarta",
+  "Weather image HTTP {status}": "Väderbild HTTP {status}",
+  "Weather HTTP {status}": "Väder HTTP {status}",
+  "Frame unavailable; previous observation retained": "Bildruta otillgänglig; föregående observation behålls",
+  "Weather imagery unavailable": "Väderbilder otillgängliga",
+  "Weather source unavailable; previous observation retained": "Väderkälla otillgänglig; föregående observation behålls",
+  "Weather unavailable": "Väder otillgängligt",
+  "No frame within {gap} min of {time}": "Ingen bildruta inom {gap} min från {time}",
+  "No frame within {gap} h of {time}": "Ingen bildruta inom {gap} h från {time}",
+  "{hours}h {minutes}m ago": "för {hours} h {minutes} min sedan",
+  "{minutes}m ago": "för {minutes} min sedan",
+  "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
+  "Observed": "Observerat",
+  "History": "Historik",
+  "Observation unavailable": "Observation otillgänglig",
+  "Waiting for observation": "Väntar på observation",
+  "{detail} · synced": "{detail} · synkroniserad",
+  "{detail} · nearest": "{detail} · närmast i tid",
+  "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "RADARREFLEKTIVITET · dBZ",
+  "LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "BLIXTTÄTHET · summerat över 15 min",
+  "GLOBAL INFRARED · hourly": "GLOBALT INFRARÖTT · varje timme",
+  "GOES INFRARED · ~5 min": "GOES-INFRARÖTT · ~5 min",
+  "{state}: {time}": "{state}: {time}",
+  "Latest observation": "Senaste observation",
+  "frame {index}/{total}": "bildruta {index}/{total}",
+  "loading": "laddar",
+  "Observation: unavailable": "Observation: otillgänglig",
+  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "Kontinentala USA · luckor ≠ inget regn",
+  "Americas + Pacific · not individual strikes": "Amerika + Stilla havet · inte enskilda nedslag",
+  "Color: strikes/km²/min ×10³": "Färg: nedslag/km²/min ×10³",
+  "Color: {units}": "Färg: {units}",
+  "RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
+  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° S–60° N · oftast 2–3 h fördröjning",
+  "North America · infrared imagery": "Nordamerika · infraröda bilder",
+  "Reduced motion · history playback unavailable": "Minskad rörelse · uppspelning av historik otillgänglig",
+  "Reduced motion · manual history available": "Minskad rörelse · manuell historik tillgänglig",
+  "Rain radar · US": "Regnradar · USA",
+  "Lightning density · 15 min": "Blixttäthet · 15 min",
+  "Satellite clouds": "Satellitmoln",
+  "Americas + Pacific": "Amerika + Stilla havet",
+  "Global · 60°S–60°N": "Globalt · 60° S–60° N",
+  "North America": "Nordamerika",
+  "Source observations delayed": "Källans observationer är fördröjda",
+  "Stale source": "Inaktuell källa",
+  "Loading next frame…": "Laddar nästa bildruta …",
+  "Map center outside coverage": "Kartmitten utanför täckningsområdet",
+  "strikes/km²/min ×10³": "nedslag/km²/min ×10³",
+  "N. America": "Nordamerika",
+  "Global": "Globalt",
+  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Global mosaik varje timme; vanligtvis 2–3 timmars fördröjning",
+  "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Regionala GOES-molnbilder; uppdateras ungefär var 5:e minut",
+  "Clouds only": "Endast moln",
+  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Använd ljusstyrkefiltret för moln fullt ut; filterstyrka 100 %",
+  "Full": "Hel bild",
+  "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Visa hela den infraröda bilden; filterstyrka 0 %",
+  "Soft": "Svag",
+  "Vivid": "Kraftig",
+  "Image opacity; does not alter the observed values": "Bildens opacitet; ändrar inte de observerade värdena",
+  "View US radar": "Visa USA-radar",
+  "View Americas & Pacific": "Visa Amerika och Stilla havet",
+  "View coverage": "Visa täckning",
+  "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} nedslag/km²/min ×10³ (täthet över 15 min)",
+  "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ radarreflektivitet",
+  "STALE · cached source metadata": "INAKTUELL · cachade källmetadata",
+  "Map center is outside source coverage": "Kartmitten ligger utanför källans täckning",
+  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Blixttäthet över 15 minuter från NOAA/NWS, härledd från Vaisala NLDN/GLD360. Täckning från 110° O över Stilla havet/Amerika till 0°, 25° S–80° N. Ingen liveräkning av nedslag, ingen global täckning och ingen säkerhetsvarning.",
+  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Radarekon från NOAA MRMS visar nederbördsmönster, inte regnintensitet, ovädersvarning eller prognos. Källans egen upplösning är ungefär 1 km; visningen är begränsad till nivå 6. Bildrutorna använder exakt angivna observationstider.",
+  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Regionalt: långvågigt infrarött från GOES-19/18, band 14; globalt: långvågig IR-mosaik från NESDIS. ”Endast moln” dämpar allt utom ljusa, kalla molntoppar; ett ljusstyrkefilter, inte en molnmask. Täckning och aktualitet varierar mellan regioner.",
+  "REGION": "REGION",
+  "IMAGE": "BILD",
+  "FILTER": "FILTER",
+  "Cloud filter strength": "Molnfiltrets styrka",
+  "OPACITY": "OPACITET",
+  "Infrared decode failed": "Avkodning av infraröd bild misslyckades",
+  "Weather prefetch unavailable": "Förhämtning av väder otillgänglig",
+  "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Väderrutor otillgängliga · föregående bildruta behålls",
+  "Some weather tiles unavailable": "Vissa väderrutor otillgängliga",
+  "Malformed weather manifest": "Felformaterat vädermanifest",
+  "Weather request timed out": "Väderförfrågan överskred tidsgränsen",
+  "Temperature field unavailable": "Temperaturfält otillgängligt",
+  "Mean sea level pressure field unavailable": "Fält för lufttryck vid havsytan otillgängligt",
+  "Wind upstream unavailable": "Vindtjänsten otillgänglig",
+  "{source} HTTP {status}": "{source} HTTP {status}",
+  "Wind": "Vind",
+  "Wind source unavailable": "Vindkälla otillgänglig",
+  "Forecast · does not follow history": "Prognos · följer inte historiken",
+  "Wind motion": "Vindrörelse",
+  "Wind speed": "Vindhastighet",
+  "Sea-level pressure": "Lufttryck vid havsytan",
+  "Air temperature · 2 m": "Lufttemperatur · 2 m",
+  "Global · 1° grid": "Globalt · 1°-rutnät",
+  "{model} forecast · {time}": "{model}-prognos · {time}",
+  "Loading forecast": "Laddar prognos",
+  "Preparing flow": "Förbereder vindflöde",
+  "Selected field unavailable": "Valt fält otillgängligt",
+  "Cached forecast · stale": "Cachad prognos · inaktuell",
+  "ECMWF IFS surface forecast": "Markprognos från ECMWF IFS",
+  "NOAA GFS surface forecast": "Markprognos från NOAA GFS",
+  "Reduced motion": "Minskad rörelse",
+  "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "Pausa det visuella flödet; prognostiden går inte framåt med animeringen",
+  "None": "Ingen",
+  "Speed": "Hastighet",
+  "Pressure": "Lufttryck",
+  "Temperature": "Temperatur",
+  "Wind trails with no field shading": "Vindspår utan fältskuggning",
+  "How hard the surface wind is blowing": "Hur hårt det blåser vid marken",
+  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Lufttryck vid havsytan: storskaliga högtryck och lågtryck",
+  "Air temperature two meters above the surface": "Lufttemperatur två meter över marken",
+  "Wind speed units": "Enheter för vindhastighet",
+  "Read wind at map center": "Läs av vinden i kartans mitt",
+  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Läs av prognosen i kartans mitt utan att ändra urvalet",
+  "{model} forecast · {field} ({unit})": "{model}-prognos · {field} ({unit})",
+  "Valid: {time}": "Giltig: {time}",
+  "preparing": "förbereder",
+  "Issued: {time}": "Utfärdad: {time}",
+  "Selected field unavailable · wind remains visible": "Valt fält otillgängligt · vinden visas fortfarande",
+  "{error} · wind remains visible": "{error} · vinden visas fortfarande",
+  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Vind vid marken på 10 m höjd. Globalt rutnät på ungefär 1°. Kurvorna följer vindfältet på 10 m, lyfta 12 km för att synas; visningshöjden är ingen väderhöjd. Belysningen finns för läsbarhetens skull. Animeringen visar flödet i en enda fast prognos; tiden går inte framåt. Färgfälten läggs över globens bakgrundskarta eller de aktiva fotorealistiska 3D Tiles.",
+  "MODEL": "MODELL",
+  "FIELD": "FÄLT",
+  "UNITS": "ENHETER",
+  "MOTION": "RÖRELSE",
+  "Forecast": "Prognos",
+  "N": "N",
+  "NNE": "NNO",
+  "NE": "NO",
+  "ENE": "ONO",
+  "E": "O",
+  "ESE": "OSO",
+  "SE": "SO",
+  "SSE": "SSO",
+  "S": "S",
+  "SSW": "SSV",
+  "SW": "SV",
+  "WSW": "VSV",
+  "W": "V",
+  "WNW": "VNV",
+  "NW": "NV",
+  "NNW": "NNV",
+  "No surface reading": "Inget värde vid marken",
+  "Aim the map center at Earth": "Rikta kartans mitt mot jorden",
+  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "En avläsning på platsen kräver en laddad prognos och jorden i vyns mitt.",
+  "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Interpolerad modellprognos på ett rutnät på ungefär 1°. Storskaliga vädermönster, inte en mätning på gatunivå.",
+  " · calm": " · vindstilla",
+  " from {direction}": " från {direction}",
+  "WIND AT {coordinates}": "VIND VID {coordinates}",
+  "{model} · valid {time}": "{model} · giltig {time}",
+  "Wind speed field unavailable": "Vindhastighetsfält otillgängligt",
+  "Globe imagery unavailable": "Globbilder otillgängliga",
+  "Globe field image unavailable": "Fältbild för globen otillgänglig",
+  "Unknown wind model": "Okänd vindmodell",
+  "Unknown weather overlay": "Okänt väderöverlägg",
+  "Wind request timed out": "Vindförfrågan överskred tidsgränsen",
+  "Malformed wind manifest": "Felformaterat vindmanifest",
+  "Malformed wind grid": "Felformaterat vindrutnät",
+  "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles otillgängliga – kontrollera nyckelns API-begränsningar, kvot eller nätverk",
+  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Kräver {envVars} – lägg till under Leverantörsinställningar – eller en Cesium ion-token för varianten som ion är värd för",
+  "Exit cockpit to fly to a camera": "Lämna cockpiten för att flyga till en kamera",
+  "Exit cockpit to fly to a location": "Lämna cockpiten för att flyga till en plats",
+  "Exit cockpit to fly to a photo": "Lämna cockpiten för att flyga till ett foto",
+  "Exit cockpit to fly to a shared view": "Lämna cockpiten för att flyga till en delad vy",
+  "Exit cockpit to fly to a target": "Lämna cockpiten för att flyga till ett mål",
+  "Exit cockpit to fly to a vessel": "Lämna cockpiten för att flyga till ett fartyg",
+  "Exit cockpit to fly to a fire": "Lämna cockpiten för att flyga till en brand",
+  "Exit cockpit to fly to a route": "Lämna cockpiten för att flyga till en rutt",
+  "Exit cockpit to fly to a file": "Lämna cockpiten för att flyga till en fil",
+  "Exit cockpit to fly to a scene": "Lämna cockpiten för att flyga till en scen",
+  "Exit cockpit to view weather coverage": "Lämna cockpiten för att visa vädertäckningen",
+  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Lämna cockpiten för att flyga till en cyklon",
+  "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Lämna cockpiten för att flyga till ett luftfartyg",
+  "Exit cockpit to fly to a satellite": "Lämna cockpiten för att flyga till en satellit",
+  "Exit cockpit to frame contacts": "Lämna cockpiten för att rama in kontakter",
+  "Focusing {label}": "Fokuserar på {label}",
+  "Source": "Källa",
+  "Camera ownership changed": "Kamerastyrningen har bytt ägare",
+  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "Det sparade projektet kunde inte läsas; lagringen har bevarats. Importera en giltig fil för att kunna spara igen.",
+  "Scene layer turned off": "Scenlagret avstängt",
+  "Stopped": "Stoppad",
+  "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Scenen sparades inte – det befintliga sparade projektet kunde inte läsas. Exportera ändringarna eller importera en giltig fil.",
+  "Scene not saved — {reason}": "Scenen sparades inte – {reason}",
+  "Scene not saved — browser storage unavailable": "Scenen sparades inte – webbläsarens lagring är otillgänglig",
+  "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "Kan inte uppdatera {scene}: uppsättningen tagningar har ändrats",
+  "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "Kan inte uppdatera {scene}: bevismomenten har ändrats",
+  "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "Kan inte uppdatera {scene}: tagningarnas kopplingar är ofullständiga",
+  "Updated {count} shots: {scene}": {
+    "one": "{count} tagning uppdaterad: {scene}",
+    "other": "{count} tagningar uppdaterade: {scene}"
+  },
+  "Appended {count} shots: {scene}": {
+    "one": "{count} tagning tillagd: {scene}",
+    "other": "{count} tagningar tillagda: {scene}"
+  },
+  "Could not leave scene: {scene}": "Kunde inte lämna scenen: {scene}",
+  "Seeked: {scene} / {shot}": "Hoppade till: {scene} / {shot}",
+  "Seeking scene clock": "Spolar scenklockan",
+  "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Gränsen för scenövergångar har nåtts – ladda en tagning för att återställa",
+  "Export failed: {error}": "Exporten misslyckades: {error}",
+  "Importing project": "Importerar projekt",
+  "Imported {file}": "{file} importerad",
+  "Import failed: {error}": "Importen misslyckades: {error}",
+  "Import failed (could not read JSON file)": "Importen misslyckades (JSON-filen kunde inte läsas)",
+  "Layers refused: {layers}": "Avvisade lager: {layers}",
+  "Camera move interrupted": "Kameraåkningen avbröts",
+  "Scene media timed out": "Tidsgränsen överskreds för scenmedia",
+  "Action complete": "Åtgärden slutförd",
+  "Action unavailable or cancelled": "Åtgärden otillgänglig eller avbruten",
+  "Scene actions": "Scenåtgärder",
+  "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Välj ett objekt eller använd Tab och Enter för att välja en åtgärd.",
+  "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Valt objekt: {feature}. Välj en åtgärd.",
+  "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Bhote Koshi: bevissekvens",
+  "Nepal Flood Incident": "Översvämningen i Nepal",
+  "Global Incident Context": "Händelsen i ett globalt sammanhang",
+  "Nepal-Focused Globe Rotation": "Globrotation med fokus på Nepal",
+  "Bhote Koshi Regional Approach": "Bhote Koshi: inflygning över regionen",
+  "Bhote Koshi Nearby Cities": "Bhote Koshi: närliggande städer",
+  "Bhote Koshi Incident Corridor": "Bhote Koshi: händelsekorridoren",
+  "Bhote Koshi Flood Path": "Bhote Koshi: flodvågens väg",
+  "Bhote Koshi Corridor Overview": "Bhote Koshi: översikt över korridoren",
+  "Bhote Koshi Upper Valley": "Bhote Koshi: övre dalen",
+  "Upper Valley Collapse": "Raset i övre dalen",
+  "Debris-Dammed Lake": "Sjö uppdämd av rasmassor",
+  "Nepal-China Border Gate": "Gränsövergången Nepal–Kina",
+  "Timure Evidence Cluster": "Bevisklustret vid Timure",
+  "Syabru Besi Passage": "Passagen vid Syabru Besi",
+  "Bidur / Trishuli Consequence": "Följderna i Bidur / Trishuli",
+  "Final view": "Slutvy",
+  "Scene {n}": "Scen {n}",
+  "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "titeln på scen {scene} är tom eller längre än {max} tecken",
+  "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "titeln på tagning {shot} i scen {scene} är tom eller längre än {max} tecken",
+  "the project is larger than 5 MiB": "projektet är större än 5 MiB",
+  "the project has too many shots": "projektet har för många tagningar",
+  "the scene data failed validation": "scendata klarade inte valideringen",
+  "Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "Åtgärden kunde inte slutföras. Kontrollera filen, referenserna och de valda resurserna.",
+  "{count} scenes": {
+    "one": "{count} scen",
+    "other": "{count} scener"
+  },
+  "{count} shots": {
+    "one": "{count} tagning",
+    "other": "{count} tagningar"
+  },
+  "{count} data packs": {
+    "one": "{count} datapaket",
+    "other": "{count} datapaket"
+  },
+  "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. Fil: {path}. {attribution} · {license}",
+  "Unavailable layers: {layers}": "Otillgängliga lager: {layers}",
+  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Använder registrerat innehåll eller länkade medier. De externa filerna ingår inte i ett scenpaket. Deras ursprungliga upphovs- och licensmeddelanden gäller fortfarande.",
+  "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} byte i paketet verifierade. Filerna finns kvar i minnet under den här sessionen. Importera paketet igen när appen har laddats om.",
+  "Review scene import": "Granska scenimport",
+  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Inget laddas eller ändras förrän filen tillämpas.",
+  "Ready to import": "Redo att importera",
+  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "”Tillämpa” ersätter det aktuella projektet. Exportera det aktuella projektet först för att behålla båda.",
+  "Apply import": "Tillämpa import",
+  "Import was not applied. The current project may have changed.": "Importen tillämpades inte. Det aktuella projektet kan ha ändrats.",
+  "Select a scene and shot first": "Välj en scen och en tagning först",
+  "Edit scene details": "Redigera scendetaljer",
+  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Kamerapositioner anges i grader och meter över ellipsoiden. Utkast valideras innan de ersätter den sparade scenen.",
+  "Anchors and data packs": "Ankare och datapaket",
+  "Shot camera, timing, packs and actions": "Tagningens kamera, tidsförlopp, paket och åtgärder",
+  "New anchor ID": "Nytt ankar-ID",
+  "Capture camera as anchor": "Spara kameran som ankare",
+  "Anchor added to draft": "Ankare tillagt i utkastet",
+  "Set move start to current camera": "Använd aktuell kamera som start för kameraåkningen",
+  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Kameraåkning tillagd i utkastet; målet är fortfarande tagningens kamera",
+  "Use ordinary flight": "Använd vanlig flygning",
+  "Invalid shot JSON": "Ogiltig JSON för tagning",
+  "Apply details": "Tillämpa detaljer",
+  "Select a scene first": "Välj en scen först",
+  "Share selected scene": "Dela vald scen",
+  "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Scenens JSON bevarar de skapade inställningarna och källangivelserna. Resursfiler ingår inte. Paket innehåller bara datapaketfiler som väljs här eller tidigare importerade paketfiler.",
+  "Download scene JSON": "Ladda ned scenens JSON",
+  "Choose data-pack files": "Välj datapaketfiler",
+  "Or choose a data-pack folder": "Eller välj en datapaketmapp",
+  "Download asset bundle": "Ladda ned resurspaket",
+  "Asset bundle downloaded": "Resurspaketet har laddats ned",
+  "No RTL-SDR device selected": "Ingen RTL-SDR-enhet vald",
+  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "WebUSB kräver Chrome eller Edge på dator via localhost/HTTPS",
+  "RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "Åtkomst till RTL-SDR misslyckades; stäng andra SDR-appar och kontrollera USB-behörigheterna",
+  "RTL-SDR connection failed": "RTL-SDR-anslutningen misslyckades",
+  "Receiving 1090 MHz ADS-B": "Tar emot ADS-B på 1090 MHz",
+  "Receiving broadcast FM": "Tar emot FM-radio",
+  "Connect an RTL-SDR to begin.": "Anslut en RTL-SDR för att börja.",
+  "WebUSB is unavailable in this browser": "WebUSB är inte tillgängligt i den här webbläsaren",
+  "USB work abandoned after a stalled transfer": "USB-åtgärden avbröts efter en överföring som hängde sig",
+  "SDR decoder worker failed": "Bakgrundsprocessen för SDR-avkodaren misslyckades",
+  "SDR decoder did not start; receiver stopped": "SDR-avkodaren startade inte; mottagaren stoppad",
+  "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "SDR-avkodaren slutade svara; mottagaren stoppad",
+  "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "SDR-avkodaren hann inte med; mottagaren stoppad",
+  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "WebUSB kräver Chrome eller Edge på dator",
+  "Waiting for an RTL-SDR device…": "Väntar på en RTL-SDR-enhet …",
+  "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "Webbläsarens ljud är pausat; tryck på Anslut igen för att återuppta det",
+  "RTL-SDR sample stream stopped": "RTL-SDR-samplingsströmmen stoppades",
+  "Switching to {mode}…": "Byter till {mode} …",
+  "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "Webbläsarens ljud är pausat; välj FM igen för att återuppta det",
+  "RTL-SDR gain change failed": "Det gick inte att ändra förstärkningen på RTL-SDR",
+  "Tuned to {mhz} MHz FM": "Inställd på {mhz} MHz FM",
+  "Seeking up…": "Söker uppåt …",
+  "Seeking down…": "Söker nedåt …",
+  "Seek stopped": "Sökningen stoppad",
+  "Scanning {mhz} MHz…": "Skannar {mhz} MHz …",
+  "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Hittade {mhz} MHz · {snr} dB",
+  "FM signal found at {mhz} MHz": "FM-signal hittad på {mhz} MHz",
+  "No FM signal found": "Ingen FM-signal hittades",
+  "Browser location is unavailable": "Webbläsarens position är otillgänglig",
+  "Receiver location was not granted": "Åtkomst till mottagarens position beviljades inte",
+  "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR frånkopplad",
+  "Upstream response too large": "Svaret från uppströmskällan är för stort",
+  "Vector tile request timed out": "Förfrågan om vektorrutor överskred tidsgränsen",
+  "Vector tiles unavailable": "Vektorrutor otillgängliga",
+  "Vector tile metadata unavailable": "Metadata för vektorrutor otillgängliga",
+  "Zoom in for vector tile coverage": "Zooma in för täckning med vektorrutor",
+  "Saturation": "Mättnad",
+  "Edge Thickness": "Kanttjocklek",
+  "Contrast": "Kontrast",
+  "Grain": "Korn",
+  "Vignette": "Vinjett",
+  "Pixelation": "Pixelering",
+  "Distortion": "Förvrängning",
+  "Instability": "Instabilitet",
+  "Gain": "Förstärkning",
+  "Scanlines": "Sveplinjer",
+  "Sensitivity": "Känslighet",
+  "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
+  "Ironbow": "Ironbow",
+  "Link shared": "Länk delad",
+  "Return map to straight-down view": "Återställ kartan till vy rakt ovanifrån",
+  "Tilt map to oblique view": "Luta kartan till snedvy",
+  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Återställ kartan med norr uppåt. Aktuell kurs {heading} grader",
+  "Tilted view": "Snedvy",
+  "Straight-down view": "Vy rakt ovanifrån",
+  "North up": "Norr uppåt",
+  "HDG": "HDG",
+  "PITCH": "LUTN.",
+  "FOV": "FOV",
+  "RANGE": "RÄCKV.",
+  "HGT": "HÖJD",
+  "ΔN": "ΔN",
+  "ΔE": "ΔO",
+  "{value}m": "{value} m",
+  "SNAPSHOT": "STILLBILD",
+  "LIVE": "LIVE",
+  "UPSTREAM": "UPPSTRÖMS",
+  "SYNTHETIC": "SYNTETISK",
+  "CONFIGURED": "KONFIGURERAD",
+  "SEED": "KATALOG",
+  "OK": "OK",
+  "Live HLS connected": "Live-HLS ansluten",
+  "Live HLS unavailable": "Live-HLS otillgänglig",
+  "No stream URL configured": "Ingen ström-URL konfigurerad",
+  "Live stream connected": "Liveström ansluten",
+  "Snapshot feed connected": "Stillbildsflöde anslutet",
+  "Media fetch failed": "Hämtning av media misslyckades",
+  "Upstream snapshot active": "Stillbild från uppströmskällan aktiv",
+  "Fallback Street View frame": "Street View-reservbild",
+  "Upstream unavailable": "Uppströmskällan otillgänglig",
+  "No source configured": "Ingen källa konfigurerad",
+  "Configured source": "Konfigurerad källa",
+  "Configured Source": "Konfigurerad källa",
+  "Synthetic fallback": "Syntetisk reserv",
+  "Upstream HTTP {status}": "Uppströms HTTP {status}",
+  "Unexpected media type {type}": "Oväntad medietyp {type}",
+  "{value} KM/H": "{value} KM/H",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · LUFT/SJÖ INOM {radius}",
+  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ANLÄGGNINGAR {coverage}",
+  "MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "MILITÄRFLÖDET AV · OFULLSTÄNDIG BILD",
+  "FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLYGFLÖDET AV · OFULLSTÄNDIG BILD",
+  "NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "FLYGPLAN I NÄRHETEN OFULLSTÄNDIGA · INTE FARA ÖVER",
+  "{source} · LAST {hours} H": "{source} · SENASTE {hours} H",
+  "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
+  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B-PRIORITET · {status}",
+  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B-NÖDLÄGE · {status}",
+  "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
+  "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Renderade bildrutor per sekund för globen · växla med `",
+  "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Markhöjderna kunde inte uppdateras. Försök med filen igen när kartan har laddats.",
+  "{count} map objects": {
+    "one": "{count} kartobjekt",
+    "other": "{count} kartobjekt"
+  },
+  ", drawn with its own styles": ", ritas med egna stilar",
+  "Hide {name}": "Dölj {name}",
+  "Show {name}": "Visa {name}",
+  "Fly to {name}": "Flyg till {name}",
+  "Remove {name}": "Ta bort {name}",
+  "At most {count} files at once — remove one first.": "Högst {count} filer åt gången – ta bort en först.",
+  "Reading {name}…": "Läser {name} …",
+  "That file could not be read.": "Filen kunde inte läsas.",
+  "Added {count} files.": {
+    "one": "Lade till {count} fil.",
+    "other": "Lade till {count} filer."
+  },
+  "{count} files could not be added ({name}: {error})": {
+    "one": "{count} fil kunde inte läggas till ({name}: {error})",
+    "other": "{count} filer kunde inte läggas till ({name}: {error})"
+  },
+  "Some KML content was left out.": "En del KML-innehåll utelämnades.",
+  "Press on the ground, not the sky": "Tryck på marken, inte på himlen",
+  "Drag to size the box": "Dra för att ändra områdets storlek",
+  "light {source} to use your {name} key": "slå på {source} för att använda egen {name}-nyckel",
+  "light {source}": "slå på {source}",
+  ", or ": " eller ",
+  "{requirement}, or {offer}": "{requirement} eller {offer}",
+  "Local ADS-B": "Lokal ADS-B",
+  "Transit": "Kollektivtrafik",
+  "Recent Imagery": "Senaste bilder",
+  "Fire Perimeters": "Brandgränser",
+  "GNSS Integrity": "GNSS-integritet",
+  "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
+  "Rain radar": "Regnradar",
+  "Lightning density": "Blixttäthet",
+  "Cyclone advisories": "Cyklonbulletiner",
+  "ALPR Cameras": "ALPR-kameror",
+  "Live Vessels": "Livefartyg",
+  "Bike Share": "Hyrcyklar",
+  "Cameras": "Kameror",
+  "Street Level": "Gatunivå",
+  "Mapped ALPR Cameras": "Kartlagda ALPR-kameror",
+  "Data Centers": "Datacenter",
+  "Active Fires": "Aktiva bränder",
+  "Military aircraft": "Militära luftfartyg",
+  "Vessels": "Fartyg",
+  "CCTV + Street View fallback": "CCTV + Street View-reserv",
+  "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + valfritt Google Maps Places",
+  "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · PROGNOS",
+  "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · OBSERVERAT",
+  "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · LIVE",
+  "OSM routing": "OSM-ruttplanering",
+  "data source|Local": "Lokal",
+  "Movement": "Rörelse",
+  "Infrastructure": "Infrastruktur",
+  "Events": "Händelser",
+  "Weather": "Väder",
+  "Utilities": "Verktyg",
+  "Other layers": "Övriga lager",
+  "status chip|UNAVAILABLE": "OTILLGÄNGLIG",
+  "Data source unavailable": "Datakällan är otillgänglig",
+  "Local FM stopped: internet radio started": "Lokal FM-radio stoppad: internetradio startad",
+  "IDLE": "INAKTIV",
+  "TUNING": "STÄLLER IN",
+  "STREAMING": "STRÖMMAR",
+  "UNSUPPORTED": "STÖDS INTE",
+  "idle": "inaktivt",
+  "running": "körs",
+  "suspended": "pausat",
+  "closed": "stängt",
+  "feed status|live": "live",
+  "feed status|stale": "inaktuellt",
+  "feed status|unreachable": "går inte att nå",
+  "feed status|invalid": "ogiltigt",
+  "waiting for IQ": "väntar på IQ",
+  "{count} messages": {
+    "one": "{count} meddelande",
+    "other": "{count} meddelanden"
+  },
+  "DSP {count} blocks": {
+    "one": "DSP {count} block",
+    "other": "DSP {count} block"
+  },
+  "DSP waiting": "DSP väntar",
+  "{level} dBFS audio": "ljud {level} dBFS",
+  "audio signal --": "ljudsignal --",
+  "audio {state}": "ljud {state}",
+  "{count} HEARD": {
+    "one": "{count} HÖRT",
+    "other": "{count} HÖRDA"
+  },
+  "DISCONNECT": "KOPPLA FRÅN",
+  "CONNECT": "ANSLUT",
+  "LOCATING…": "LOKALISERAR …",
+  "LOCATED": "LOKALISERAD",
+  "LOCATE": "LOKALISERA",
+  " · read while Local ADS-B is on": " · läses medan ”Lokal ADS-B” är på",
+  "Decoder feeds: {feeds}": "Avkodarflöden: {feeds}",
+  "Language: {language}": "Språk: {language}",
+  "Change the interface language": "Byt språk för gränssnittet",
+  "Interface language": "Gränssnittsspråk",
+  "Search languages": "Sök språk",
+  "No matching languages": "Inga matchande språk",
+  "Check the spelling and press Enter to search again.": "Kontrollera stavningen och tryck på Enter för att söka igen.",
+  "Press Enter to try again.": "Tryck på Enter för att försöka igen.",
+  "Detailed outline unavailable": "Detaljerad kontur otillgänglig",
+  "Layers": "Lager",
+  "Search": "Sök",
+  "More": "Mer",
+  "Panels": "Paneler",
+  "Austin": "Austin",
+  "San Francisco": "San Francisco",
+  "New York": "New York",
+  "Tokyo": "Tokyo",
+  "London": "London",
+  "Paris": "Paris",
+  "Dubai": "Dubai",
+  "Washington DC": "Washington DC",
+  "Tallinn": "Tallinn",
+  "Los Angeles": "Los Angeles",
+  "CH {index} / {total}": "KAN. {index} / {total}",
+  "Station unavailable after directory refresh": "Stationen är otillgänglig efter uppdatering av katalogen",
+  "{category} ({count})": "{category} ({count})",
+  "PAUSE": "PAUSA",
+  "RESUME": "FORTSÄTT",
+  "Clear reading": "Rensa avläsningen",
+  "Earlier observation": "Tidigare observation",
+  "Observed history": "Observerad historik",
+  "Later observation": "Senare observation",
+  "Latest": "Senaste",
+  "Newest frame per product": "Senaste bildruta per produkt",
+  "Replay observed history": "Spela upp observerad historik",
+  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder på Esri · Google 3D återkommer när de rensas",
+  "Point the camera at the ground to use the view": "Rikta kameran mot marken för att använda vyn",
+  "That point cannot anchor a box": "Den punkten kan inte förankra ett område",
+  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Bilderna slutar vid ±{limit}° latitud",
+  "{owner} is using the pointer — close it first": "Verktyget ”{owner}” använder pekaren – stäng det först",
+  "Box is {size} wide · limit {limit}": "Området är {size} brett · gräns {limit}",
+  "View is {size} wide · limit {limit}": "Vyn är {size} bred · gräns {limit}",
+  "VS BASEMAP": "JFR KARTA",
+  "A / B": "A / B",
+  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Senaste dag med lite moln för området · scenens molnighet, inte områdets",
+  "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Senaste dag som täcker området · mer än 20 % moln",
+  "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Senaste dag med bilder för området · delvis täckning",
+  "Newest daily overview for this box": "Senaste dagliga översikt för området",
+  "newest clear day": "senaste klara dag",
+  "newest day (cloudy)": "senaste dag (molnig)",
+  "newest day (partial coverage)": "senaste dag (delvis täckning)",
+  "newest overview": "senaste översikt",
+  "No imagery": "Inga bilder",
+  "Loading": "Laddar",
+  "coverage|full": "fullständig",
+  "coverage|partial": "delvis",
+  "unknown": "okänd",
+  "no imagery": "inga bilder",
+  "{percent}% cloud": "{percent} % moln",
+  "{min}–{max}% cloud": "{min}–{max} % moln",
+  "NO BOX": "INGET OMRÅDE",
+  "SEARCHING": "SÖKER",
+  "{count} DAYS": {
+    "one": "{count} DAG",
+    "other": "{count} DAGAR"
+  },
+  "Zoom in or draw a smaller box": "Zooma in eller rita ett mindre område",
+  "Select a box or use the view": "Välj ett område eller använd vyn",
+  "Searching the last 30 days": "Söker igenom de senaste 30 dagarna",
+  "No days to show for this box": "Inga dagar att visa för området",
+  "Drag the divider · SWAP trades sides": "Dra i skiljelinjen · BYT byter sida",
+  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → förhandsvisa · A eller B fäster vald dag",
+  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → förhandsvisa andra sidan · A eller B fäster den",
+  "S on another day replaces it · × unpins": "S på en annan dag ersätter den · × lossar",
+  "← → preview · S shows the focused day": "← → förhandsvisa · S visar vald dag",
+  "ZOOM IN": "ZOOMA IN",
+  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "Flyg närmare tills vyn ryms inom gränsen på 1 000 km",
+  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "Bilddagar, senaste först · pilarna flyttar, S eller A och B fäster",
+  "On the map": "På kartan",
+  "Mode": "Läge",
+  "Imagery opacity": "Bildernas opacitet",
+  "SWAP": "BYT",
+  "Trade the two sides of the divider": "Byt plats på skiljelinjens två sidor",
+  "SELECT BOX": "VÄLJ OMRÅDE",
+  "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Dra upp ett område på kartan (Esc avbryter)",
+  "USE VIEW": "ANVÄND VYN",
+  "Use the current view as the box": "Använd aktuell vy som område",
+  "Forget the box and its images": "Glöm området och dess bilder",
+  "START HERE": "BÖRJA HÄR",
+  "Checking": "Kontrollerar",
+  "PREVIEW": "FÖRHANDSVY",
+  "Newest day with imagery for this box": "Senaste dag med bilder för området",
+  "SHOW": "VISA",
+  "Pin {day} as {slot}": "Fäst {day} som {slot}",
+  "Show {day}": "Visa {day}",
+  "pinned {slot}": "fäst som {slot}",
+  "shown": "visas",
+  "preview": "förhandsvy",
+  "start here": "börja här",
+  "No box": "Inget område",
+  "Searching": "Söker",
+  "Every day is empty here": "Alla dagar saknar bilder här",
+  "Sources off": "Källor av",
+  "VS": "JFR",
+  "Not set": "Inte vald",
+  "Basemap": "Bakgrundskarta",
+  "Source off": "Källa av",
+  "Unpin {slot}": "Lossa {slot}",
+  "Unpin the image": "Lossa bilden",
+  "EXPORT {slot}": "EXP. {slot}",
+  "EXPORT": "EXPORT",
+  "Download {slot} as a PNG": "Ladda ned {slot} som PNG",
+  "Download the image as a PNG": "Ladda ned bilden som PNG",
+  "Box {width} × {height} km": "Område {width} × {height} km",
+  "Acquired {time}": "Tagen {time}",
+  "Coverage {coverage}": "Täckning {coverage}",
+  "START HERE · {reason}": "BÖRJA HÄR · {reason}",
+  "Daily overview shows little detail in a box this small": "Den dagliga översikten visar få detaljer i ett så litet område",
+  "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Bilder: NASA GIBS och Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) och VIIRS",
+  "Details": "Detaljer",
+  "Times, coverage, sources": "Tider, täckning, källor",
+  "HIDE EMPTY DAYS": "DÖLJ TOMMA DAGAR",
+  "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "VISA TOMMA DAGAR · {count}",
+  "Days the probe found empty in this box": "Dagar då kontrollen inte hittade några bilder i området",
+  "image": "bild",
+  "BASEMAP": "BAKGRUNDSKARTA",
+  "The basemap": "Bakgrundskartan",
+  "basemap": "bakgrundskarta",
+  "Recent imagery against the basemap divider": "Skiljelinje mellan senaste bilder och bakgrundskarta",
+  "Recent imagery A and B divider": "Skiljelinje mellan senaste bilder A och B",
+  "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} procent, {after} {right} procent",
+  "Export failed · {error}": "Exporten misslyckades · {error}",
+  "New scene name": "Namn på ny scen",
+  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Radera scenen ”{scene}” och alla tagningar?",
+  "Stopped (Esc)": "Stoppad (Esc)",
+  "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Inga tagningar än. Använd SPARA TAGNING för att spara nuvarande vy.",
+  "Double-click to rename": "Dubbelklicka för att byta namn",
+  "Shot name": "Namn på tagning",
+  "LOAD": "LADDA",
+  "{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
+  "Choose files": "Välj filer",
+  "{count} files selected": {
+    "one": "{count} fil vald",
+    "other": "{count} filer valda"
+  },
+  "No file chosen": "Ingen fil vald",
+  "Cancel": "Avbryt",
+  "EDIT DETAILS": "REDIGERA DETALJER",
+  "SHARE SCENE": "DELA SCEN",
+  "Shared flight follow expired": "Följningen av den delade flygningen har gått ut",
+  "Shared military flight follow expired": "Följningen av den delade militärflygningen har gått ut",
+  "Shared satellite follow expired": "Följningen av den delade satelliten har gått ut",
+  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Den delade flygningen kunde inte återställas – flödet är otillgängligt",
+  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Den delade militärflygningen kunde inte återställas – flödet är otillgängligt",
+  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Den delade satelliten kunde inte återställas – flödet är otillgängligt",
+  "Shared flight is unavailable": "Den delade flygningen är otillgänglig",
+  "Shared military flight is unavailable": "Den delade militärflygningen är otillgänglig",
+  "Shared satellite is unavailable": "Den delade satelliten är otillgänglig",
+  "This share link can't be opened": "Delningslänken kan inte öppnas",
+  "Shared vessel is unavailable": "Det delade fartyget är otillgängligt",
+  "subject": "objekt",
+  "RETRYING ALPR CAMERAS": "ALPR-KAMEROR: FÖRSÖKER IGEN",
+  "FETCHING ALPR CAMERAS": "HÄMTAR ALPR-KAMEROR",
+  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TILLFÄLLIGT OTILLGÄNGLIGT",
+  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS: FÖRFRÅGNINGSGRÄNS NÅDD",
+  "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS: TIDSGRÄNSEN ÖVERSKREDS",
+  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS KUNDE INTE SLUTFÖRA FRÅGAN",
+  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "KARTRUTOR TILLFÄLLIGT OTILLGÄNGLIGA",
+  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "KARTLAGDA NAMN TILLFÄLLIGT OTILLGÄNGLIGA",
+  "ALPR cameras": "ALPR-kameror",
+  "OpenSky OAuth client missing/invalid": "OAuth-klienten för OpenSky saknas eller är ogiltig",
+  "OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuth avvisade inloggningsuppgifterna",
+  "OpenSky username/password rejected": "OpenSky avvisade användarnamn/lösenord",
+  "OpenSky auth missing": "Autentisering för OpenSky saknas",
+  "OpenSky auth required": "OpenSky kräver autentisering",
+  "OpenSky auth invalid": "Ogiltig autentisering för OpenSky",
+  "OpenSky auth failed": "Autentisering mot OpenSky misslyckades",
+  "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView svarade HTTP {status}",
+  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax svarade HTTP {status}",
+  "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView avvisade begäran (kod {code})",
+  "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Vektorrutor otillgängliga (HTTP {status})",
+  "GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "GNSS-flödet är otillgängligt (HTTP {status})",
+  "{count} CelesTrak groups unavailable": {
+    "one": "{count} CelesTrak-grupp otillgänglig",
+    "other": "{count} CelesTrak-grupper otillgängliga"
+  },
+  "{feed} feed unavailable": "Flödet {feed} är otillgängligt",
+  "Source snapshot {minutes} min old": "Källans ögonblicksbild är {minutes} min gammal",
+  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: förfrågningsgräns nådd (anonym)",
+  "{source} rate limited": "{source}: förfrågningsgräns nådd",
+  "{source} network error": "{source}: nätverksfel",
+  "Malformed {source} aircraft rows": "Felformaterade luftfartygsrader från {source}",
+  "Malformed {source} response": "Felformaterat svar från {source}",
+  "entry {n}": "post {n}",
+  "feeds {names} stale": {
+    "one": "flödet {names} inaktuellt",
+    "other": "flödena {names} inaktuella"
+  },
+  "feeds {names} unreachable": {
+    "one": "flödet {names} går inte att nå",
+    "other": "flödena {names} går inte att nå"
+  },
+  "feeds {names} invalid": {
+    "one": "flödet {names} ogiltigt",
+    "other": "flödena {names} ogiltiga"
+  },
+  "Loading {feeds}": "Laddar {feeds}",
+  "{count} heard": {
+    "one": "{count} hört",
+    "other": "{count} hörda"
+  },
+  "USB {rate} msg/s": "USB {rate} medd./s",
+  "{rate} msg/s": "{rate} medd./s",
+  "{count} feeds live": {
+    "one": "{count} flöde live",
+    "other": "{count} flöden live"
+  },
+  "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} ({seconds} s sedan)",
+  "Street Level toggle failed": "Det gick inte att växla ”Gatunivå”",
+  "Street Level could not start": "”Gatunivå” kunde inte starta",
+  "SHRINK": "FÖRMINSKA",
+  "EXPAND": "FÖRSTORA",
+  "Shrink": "Förminska",
+  "Expand": "Förstora",
+  "ANY DATE": "ALLA DATUM",
+  "LAST 10 YEARS": "SENASTE 10 ÅREN",
+  "LAST 5 YEARS": "SENASTE 5 ÅREN",
+  "LAST 3 YEARS": "SENASTE 3 ÅREN",
+  "LAST 2 YEARS": "SENASTE 2 ÅREN",
+  "LAST YEAR": "SENASTE 12 MÅN.",
+  "LAST 6 MONTHS": "SENASTE 6 MÅN.",
+  "LAST 3 MONTHS": "SENASTE 3 MÅN.",
+  "LAST MONTH": "SENASTE 30 DAGARNA",
+  "LAST {count} DAYS": {
+    "one": "SENASTE {count} DAGEN",
+    "other": "SENASTE {count} DAGARNA"
+  },
+  "{window} · SINCE {date}": "{window} · SEDAN {date}",
+  "Turn Street Level off": "Stäng av ”Gatunivå”",
+  "Turn Street Level on": "Slå på ”Gatunivå”",
+  "{name} imagery on": "{name}-bilder på",
+  "{name} imagery off": "{name}-bilder av",
+  "Image by {creator}": "Bild: {creator}",
+  " or ": " eller ",
+  "OPEN {labels}": "ÖPPNA {labels}",
+  "Open {names} at the centre of the view": "Öppna {names} i mitten av vyn",
+  "Zoom in to a street to open {names} here": "Zooma in på en gata för att öppna {names} här",
+  "Switch Street Level on to draw its coverage.": "Slå på ”Gatunivå” för att visa täckningen.",
+  "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Alla leverantörer är avstängda: slå på en för att visa dess täckning.",
+  "Loading this sequence…": "Laddar sekvensen …",
+  "{n} images in this sequence · Esc clears": {
+    "one": "{n} bild i sekvensen · Esc rensar",
+    "other": "{n} bilder i sekvensen · Esc rensar"
+  },
+  "No sequences in view match the filter": "Inga sekvenser i vyn matchar filtret",
+  "No coverage in view": "Ingen täckning i vyn",
+  "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} gata i vyn · klicka på en linje för närmaste foto",
+    "other": "{n} gator i vyn · klicka på en linje för närmaste foto"
+  },
+  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} sekvens i vyn · klicka på en linje för närmaste foto",
+    "other": "{n} sekvenser i vyn · klicka på en linje för närmaste foto"
+  },
+  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
+    "one": "{n} sekvens i vyn · klicka på en linje för dess foton",
+    "other": "{n} sekvenser i vyn · klicka på en linje för dess foton"
+  },
+  "km/h": "km/h",
+  "m/s": "m/s",
+  "mph": "mph",
+  "hPa": "hPa",
+  "kt": "kn",
+  "kts": "kn",
+  "ft": "ft",
+  "km": "km",
+  "m": "m",
+  "h": "h",
+  "min": "min",
+  "s": "s",
+  "dB": "dB",
+  "{time} · {minutes} min ago": "{time} · för {minutes} min sedan",
+  "Active weather": "Aktuellt väder",
+  "LATEST · newest per product": "SENASTE · nyaste per produkt",
+  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Prognos · gäller {valid} · utfärdad {issued}",
+  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · Följer inte historiken",
+  "Forecast · valid {valid}": "Prognos · gäller {valid}",
+  "voice|OFF": "AV",
+  "voice|CONNECTING": "ANSLUTER",
+  "voice|ERROR": "FEL",
+  "Voice provider": "Leverantör för röststyrning",
+  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Byte av leverantör återansluter röststyrningen om den är på.",
+  "Voice Settings": "Inställningar för röststyrning",
+  "STD": "STD",
+  "ON/OFF": "PÅ/AV",
+  "VOICE": "RÖST",
+  "Preview": "Förhandsvisning",
+  "Settings": "Inställningar",
+  "Close voice panel": "Stäng röstpanelen",
+  "Voice replies appear here.": "Röstsvar visas här.",
+  "Voice assistant": "Röstassistent",
+  "Dismiss voice card": "Stäng röstkortet",
+  "YOU": "DU",
+  "THIS": "DETTA",
+  "Plan": "Plan",
+  "Referenced items": "Nämnda objekt",
+  "NOTES & SOURCES": "NOTER & KÄLLOR",
+  "Show Voice Preview": "Visa röstförhandsvisning",
+  "Voice inactivity timeout": "Tidsgräns vid röstinaktivitet",
+  "Minutes": "Minuter",
+  "Custom": "Anpassad",
+  "These preferences stay in this browser.": "Inställningarna sparas bara i den här webbläsaren.",
+  "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini returnerade ett för stort ljudblock",
+  "Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini returnerade ett ljudformat som inte stöds",
+  "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini returnerade en ogiltig samplingsfrekvens för ljud",
+  "Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini returnerade ofullständigt PCM-ljud",
+  "This browser does not support Gemini microphone audio": "Den här webbläsaren stöder inte mikrofonljud för Gemini",
+  "Microphone audio processing failed": "Bearbetningen av mikrofonljudet misslyckades",
+  "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "Gemini-ljuduppspelningen hann inte med. Anslut igen för att fortsätta.",
+  "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "Gemini-tokensvaret innehöll ingen tillfällig inloggningsuppgift",
+  "Invalid Gemini connection endpoint": "Ogiltig anslutningsslutpunkt för Gemini",
+  "Gemini voice could not connect. Try again.": "Gemini-röststyrningen kunde inte ansluta. Försök igen.",
+  "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini-röststyrningen kräver en appbegäran från samma ursprung",
+  "Add a Gemini API key in Provider Settings": "Lägg till en Gemini-API-nyckel i Leverantörsinställningar",
+  "The Gemini Live model configuration is invalid": "Modellkonfigurationen för Gemini Live är ogiltig",
+  "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Gemini-röststyrningen startas för ofta. Försök igen om en stund.",
+  "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "Gemini-kvoten är otillgänglig. Försök igen senare.",
+  "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "Gemini nekade åtkomst. Kontrollera API-nyckeln och modellåtkomsten.",
+  "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "Gemini Live är otillgängligt för den konfigurerade modellen.",
+  "Token request is too large": "Tokenbegäran är för stor",
+  "Use an empty JSON token request": "Använd en tom JSON-tokenbegäran",
+  "Voice command context is too large": "Kontexten för röstkommandot är för stor",
+  "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Gemini-sändkön är full. Starta röststyrningen igen.",
+  "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Gemini-meddelandena kunde inte skickas i tid. Starta röststyrningen igen.",
+  "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Gemini-tokenbegäran misslyckades (HTTP {status})",
+  "Gemini token response did not include a valid model": "Gemini-tokensvaret innehöll ingen giltig modell",
+  "Gemini token response did not include session settings": "Gemini-tokensvaret innehöll inga sessionsinställningar",
+  "Gemini session settings do not match the input mode": "Gemini-sessionsinställningarna matchar inte inmatningsläget",
+  "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini kunde inte skicka den här inmatningen. Starta röststyrningen igen.",
+  "Connecting to Gemini": "Ansluter till Gemini",
+  "Gemini returned an oversized message": "Gemini returnerade ett för stort meddelande",
+  "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Anslutningen till Gemini Live misslyckades. Kontrollera nätverksåtkomsten och starta sedan röststyrningen igen.",
+  "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "Anslutningen till Gemini Live avslutades. Starta röststyrningen igen för ett nytt samtal.",
+  "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini Live kunde inte starta. Starta röststyrningen igen för att begära en ny session.",
+  "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "Starta röststyrningen igen för en ny token och ett nytt samtal.",
+  "Start voice again to request a fresh session credential.": "Starta röststyrningen igen för att begära nya inloggningsuppgifter för sessionen.",
+  "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "Åtkomst till mikrofonen nekades. Tillåt mikrofonen och försök igen.",
+  "Gemini connection timed out. Try again.": "Tidsgränsen för Gemini-anslutningen överskreds. Försök igen.",
+  "Gemini voice could not start": "Gemini-röststyrningen kunde inte starta",
+  "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini slutförde inte det avbrutna svaret. Starta röststyrningen igen.",
+  "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Gemini-sessionen löper snart ut – det pågående svaret slutförs",
+  "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini avvisade röstsessionen. Starta röststyrningen igen för att begära en ny session.",
+  "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Starta röststyrningen igen för nya inloggningsuppgifter för sessionen. Om det upprepas, kontrollera Gemini-modellen och API-åtkomsten.",
+  "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "Gemini-åtgärdshistoriken är full. Starta röststyrningen igen för en ny session.",
+  "Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini begärde för många samtidiga åtgärder",
+  "Voice text command is too long": "Textkommandot för röststyrningen är för långt",
+  "Gemini voice is not connected": "Gemini-röststyrningen är inte ansluten",
+  "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Den avbrutna Gemini-inmatningen överskred sin buffert- eller väntegräns. Starta röststyrningen igen.",
+  "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Anslutningen till Gemini Live löper snart ut. Starta röststyrningen igen för ett nytt samtal.",
+  "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Gemini-röstsessioner har en tidsgräns. När en session går ut, starta röststyrningen igen för ett nytt samtal.",
+  "Stopped by voice": "Stoppad via röststyrning",
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Automatiskt stopp är inte tillgängligt för den här röstanslutningen.",
+  "Preview is off.": "Förhandsvisningen är av.",
+  "Your choice applies now, but could not be saved.": "Valet gäller nu men kunde inte sparas.",
+  "MINI": "MINI",
+  "standard": "standard",
+  "mini": "mini",
+  "COST UNKNOWN": "OKÄND KOSTNAD",
+  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "ChatGPT-OAuth-session: {responses} svar, {input} indata- och {output} utdatatoken, {captions} transkribering(ar) av undertexter rapporterade.",
+  "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "USD-kostnad och API-utgiftstak är inte tillgängliga i det här autentiseringsläget.",
+  "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Användningen är ofullständig eftersom ett svar fortfarande var på väg när sessionen avslutades.",
+  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Uppskattningen är ofullständig – ett svar var fortfarande på väg när sessionen avslutades, så dess användning rapporterades aldrig.",
+  "STANDARD": "STANDARD",
+  "MIC": "MIK",
+  "{n} aircraft": {
+    "one": "{n} luftfartyg",
+    "other": "{n} luftfartyg"
+  },
+  "{n} military aircraft": {
+    "one": "{n} militärt luftfartyg",
+    "other": "{n} militära luftfartyg"
+  },
+  "{n} ships": {
+    "one": "{n} fartyg",
+    "other": "{n} fartyg"
+  },
+  "{n} satellites": {
+    "one": "{n} satellit",
+    "other": "{n} satelliter"
+  },
+  "{n} launches": {
+    "one": "{n} uppskjutning",
+    "other": "{n} uppskjutningar"
+  },
+  "{n} earthquakes": {
+    "one": "{n} jordbävning",
+    "other": "{n} jordbävningar"
+  },
+  "{n} fires": {
+    "one": "{n} brand",
+    "other": "{n} bränder"
+  },
+  "{n} fire perimeters": {
+    "one": "{n} brandgräns",
+    "other": "{n} brandgränser"
+  },
+  "{n} cyclones": {
+    "one": "{n} cyklon",
+    "other": "{n} cykloner"
+  },
+  "{n} buses": {
+    "one": "{n} buss",
+    "other": "{n} bussar"
+  },
+  "{n} bike share": {
+    "one": "{n} hyrcykelstation",
+    "other": "{n} hyrcykelstationer"
+  },
+  "{n} flock cameras": {
+    "one": "{n} ALPR-kamera",
+    "other": "{n} ALPR-kameror"
+  },
+  "{n} military bases": {
+    "one": "{n} militärbas",
+    "other": "{n} militärbaser"
+  },
+  "{n} datacenters": {
+    "one": "{n} datacenter",
+    "other": "{n} datacenter"
+  },
+  "{n} dams": {
+    "one": "{n} damm",
+    "other": "{n} dammar"
+  },
+  "{n} air quality": {
+    "one": "{n} luftkvalitetsstation",
+    "other": "{n} luftkvalitetsstationer"
+  },
+  "{n} results": {
+    "one": "{n} resultat",
+    "other": "{n} resultat"
+  },
+  "anywhere in the loaded data": "var som helst i laddade data",
+  "in view": "i vyn",
+  "within {radius} of the view centre": "inom {radius} från vyns mitt",
+  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "inom {radius} från {place} (fönstret Kontakter)",
+  "within {radius} of {place}": "inom {radius} från {place}",
+  "within {radius}": "inom {radius}",
+  "over {region}": "över {region}",
+  "At least {items}": "Minst {items}",
+  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
+  "last 24 h": "senaste 24 h",
+  "past 30 d and upcoming": "senaste 30 d och kommande",
+  "the flights layer loads by viewport": "lagret ”Liveflyg” laddar data för aktuell vy",
+  "distance is ground distance, not overhead": "avståndet mäts längs marken, höjden räknas inte",
+  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "antalet är ett minimum eftersom minst ett lager har nått sin lagringsgräns.",
+  "{label} off": "{label} av",
+  "{label} loading": "{label} laddas",
+  "{label} error": "{label}: fel",
+  "counted the first {returned} loaded records": "räknade de första {returned} laddade posterna",
+  "counted {returned} of {total} loaded records": "räknade {returned} av {total} laddade poster",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} har just aktiverats – laddar fortfarande, antalen kommer att öka",
+  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Ögonblicksbild av panelen Kontakter kl. {time} – samma sparade urval används för kortet, talet och minnet för följdfrågor",
+  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Ögonblicksbild av panelen Kontakter – samma sparade urval används för kortet, talet och minnet för följdfrågor",
+  "Fly below {km} km to a covered region": "Flyg under {km} km höjd till en region med täckning",
+  "No feed here yet · {n} regions available": {
+    "one": "Inget flöde här än · {n} region tillgänglig",
+    "other": "Inget flöde här än · {n} regioner tillgängliga"
+  },
+  "Fly below {km} km to a covered city": "Flyg under {km} km höjd till en stad med täckning",
+  "No bike share here yet · {n} systems available": {
+    "one": "Inga hyrcyklar här än · {n} system tillgängligt",
+    "other": "Inga hyrcyklar här än · {n} system tillgängliga"
+  },
+  "degraded": "begränsad",
+  "stale": "inaktuell",
+  "partial": "delvis",
+  "fallback": "reserv",
+  "unavailable": "otillgänglig",
+  "Not answered: {layers}": "Inget svar: {layers}",
+  "Toggle voice control": "Slå på/av röststyrning",
+  "Activate to toggle voice": "Aktivera för att slå på/av röststyrningen",
+  "Voice active": "Röststyrning aktiv",
+  "Voice could not be started.": "Röststyrningen kunde inte startas.",
+  "{value} feet": "{value} fot",
+  "Fire · FRP {frp} MW": "Brand · FRP {frp} MW",
+  "The flights layer is not enabled": "Lagret ”Liveflyg” är inte aktiverat",
+  "The military layer is not enabled": "Lagret ”Militärflyg” är inte aktiverat",
+  "The satellites layer is not enabled": "Lagret ”Satelliter” är inte aktiverat",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Lagret ”Livefartyg” är inte aktiverat",
+  "Could not enable the requested layer": "Det begärda lagret kunde inte aktiveras",
+  "Could not disable the requested layer": "Det begärda lagret kunde inte inaktiveras",
+  "Radio layer unavailable": "Radiolagret är otillgängligt",
+  "Camera navigation is unavailable in the current view": "Kameranavigering är inte tillgänglig i aktuell vy",
+  "Camera navigation policy unavailable": "Policy för kameranavigering otillgänglig",
+  "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "Val av närmaste luftfartyg stöder bara ”Liveflyg” eller ”Militärflyg”",
+  "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Val av närmaste luftfartyg kräver ett förval, ett ortnamn eller latitud och longitud",
+  "Could not arrive at the requested place": "Kunde inte nå den begärda platsen",
+  "The nearest airborne aircraft could not be selected": "Närmaste luftfartyg i luften kunde inte väljas",
+  "No flights within {radius} of the current view": "Inga flygningar inom {radius} från aktuell vy",
+  "No military within {radius} of the current view": "Inget militärflyg inom {radius} från aktuell vy",
+  "No satellites within {radius} of the current view": "Inga satelliter inom {radius} från aktuell vy",
+  "No vessels within {radius} of the current view": "Inga fartyg inom {radius} från aktuell vy",
+  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "Lagret ”{layer}” är aktiverat med flödet {source}, men inga luftfartyg i luften har laddats i vyn över {place} ännu",
+  "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "Lagret ”{layer}” är aktiverat, men inga luftfartyg i luften har laddats i vyn över {place} ännu",
+  "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "Lagret ”{layer}” är aktiverat, men flödet med luftfartyg är otillgängligt",
+  "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "Lagret ”{layer}” är aktiverat, men uppdateringen vid målet blev inte klar",
+  "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "Lagret ”{layer}” är aktiverat, men {source} är otillgänglig",
+  "Could not arrive at {place}": "Kunde inte nå {place}",
+  "{name} is no longer loaded": "{name} är inte längre laddad",
+  "Unknown target layer: {target}": "Okänt mållager: {target}",
+  "nominal": "normal",
+  "{label} on": "{label} på",
+  "Frame aircraft": "Rama in luftfartyg",
+  "Frame military aircraft": "Rama in militära luftfartyg",
+  "Frame ships": "Rama in fartyg",
+  "Frame satellites": "Rama in satelliter",
+  "Frame contacts": "Rama in kontakter",
+  "{count} aircraft in frame": {
+    "one": "{count} luftfartyg i bild",
+    "other": "{count} luftfartyg i bild"
+  },
+  "{count} military aircraft in frame": {
+    "one": "{count} militärt luftfartyg i bild",
+    "other": "{count} militära luftfartyg i bild"
+  },
+  "{count} ships in frame": {
+    "one": "{count} fartyg i bild",
+    "other": "{count} fartyg i bild"
+  },
+  "{count} satellites in frame": {
+    "one": "{count} satellit i bild",
+    "other": "{count} satelliter i bild"
+  },
+  "{count} contacts in frame": {
+    "one": "{count} kontakt i bild",
+    "other": "{count} kontakter i bild"
+  },
+  "Nearest military aircraft": "Närmaste militära luftfartyg",
+  "Nearest ships": "Närmaste fartyg",
+  "Nearest satellites": "Närmaste satelliter",
+  "Nearest aircraft": "Närmaste luftfartyg",
+  "{first} and {second}": "{first} och {second}",
+  "Layer": "Lager",
+  "there": "platsen",
+  "Camera range {range}": "Kameraavstånd {range}",
+  "Within {radius} of the view": "Inom {radius} från vyns mitt",
+  "Labels on": "Etiketter på",
+  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "Inramningen använder de 80 närmaste laddade kontakterna",
+  "{distance} from {location}": "{distance} från {location}",
+  "Altitude {altitude}": "Höjd {altitude}",
+  "{origin} to {destination}": "{origin} till {destination}",
+  "from {origin}": "från {origin}",
+  "to {destination}": "till {destination}",
+  "Registration {registration}": "Registrering {registration}",
+  "View state": "Vystatus",
+  "Marked {count} places": {
+    "one": "{count} plats markerad",
+    "other": "{count} platser markerade"
+  },
+  "Nothing marked": "Inget markerat",
+  "Not found: {places}": "Hittades inte: {places}",
+  "Tracing outlines": "Tar fram konturer",
+  "Frame flights": "Rama in flygningar",
+  "Frame military": "Rama in militärflyg",
+  "Frame vessels": "Rama in fartyg",
+  "Frame {target}": "Rama in {target}",
+  "Zoom out to globe": "Zooma ut till globen",
+  "Open data layers": "Öppna datalager",
+  "Open or close a panel": "Öppna eller stäng en panel",
+  "Change context mode": "Byt kontextläge",
+  "Control cockpit": "Styr cockpit",
+  "Change visual style": "Byt visuell stil",
+  "Adjust HUD": "Justera HUD",
+  "Adjust cyber sonar": "Justera cybersonar",
+  "Adjust detection overlay": "Justera detekteringsöverlägg",
+  "Change map stack": "Byt kartuppsättning",
+  "Adjust post-processing": "Justera efterbehandling",
+  "Control scene": "Styr scen",
+  "Control CCTV": "Styr CCTV",
+  "Control radio": "Styr radio",
+  "Track contact": "Följ kontakt",
+  "Stop tracking": "Avbryt följning",
+  "Clear marks": "Rensa markeringar",
+  "Move camera": "Flytta kameran",
+  "Fly route": "Flyg rutt",
+  "Analyst query": "Analysfråga",
+  "Next ISS pass": "Nästa ISS-passage",
+  "Next satellite pass": "Nästa satellitpassage",
+  "Mark the map": "Markera på kartan",
+  "Mark {targets} +{more}": "Markera {targets} +{more}",
+  "Mark {targets}": "Markera {targets}",
+  "Fly to {place}": "Flyg till {place}",
+  "Fly to Location": "Flyg till plats",
+  "Nearest aircraft to {place}": "Närmaste luftfartyg vid {place}",
+  "Nearest aircraft to Here": "Närmaste luftfartyg här",
+  "Layer on": "Lager på",
+  "Layer off": "Lager av",
+  "Zoom out": "Zooma ut",
+  "Zoom in": "Zooma in",
+  "Read the view": "Läs av vyn",
+  "Check view state": "Kontrollera vystatus",
+  "Action": "Åtgärd",
+  "Finding places": "Söker platser",
+  "Tracing outline": "Tar fram kontur",
+  "Looking up place": "Slår upp plats",
+  "Flying": "Flyger",
+  "Turning on layer": "Aktiverar lager",
+  "Loading aircraft": "Laddar luftfartyg",
+  "Picking nearest": "Väljer närmaste",
+  "Working": "Arbetar",
+  "in progress": "pågår",
+  "done": "klar",
+  "failed": "misslyckades",
+  "cancelled": "avbröts",
+  "Outline traced": "Kontur framtagen",
+  "Outline unavailable": "Kontur otillgänglig",
+  "Source: {label}": "Källa: {label}",
+  "WORKING": "ARBETAR",
+  "DONE": "KLAR",
+  "Recent speech": "Senast sagt",
+  "HERE": "HÄR",
+  "KTS": "KN",
+  "FT": "FT",
+  "FLT": "FLYG",
+  "MIL": "MIL",
+  "SITE": "ANL.",
+  "WX": "VÄDER",
+  "MM": "MM",
+  "Weather data by Open-Meteo.com": "Väderdata från Open-Meteo.com",
+  "Cockpit briefing pages": "Genomgångssidor i cockpit",
+  "SIG": "SIG",
+  "LOCAL": "LOKALT",
+  "ESC EXIT": "ESC AVSLUTAR",
+  "Active weather products": "Aktiva väderprodukter",
+  "RECENT IMAGERY": "SENASTE BILDER",
+  "Imagery days in the box": "Bilddagar i området",
+  "Tune available internet radio stations": "Ställ in tillgängliga internetradiostationer",
+  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "KATALOG: RADIO BROWSER",
+  "Local RTL-SDR receiver": "Lokal RTL-SDR-mottagare",
+  "LOCAL RTL-SDR": "LOKAL RTL-SDR",
+  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · en lokal tuner som delas av FM-radion och lagret ”Lokal ADS-B”.",
+  "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Använd egen plats för snabbare avkodning av ADS-B-positioner",
+  "CHANGE DEVICE": "BYT ENHET",
+  "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Välj en annan RTL-SDR eller mottagarkanal",
+  "RTL-SDR receiver mode": "RTL-SDR-mottagarläge",
+  "GAIN": "FÖRST.",
+  "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "RTL-SDR-tunerns förstärkning i aktuellt läge",
+  "AUTO": "AUTO",
+  "MSG/S": "MEDD./S",
+  "HEARD": "HÖRDA",
+  "POSITIONED": "MED POS.",
+  "FM MHZ": "FM MHZ",
+  "TUNE": "STÄLL IN",
+  "Seek broadcast FM stations": "Sök FM-radiostationer",
+  "◀ SEEK": "◀ SÖK",
+  "SEEK ▶": "SÖK ▶",
+  "SDR VOL": "SDR-VOL.",
+  "Local SDR volume": "Volym för lokal SDR",
+  "Cyber": "Cyber",
+  "Sonar": "Sonar",
+  "Cyber sonar contact scanner": "Kontaktskanner med cybersonar",
+  "Rings": "Ringar",
+  "Sonar ring count": "Antal sonarringar",
+  "Range": "Räckvidd",
+  "Sonar ring range": "Sonarringarnas räckvidd",
+  "Power": "Styrka",
+  "Sonar intensity": "Sonarintensitet",
+  "Opacity": "Opacitet",
+  "Cyber contact and label opacity": "Opacitet för cyberkontakter och etiketter",
+  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Lägsta opacitet för kartpunkter, ikoner, modeller, ramar och etiketter mellan sonarsvepen",
+  "Sector": "Sektor",
+  "Sonar sector width": "Sonarsektorns bredd",
+  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Rita på världen – klicka ut hörnpunkter, dubbelklicka eller tryck på Enter för att avsluta, Esc för att avbryta",
+  "Shape to draw": "Form att rita",
+  "Area": "Område",
+  "Line": "Linje",
+  "Pin": "Nål",
+  "Primary": "Primär",
+  "Amber": "Bärnsten",
+  "Cyan": "Cyan",
+  "Green": "Grön",
+  "Red": "Röd",
+  "Clear": "Rensa",
+  "Remove every mark from the board": "Ta bort alla markeringar från ritytan",
+  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Visa egna GeoJSON-, KML-, KMZ- eller GPX-filer på globen (eller släpp dem på den). Filinnehållet stannar på den här enheten; överlägg kan synas i kartskärmbilder som delas med röststyrningen.",
+  "Import": "Importera",
+  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Välj GeoJSON-, KML-, KMZ- eller GPX-filer",
+  "Imported files": "Importerade filer",
+  "ACQUIRING FRAME": "HÄMTAR BILDRUTA",
+  "STREET LEVEL": "GATUNIVÅ",
+  "Turn Street Level on or off": "Slå på eller av ”Gatunivå”",
+  "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Visa gatunivåvyn i helskärm (Esc förminskar den)",
+  "Image fit": "Bildanpassning",
+  "FIT": "ANPASSA",
+  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Anpassa: visa hela fotot, med mörka fält där dess form skiljer sig från ramen",
+  "FILL": "FYLL",
+  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Fyll: fyll ramen kant till kant och beskär fotot",
+  "Close the image and deselect it on the map": "Stäng bilden och avmarkera den på kartan",
+  "Close the street-level image": "Stäng gatunivåbilden",
+  "Street-level viewer": "Gatunivåvisare",
+  "Open this image on the provider's site": "Öppna bilden på leverantörens webbplats",
+  "Imagery providers": "Bildleverantörer",
+  "PROVIDERS": "LEVERANTÖRER",
+  "Imagery filters": "Bildfilter",
+  "IMAGERY": "BILDER",
+  "Panorama filter": "Panoramafilter",
+  "ALL": "ALLA",
+  "FLAT": "PLATTA",
+  "SINCE": "SEDAN",
+  "Toggle straight-down and tilted map views": "Växla mellan vy rakt ovanifrån och snedvy",
+  "Reset map to north up": "Återställ kartan med norr uppåt",
+  "Reset map bearing to north": "Återställ kartans bäring till norr",
+  "Cyclone request timed out": "Tidsgränsen för cyklonförfrågan överskreds",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Felformaterad ögonblicksbild av cykloner",
+  "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "INAKTUELL · Vägar: {source} · Trafikflöde: cachade TomTom-kartrutor",
+  "routing busy — too many routes at once": "ruttplaneringen är upptagen – för många rutter samtidigt",
+  "route proxy error": "fel i ruttproxyn",
+  "{lower} to {upper}": "{lower} till {upper}",
+  "Up to {upper}": "Upp till {upper}",
+  "From {lower}": "Från {lower}",
+  "Informational only · not for flight planning": "Endast som information · inte för flygplanering",
+  "Unnamed zone": "Namnlös zon",
+  "Restricted airspace source unavailable": "Källan för restriktionsområden är otillgänglig",
+  "Prohibited (P)": "Förbjudet område (P)",
+  "Restricted (R)": "Restriktionsområde (R)",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Endast FAA:s förbjudna områden och restriktionsområden (luftrum för särskild användning), inte UAS Facility Map eller UAS-flygrestriktioner. Endast som information – ersätter inte officiella verktyg för UAS-flygplanering (B4UFLY / LAANC).",
+  "Prohibited": "Förbjudet område",
+  "Restricted": "Restriktionsområde",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "Förbjudna områden och restriktionsområden",
+  "scene|PLAY": "SPELA UPP",
+  "AUTHORING": "REDIGERING",
+  "Create and edit scenes": "Skapa och redigera scener",
+  "SCENE": "SCEN",
+  "Scene": "Scen",
+  "NEW SCENE": "NY SCEN",
+  "Start a new, empty scene": "Börja en ny, tom scen",
+  "DELETE": "RADERA",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Radera scenen och alla dess tagningar",
+  "SHOTS": "TAGNINGAR",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ SPARA TAGNING",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Lägg till aktuell vy, stil och lager som nästa tagning",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Ersätt vald tagning med aktuell vy",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Klicka på en tagning för att välja den, dubbelklicka för att byta namn.",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Spela upp från den här scenen genom resten av projektet",
+  "Stop playback (Esc)": "Stoppa uppspelningen (Esc)",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Spela upp tagningen efter den valda och gå vidare till nästa scen vid behov",
+  "SAVE & SHARE": "SPARA & DELA",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Ladda ned alla scener som en JSON-fil som kan importeras senare",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Läs in scener från en exporterad JSON-fil",
+  "Download the timing log of the last play": "Ladda ned tidsloggen från senaste uppspelningen",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Redigera ankare, datapaket och tagningsdetaljer",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Ladda ned scenen som JSON eller som resurspaket",
+  "Left panels": "Vänstra paneler",
+  "Right panels": "Högra paneler",
+  "CONFIRMED": "BEKRÄFTAD",
+  "PAD / RTLS": "RAMP / RTLS",
+  "fire confidence filter|All": "Alla",
+  "fire confidence filter|Nominal+": "Normal+",
+  "fire confidence filter|High": "Hög",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alla detekteringar – många av de kraftigaste bränderna har låg tillförlitlighet",
+  "Nominal and high confidence detections": "Detekteringar med normal och hög tillförlitlighet",
+  "High confidence detections only": "Bara detekteringar med hög tillförlitlighet",
+  "Fire intensity (FRP)": "Brandintensitet (FRP)",
+  "≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
+  "Confidence": "Tillförlitlighet",
+  "Minimum fire radiative power, megawatts": "Lägsta strålningseffekt från branden, megawatt",
+  "fire intensity filter|All": "Alla",
+  "Detection confidence": "Detekteringens tillförlitlighet",
+  "{shown} of {total} shown": "{shown} av {total} visas",
+  "Name of {name}": "Namn på {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Ändra färg på {name}",
+  "Colour of {name}": "Färg på {name}",
+  "Colour of the next shape": "Färg på nästa form",
+  "Drawn shapes": "Ritade former",
+  "Audio": "Ljud",
+  "UTILITIES": "VERKTYG",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Lämna cockpiten för att flyga till en ritning",
+  "Directions, drawing and your own files": "Vägbeskrivning, ritning och egna filer",
+  "Voice place search (needs an Overpass server)": "Platssökning med röst (kräver en Overpass-server)",
+  "OSM Places": "OSM-platser",
+  "state or province": "delstat eller provins",
+  "county or district": "län eller distrikt",
+  "neighbourhood": "stadsdel",
+  "natural region": "naturområde",
+  "Which {place}?": "Vilken plats menas med {place}?",
+  "Which place?": "Vilken plats?",
+  "Not drawn: {parts}": "Inte ritat: {parts}",
+  "approximate": "ungefärlig",
+  "{pct}% cloud": "{pct} % molnighet",
+  "Over {area}": "Över {area}",
+  "{count} of {total} acquisitions match": {
+    "one": "{count} av {total} upptagning matchar",
+    "other": "{count} av {total} upptagningar matchar"
+  },
+  "{n} acquisitions searched": {
+    "one": "{n} upptagning genomsökt",
+    "other": "{n} upptagningar genomsökta"
+  },
+  "No matching imagery": "Inga matchande bilder",
+  "Unknown number of {kind}": "Okänt antal {kind}",
+  "About {count} {kind}": "Cirka {count} {kind}",
+  "At least {count} {kind}": "Minst {count} {kind}",
+  "{count} {kind}": "{count} {kind}",
+  "In {area}": "I {area}",
+  "Area around {place}": "Område runt {place}",
+  "Area around landmark": "Område runt landmärke",
+  "Outline {place}": "Rita konturen av {place}",
+  "Outline area": "Rita områdets kontur",
+  "Find {place}": "Hitta {place}",
+  "Find area": "Hitta område",
+  "Find recent imagery": "Hitta senaste bilder",
+  "Find {what}": "Hitta {what}",
+  "Find places": "Hitta platser",
+  "Drawing outline": "Ritar kontur",
+  "Searching imagery catalog": "Söker i bildkatalogen",
+  "Loading imagery": "Laddar bilder",
+  "Searching OpenStreetMap": "Söker i OpenStreetMap",
+  "voice area|Area": "Område",
+  "buffer sized to the place": "buffert anpassad efter platsen",
+  "enclosing mapped area": "omslutande kartlagt område",
+  "the map was cleared while looking it up": "kartan rensades under sökningen",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap har olika täckning på olika platser",
+  "the catalog covers the last 30 days": "katalogen omfattar de senaste 30 dagarna",
+  "there are more": "det finns fler",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m runt landmärket",
+  "{count} parts": {
+    "one": "{count} del",
+    "other": "{count} delar"
+  },
+  "{drawn} of {total} parts drawn": {
+    "one": "{drawn} av {total} del ritad",
+    "other": "{drawn} av {total} delar ritade"
+  },
+  "{count} duplicate mappings merged": {
+    "one": "{count} dubbelkartlagt objekt sammanslaget",
+    "other": "{count} dubbelkartlagda objekt sammanslagna"
+  },
+  "listed the first {limit}": "visar de första {limit}",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "räknat inom den omslutande rektangeln för {area}, inte dess kontur",
+  "Search cancelled": "Sökningen avbröts",
+  "Sea Marks": "Sjömärken",
+  "Ski Pistes": "Skidbackar",
+  "Fly to Tokyo": "Flyg till Tokyo",
+  "Show live flights": "Visa liveflyg",
+  "Reset to globe view": "Återgå till globvy",
+  "Show earthquakes": "Visa jordbävningar",
+  "AI chat": "AI-chatt",
+  "GEV CHAT": "GEV-CHATT",
+  "Ask about the map. Tell it where to go.": "Fråga om kartan. Säg vart den ska flyga.",
+  "Close chat": "Stäng chatten",
+  "Conversation": "Konversation",
+  "Explore with a question": "Utforska med en fråga",
+  "Find a place, explore live data, or change your view.": "Hitta en plats, utforska livedata eller ändra vyn.",
+  "Attachments": "Bilagor",
+  "Remove attachment": "Ta bort bilaga",
+  "Attach a map layer": "Bifoga ett kartlager",
+  "Choose a layer…": "Välj ett lager …",
+  "Attach a file": "Bifoga en fil",
+  "TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT, Markdown, CSV, JSON eller GeoJSON · högst 10 kB totalt. Bilagor skickas till vald AI-leverantör tillsammans med meddelandet.",
+  "Latest AI response": "Senaste AI-svaret",
+  "Expand conversation": "Fäll ut konversationen",
+  "Command suggestions": "Kommandoförslag",
+  "Expand chat": "Fäll ut chatten",
+  "Add attachment": "Lägg till bilaga",
+  "Message GEV": "Meddelande till GEV",
+  "Ask GEV anything about the map…": "Fråga GEV vad som helst om kartan …",
+  "Stop reply": "Stoppa svaret",
+  "Send message": "Skicka meddelande",
+  "Panel position": "Panelposition",
+  "Move above the dock": "Flytta ovanför dockan",
+  "Dock to the right": "Docka till höger",
+  "Expand panel": "Fäll ut panelen",
+  "Minimize panel": "Minimera panelen",
+  "You can attach up to four items.": "Högst fyra objekt kan bifogas.",
+  "Attachments are too large together. Use smaller files.": "Bilagorna är tillsammans för stora. Använd mindre filer.",
+  "Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "Välj en TXT-, Markdown-, CSV-, JSON- eller GeoJSON-fil.",
+  "Each file must be 10 KB or smaller.": "Varje fil får vara högst 10 kB.",
+  "Choose a non-empty UTF-8 text file.": "Välj en UTF-8-textfil som inte är tom.",
+  "Connecting…": "Ansluter …",
+  "Thinking…": "Tänker …",
+  "Working on the map…": "Arbetar med kartan …",
+  "Silent chat · microphone off": "Tyst chatt · mikrofon av",
+  "Reply interrupted. You can try again.": "Svaret avbröts. Försök igen.",
+  "Could not connect. Try again.": "Kunde inte ansluta. Försök igen.",
+  "Session ended. Send a message to start a new conversation.": "Sessionen avslutades. Skicka ett meddelande för att starta en ny konversation.",
+  "Connection timed out. Try again.": "Tidsgränsen för anslutningen överskreds. Försök igen.",
+  "Chat closed.": "Chatten stängdes.",
+  "Connection stopped.": "Anslutningen avbröts.",
+  "Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "Meddelandet och bilagorna är för stora. Ta bort en bilaga eller korta ner meddelandet.",
+  "Message was not sent. Try again.": "Meddelandet skickades inte. Försök igen.",
+  "Reply stopped.": "Svaret stoppades.",
+  "Suggestions": "Förslag",
+  "Recent": "Senaste",
+  "Quick commands": "Snabbkommandon",
+  "Open AI chat": "Öppna AI-chatten",
+  "CHAT": "CHATT",
+  "Back to chat": "Tillbaka till chatten",
+  "Back to voice": "Tillbaka till röststyrning",
+  "Latest voice exchange": "Senaste röstdialogen",
+  "Try saying": "Prova att säga",
+  "What am I looking at?": "Vad tittar jag på?",
+  "AI Provider": "AI-leverantör",
+  "The selected AI provider is shared by voice and chat.": "Vald AI-leverantör används för både röststyrning och chatt.",
+  "Show quick commands": "Visa snabbkommandon",
+  "Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "Chattsvar är tysta. Ingen mikrofonåtkomst behövs.",
+  "Chat": "Chatt",
+  "Attach layer": "Bifoga lager",
+  "Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "Textchatten använder den egna OpenAI-API-nyckeln. Inloggning med ChatGPT gäller bara röststyrning.",
+  "Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "Textchatten är otillgänglig så länge GEV_PREFER_CODEX_OAUTH kräver ChatGPT OAuth.",
+  "That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "Förfrågan krävde för många steg. Ändringar som redan gjorts på kartan ligger kvar.",
+  "That request needed too many steps. Try a simpler request.": "Förfrågan krävde för många steg. Prova en enklare förfrågan.",
+  "The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "Leverantören avvisade API-nyckeln. Kontrollera den i Leverantörsinställningar.",
+  "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "För många chattförfrågningar. Försök igen om {seconds} s.",
+  "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Leverantören nekade åtkomst för den här nyckeln. Kontrollera nyckelns projekt, region eller behörigheter.",
+  "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Leverantörskontot har slut på krediter. Kontrollera faktureringen eller välj en annan AI-leverantör i Inställningar.",
+  "Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Exakta konfliktpunkter i lagret ”Nyheter”, utöver GDELT:s artiklar",
+  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "”Lokalt” i lagret ”Nyheter”: dagens nyheter från medierna i det land som visas",
+  "{provider} limit reached for today": "Dagens gräns för {provider} är nådd",
+  "News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Nyheterna återkommer i morgon, eller med ett betalabonnemang",
+  "{provider} refused its key": "{provider} avvisade nyckeln",
+  "Check {envVars} in Provider Settings": "Kontrollera {envVars} i Leverantörsinställningar",
+  "{provider} key required": "{provider}-nyckel krävs",
+  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Nyheter från de senaste 24 h. Varje rapport länkar till sin utgivare; platser och kategorier läses automatiskt ut ur text och data och kan vara fel. Etiketter för sidtillhörighet, där de visas, beskriver källan, inte om en rapport är sann.",
+  "via {source}": "via {source}",
+  "Worldwide": "Hela världen",
+  "{region}, {country}": "{region}, {country}",
+  "Economy": "Ekonomi",
+  "News key required": "Nyhetsnyckel krävs",
+  "Before 1900": "Före 1900",
+  "1900–1945": "1900–1945",
+  "After 1945": "Efter 1945",
+  "Date unknown": "Datum okänt",
+  "Position: centre of the protected area": "Position: mitten av det skyddade området",
+  "Position approximate (within about {km} km)": "Ungefärlig position (inom cirka {km} km)",
+  "Position surveyed (within about {m} m)": "Inmätt position (inom cirka {m} m)",
+  "Shipwreck": "Skeppsvrak",
+  "Fatalities: {count}": "Omkomna: {count}",
+  "Survivors: {count}": "Överlevande: {count}",
+  "Vessel: {value}": "Fartyg: {value}",
+  "What happened: {value}": "Vad som hände: {value}",
+  "Depth: {m} m ({quality})": "Djup: {m} m ({quality})",
+  "Depth: {m} m": "Djup: {m} m",
+  "Notes: {value}": "Anmärkningar: {value}",
+  "Cargo or finds: {value}": "Last eller fynd: {value}",
+  "Protected wreck": "Skyddat vrak",
+  "Source: {value}": "Källa: {value}",
+  "Click the card to open EMODnet ↗": "Klicka på kortet för att öppna EMODnet ↗",
+  "Click the card to open the article ↗": "Klicka på kortet för att öppna artikeln ↗",
+  "Click the card to open the source ↗": "Klicka på kortet för att öppna källan ↗",
+  "All years": "Alla år",
+  "Period": "Period",
+  "From": "Från",
+  "First year of the shipwreck period": "Första året i perioden för skeppsvrak",
+  "To": "Till",
+  "Last year of the shipwreck period": "Sista året i perioden för skeppsvrak",
+  "Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata är otillgängligt; visar bara EMODnet",
+  "EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet är otillgängligt; visar bara Wikidata",
+  "Shipwrecks unavailable": "Skeppsvrak otillgängliga",
+  "{count} wrecks": {
+    "one": "{count} vrak",
+    "other": "{count} vrak"
+  },
+  "EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (europeiska vatten) · Wikidata (hela världen)",
+  "European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Kulturhistoriska vrak i Europa kommer från EMODnet Human Activities; kända vrak i hela världen kommer från Wikidata. Färgen visar när fartyget sjönk; markörens storlek ökar med antalet omkomna. Klicka på en markör för att visa dess kort.",
+  "Shipwrecks": "Skeppsvrak",
+  "News from {area}": "Nyheter från {area}",
+  "Within {km} km of the view centre": "Inom {km} km från vyns mitt",
+  "SIGHTING": "OBSERVATION",
+  "Show {name} sighting": "Visa observationen av {name}",
+  "seen {age} ago": "sedd för {age} sedan",
+  "observed {age} ago": "observerad för {age} sedan",
+  "Be Whale Wise": "Be Whale Wise",
+  "Reported by {name} ({entity})": "Rapporterad av {name} ({entity})",
+  "Reported by {name}": "Rapporterad av {name}",
+  "Salish Sea": "Salish Sea",
+  "Birds": "Fåglar",
+  "Mammals": "Däggdjur",
+  "Reptiles": "Kräldjur",
+  "Amphibians": "Groddjur",
+  "Ray-finned fishes": "Strålfeniga fiskar",
+  "Insects": "Insekter",
+  "Arachnids": "Spindeldjur",
+  "Plants": "Växter",
+  "Fungi": "Svampar",
+  "Other animals": "Övriga djur",
+  "Other or unknown": "Övrigt eller okänt",
+  "{label} {detail} — click to retry": "{label}: {detail} – klicka för att försöka igen",
+  "Wildlife sightings source unavailable": "Källan för artobservationer är otillgänglig",
+  "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Visa bara observationer som bekräftats av andra användare (forskningskvalitet)",
+  "No recent sightings in view": "Inga aktuella observationer i vyn",
+  "Acartia feed unavailable": "Acartia-flödet är otillgängligt",
+  "Show all taxa": "Visa alla artgrupper",
+  "BIRDS": "FÅGLAR",
+  "Show only birds": "Visa bara fåglar",
+  "MAMMALS": "DÄGGDJUR",
+  "Show only mammals": "Visa bara däggdjur",
+  "WHALES": "VALAR",
+  "Show only whales and dolphins (7 days)": "Visa bara valar och delfiner (7 dygn)",
+  "INSECTS": "INSEKTER",
+  "Show only insects": "Visa bara insekter",
+  "PLANTS": "VÄXTER",
+  "Show only plants": "Visa bara växter",
+  "All rights reserved": "Alla rättigheter förbehållna",
+  "Cetacean": "Valdjur",
+  "Wildlife Sightings": "Artobservationer",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting": "Lämna cockpiten för att flyga till en observation",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Lämna cockpiten för att flyga till ett observationsområde",
+  "Wildlife": "Djur och växter",
+  "Zoom in for local sightings": "Zooma in för lokala observationer",
+  "Loading photo...": "Laddar foto …",
+  "Photo unavailable": "Foto otillgängligt",
+  "Location obscured to a 0.2° cell": "Platsen är avrundad till en ruta på 0,2°",
+  "Photo of {name}": "Foto av {name}",
+  "Acartia": "Acartia",
+  "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
+  "{count} sightings in view": "Observationer i vyn: {count}",
+  "Close sighting": "Stäng observationen",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Djur, växter och svampar observerade de senaste 48 h (valar 7 d). Färg och symbol visar artgruppen. Känsliga arter visas bara som rutor på 0,2°; rapporter om marina däggdjur i Salish Sea via Acartia avrundas till 0,01°. Ingen inventering.",
+  "Open {name} on iNaturalist": "Öppna {name} på iNaturalist",
+  "Open {name} on Acartia": "Öppna {name} på Acartia",
+  "iNaturalist": "iNaturalist",
+  "iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalists bidragsgivare · licens per observation",
+  "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalists bidragsgivare · Acartia {count} (Salish Sea) · licens per observation",
+  "{days}d": "{days} d",
+  "All markers": "Alla markörer",
+  "Show markers of every age": "Visa markörer oavsett ålder",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls",
+  "event age filter|All": "Alla",
+  "Event age": "Händelsernas ålder",
+  "Event age: {days}d · undated kept": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
+  "Close camera preview": "Stäng förhandsvisningen av kameran",
+  "Refresh map still": "Uppdatera stillbilden på kartan",
+  "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Stillbilden på kartan hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress.",
+  "STATIONS": "STATIONER",
+  "Crewed stations and the craft that visit them": "Bemannade rymdstationer och farkosterna som besöker dem",
+  "IMAGING": "AVBILDNING",
+  "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Jordobservation: optisk, radar, väder och forskning",
+  "TELECOM": "TELEKOM",
+  "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Kommunikations- och navigeringssatelliter, utom Starlink",
+  "STARLINK": "STARLINK",
+  "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Starlink-konstellationen (tusentals extra punkter)",
+  "PROBES": "SONDER",
+  "Space science, technology demonstration and other payloads": "Rymdforskning, teknikdemonstration och övriga nyttolaster",
+  "DEBRIS": "SKROT",
+  "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Raketsteg, fragment och döda satelliter",
+  "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Klasserna kan släpa efter: SATCAT är en sparad kopia",
+  "Classes may lag: SATCAT unavailable": "Klasserna kan släpa efter: SATCAT otillgänglig",
+  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTraks SATCAT anger varje objekts typ och status. Utan en aktuell kopia vilar klasserna på UCS-databasen, namn och CelesTraks grupper, så en satellit som har slutat fungera sedan dess kan fortfarande visas som aktiv.",
+  "STARLINK ···": "STARLINK ···",
+  "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
+  "LOOK STBD {bearing}°": "BLICK STYRB. {bearing}°",
+  "LOOK PORT {bearing}°": "BLICK BABORD {bearing}°",
+  "LOOK ASTERN": "BLICK AKTERUT",
+  "UP {angle}°": "UPP {angle}°",
+  "DOWN {angle}°": "NED {angle}°",
+  "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
+  "LOOK {elevation}": "BLICK {elevation}",
+  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ÖGONHÖJD {height}",
+  "LIVE AIS": "LIVE-AIS",
+  "CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGERING AV",
+  "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "BRYGGAN STANNAR PÅ DET VALDA FARTYGET",
+  "{range} NM": "{range} NM",
+  "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-DESTINATION · ANGIVEN AV BESÄTTNINGEN",
+  "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRVY",
+  "SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTLÄGE",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "AKTIVERA ”KARTLAGDA ANLÄGGNINGAR” FÖR PLATSPINGAR",
+  "Unnamed site": "Namnlös plats",
+  "OFF-NADIR {angle}°": "OFF-NADIR {angle}°",
+  "Release the camera from {name}": "Släpp kameran från {name}",
+  "Keep the camera on {name}": "Håll kameran på {name}",
+  "RETURN · {name}": "TILLBAKA · {name}",
+  "PREVIOUS SATELLITE": "FÖREGÅENDE SATELLIT",
+  "Return to {name}": "Tillbaka till {name}",
+  "SATELLITE": "SATELLIT",
+  "Ride {name}": "Åk med {name}",
+  "FWD": "FRAM",
+  "AFT": "AKTER",
+  "RIGHT": "HÖGER",
+  "LEFT": "VÄNSTER",
+  "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
+  "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "OFF-NADIR {angle}° · {offset}",
+  "BRIDGE": "BRYGGA",
+  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · STYRD KURS {heading}°",
+  "{label} · NO HEADING": "{label} · INGEN KURS",
+  "Place names": "Ortnamn",
+  "Ship bridge view": "Fartygets bryggvy",
+  "Satellite orbital view": "Satellitens omloppsvy",
+  "Exit bridge view": "Lämna bryggvyn",
+  "Exit orbital view": "Lämna omloppsvyn",
+  "EXIT BRIDGE": "LÄMNA BRYGGAN",
+  "EXIT ORBIT": "LÄMNA OMLOPPET",
+  "BRIDGE WINDOW · FWD": "BRYGGFÖNSTER · FRAM",
+  "COURSE HOLD · AIS": "KURS ÖVER GRUND · AIS",
+  "HEADING HOLD · AIS": "STYRD KURS · AIS",
+  "NO HEADING · AIS": "INGEN KURS · AIS",
+  "SPEED OVER GROUND · KTS": "FART ÖVER GRUND · KN",
+  "BRIDGE VIEW": "BRYGGVY",
+  "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Titta framåt: vrid bryggvyn tillbaka mot fören",
+  "Look ahead (Home or 0)": "Titta framåt (Home eller 0)",
+  "LOOK AHEAD": "TITTA FRAMÅT",
+  "Current vessel heading": "Fartygets aktuella kurs",
+  "SPEED OVER GROUND": "FART ÖVER GRUND",
+  "COURSE OVER GROUND": "KURS ÖVER GRUND",
+  "ARROWS LOOK": "PILAR VRIDER VYN",
+  "HOME RESET": "HOME ÅTERSTÄLLER",
+  "+/− ZOOM": "+/− ZOOMAR",
+  "ARROWS TILT": "PILAR LUTAR",
+  "HOME NADIR": "HOME NADIR",
+  "ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
+  "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "SENSORSTRÅK ≈ {value} KM",
+  "SENSOR SWATH {value} KM": "SENSORSTRÅK {value} KM",
+  "SWATH ≈ {value} KM": "STRÅK ≈ {value} KM",
+  "SWATH {value} KM": "STRÅK {value} KM",
+  "{division}, {country}": "{division}, {country}",
+  "{region} · near {place}": "{region} · nära {place}",
+  "NORAD {id}": "NORAD {id}",
+  "EPOCH {time}": "EPOK {time}",
+  "<1 H OLD": "<1 H GAMMAL",
+  "{value} H OLD": "{value} H GAMMAL",
+  "{value} D OLD": "{value} D GAMMAL",
+  "FOCUS · {name}": "FOKUS · {name}",
+  "Orbital view": "Omloppsvy",
+  "CURRENTLY OVER": "JUST NU ÖVER",
+  "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "OMLOPPSVY · OFF-NADIR",
+  "ORBITAL VIEW · NADIR": "OMLOPPSVY · NADIR",
+  "Hide the two-line element set": "Dölj banelementen (TLE)",
+  "Show the two-line element set": "Visa banelementen (TLE)",
+  "TLE": "TLE",
+  "Two-line element set": "Banelement (TLE)",
+  "ORBITAL VELOCITY": "BANHASTIGHET",
+  "SUB-SATELLITE POINT": "PUNKT UNDER SATELLITEN",
+  "TRACK UP": "BANAN UPPÅT",
+  "NORTH UP": "NORR UPPÅT",
+  "Return the view to nadir": "Rikta vyn mot nadir igen",
+  "Return to nadir (Home or 0)": "Tillbaka till nadir (Home eller 0)",
+  "NADIR": "NADIR",
+  "Zoom out (−)": "Zooma ut (−)",
+  "Zoom in (+)": "Zooma in (+)",
+  "Zoom to the imaging sensor swath": "Zooma till sensorns avbildningsstråk",
+  "SENSOR": "SENSOR",
+  "RINGS {spacing} NM": "RINGAR {spacing} NM",
+  "{count} CONTACTS": {
+    "one": "{count} KONTAKT",
+    "other": "{count} KONTAKTER"
+  },
+  "Radar range {range}. Select for the next range.": "Radarräckvidd {range}. Välj för nästa räckvidd.",
+  "Bridge radar": "Bryggradar",
+  "Reported voyage": "Angiven resa",
+  "REPORTED VOYAGE": "ANGIVEN RESA",
+  "1 min/s": "1 min/s",
+  "Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
+  "The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Den delade flygningen rapporterar inte just nu – visar senast kända position",
+  "The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Den delade flygningen rapporterar inte just nu – visar positionen från {time}",
+  "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Den delade militärflygningen rapporterar inte just nu – visar senast kända position",
+  "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Den delade militärflygningen rapporterar inte just nu – visar positionen från {time}",
+  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Det delade fartyget rapporterar inte just nu – visar senast kända position",
+  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Det delade fartyget rapporterar inte just nu – visar positionen från {time}",
+  "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Den delade satelliten rapporterar inte just nu – visar senast kända position",
+  "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Den delade satelliten rapporterar inte just nu – visar positionen från {time}",
+  "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
+  "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
+  "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
+  "Vessel UUID: {id}": "Fartygs-UUID: {id}",
+  "1 h/s": "1 h/s",
+  "1 d/s": "1 d/s",
+  "1 wk/s": "1 v/s",
+  "World time": "Världstid",
+  "Play speed": "Uppspelningshastighet",
+  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrolla eller nyp för att zooma, dra för att flytta · dubbelklicka för att se allt",
+  "Live": "Live",
+  "Back to live": "Tillbaka till live"
+}
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index c2e5080e0..ed788cebc 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -1087,6 +1087,166 @@
     "MMSI: {id}",
     "NORAD: {id}"
   ],
+  "sv": [
+    "STATION",
+    "NAV",
+    "GEO",
+    "SAR",
+    "CRT",
+    "NVG",
+    "FLIR",
+    "REC",
+    "AIS: --",
+    "HDG {value}°",
+    "BRG {value}°",
+    "BRG —",
+    "CRS {value}°",
+    "Station {id}",
+    "Station",
+    "FOV {value}°",
+    "▲ {frp} MW",
+    "{value} KM",
+    "{value} KM/S",
+    "STATUS · ",
+    "DESTINATION",
+    "STATUS",
+    "T minus {seconds}",
+    "Ambient",
+    "Blues",
+    "Country",
+    "Dance",
+    "Folk",
+    "Funk",
+    "House",
+    "Indie",
+    "Jazz",
+    "Latin",
+    "Metal",
+    "Oldies",
+    "Pop",
+    "Punk",
+    "Reggae",
+    "Rock",
+    "Soul",
+    "Techno",
+    "Trance",
+    "AIS: {name}",
+    "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
+    "POS: LIVE",
+    "POS: {time}Z",
+    "Bloom",
+    "DEST {bearing}",
+    "Normal",
+    "Anime",
+    "Noir",
+    "CCTV",
+    "Radio",
+    "DEST ---°",
+    "TEMP",
+    "RADIO",
+    "COCKPIT",
+    "Layout",
+    "Minimal",
+    "Scope",
+    "{speed} kn",
+    "NORMAL",
+    "ANIME",
+    "NOIR",
+    "view band|GLOBAL",
+    "1090 MHz",
+    "978 MHz UAT",
+    "POSITION {age}",
+    "fire behavior|Minimal",
+    "{county} County",
+    "Sentinel-2",
+    "Sentinel-2 via HLS",
+    "Landsat 8/9",
+    "Landsat 8/9 via HLS",
+    "Google Street View",
+    "GOOGLE STREET VIEW",
+    "Hybrid",
+    "RADAR · {units}",
+    "REGION",
+    "FILTER",
+    "{source} HTTP {status}",
+    "WHOT/BHOT",
+    "Ironbow",
+    "HDG",
+    "FOV",
+    "ΔN",
+    "LIVE",
+    "OK",
+    "{value} KM/H",
+    "SQUAWK {code} · {status}",
+    "S2 GhostMaps",
+    "NASA FIRMS · LIVE",
+    "feed status|live",
+    "DSP {count} blocks",
+    "Austin",
+    "San Francisco",
+    "New York",
+    "Tokyo",
+    "London",
+    "Paris",
+    "Dubai",
+    "Washington DC",
+    "Tallinn",
+    "Los Angeles",
+    "km/h",
+    "mph",
+    "hPa",
+    "ft",
+    "km",
+    "min",
+    "dB",
+    "STD",
+    "Plan",
+    "MINI",
+    "standard",
+    "mini",
+    "STANDARD",
+    "FT",
+    "MIL",
+    "MM",
+    "SIG",
+    "AUTO",
+    "FM MHZ",
+    "Cyber",
+    "Sonar",
+    "Cyan",
+    "≥ {value} MW",
+    "Be Whale Wise",
+    "Salish Sea",
+    "Acartia",
+    "CC BY 4.0",
+    "iNaturalist",
+    "STARLINK",
+    "STARLINK ···",
+    "STARLINK ✕",
+    "{range} NM",
+    "OFF-NADIR {angle}°",
+    "OFF-NADIR {angle}° · {offset}",
+    "HOME NADIR",
+    "ZOOM {zoom}×",
+    "NORAD {id}",
+    "TLE",
+    "NADIR",
+    "SENSOR",
+    "1 min/s",
+    "Live",
+    "EXPORT",
+    "via {source}",
+    "Video",
+    "Iran–Hormuz",
+    "Sudan",
+    "Sahel",
+    "Protest",
+    "{minutes} min",
+    "Period",
+    "ICAO: {id}",
+    "NORAD: {id}",
+    "MMSI: {id}"
+  ],
   "uk": [
     "1900–1945",
     "AIS: --",
diff --git a/src/ui/localePicker.test.mjs b/src/ui/localePicker.test.mjs
index 5e25fb01f..4990b9383 100644
--- a/src/ui/localePicker.test.mjs
+++ b/src/ui/localePicker.test.mjs
@@ -52,6 +52,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'fr',
       'it',
       'pt',
+      'sv',
       'he',
       'ar',
       'zh-CN',
@@ -74,6 +75,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'fr',
       'it',
       'pt',
+      'sv',
       'ru',
       'uk',
       'he',
@@ -98,6 +100,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'fr',
       'it',
       'pt',
+      'sv',
       'ru',
       'uk',
       'he',
@@ -123,6 +126,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'fr',
       'it',
       'pt',
+      'sv',
       'ru',
       'uk',
       'he',