i18n(pt): apply review round 3

Three-model review (astra, sol, fable), round 3: 17 of 18 findings
applied (some in own wording, one in part); "Missões espac." rejected.

- pt: layer cards «{label}: camada ativada/desativada», pointer and
  Directions toasts name «A ferramenta "{owner}"», counters after a
  colon where the count can be 1, traffic «sem dados de fluxo» and
  «Fluxo: {percent}% cob», «limite de requisições atingido», FECHAR,
  ANT., PREDEF. VISUAIS, quoted "Nível da rua", infinitive tooltips,
  and more (see docs/translations/pt.md).
- CCTV summary line localizes its CAL, SRC and CONTEXT values through
  existing catalog keys (all locales); codes stay underneath.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/cctv/presentation.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { CCTV_AMBIENT_CARD_MAX } from '../../data/cctvLod.js';
-import { t } from '../../i18n/index.js';
+import { msg, t } from '../../i18n/index.js';
 import { ACTIVE_FRAME_REFRESH_MS, IDLE_FRAME_REFRESH_MS } from './policy.js';
 import { headingHudToken, isHeadingEstimated } from './headingConfidence.js';
 import {
@@ -8,6 +8,59 @@ import {
   isDatasheetFov,
 } from './modelSpecs.js';
 
+// The summary line names the CAL badge, the source kind and the view band in
+// the page language; the codes underneath stay English.
+const CAL_BADGE_LABELS = Object.freeze({
+  calibrated: msg('CALIBRATED'),
+  curated: msg('CURATED'),
+  'raw-prior': msg('RAW PRIOR'),
+});
+
+// The same source-kind words as the CCTV panel (src/ui/cctvFrames.js).
+const SOURCE_KIND_LABELS = Object.freeze({
+  snapshot: msg('SNAPSHOT'),
+  live: msg('LIVE'),
+  fallback: msg('FALLBACK'),
+  upstream: msg('UPSTREAM'),
+  synthetic: msg('SYNTHETIC'),
+  configured: msg('CONFIGURED'),
+  seed: msg('SEED'),
+  image: msg('IMAGE'),
+  unknown: msg('UNKNOWN'),
+});
+
+/** CAL badge id ('raw-prior') as the summary shows it; unknown ids stay codes. */
+export function summaryCalLabel(badge) {
+  const key = String(badge || '');
+  return CAL_BADGE_LABELS[key]
+    ? t(CAL_BADGE_LABELS[key])
+    : key.replace('-', ' ').toUpperCase();
+}
+
+/** Source kind ('image', 'snapshot') for the summary; HLS, MJPEG… stay codes. */
+export function summarySourceLabel(kind) {
+  const key = String(kind || 'image').toLowerCase();
+  return SOURCE_KIND_LABELS[key]
+    ? t(SOURCE_KIND_LABELS[key])
+    : key.toUpperCase();
+}
+
+/** View band id ('street', 'city'…) as the HUD names it. */
+export function summaryViewBandLabel(band) {
+  switch (band) {
+    case 'street':
+      return t('STREET', { context: 'view band' });
+    case 'city':
+      return t('CITY', { context: 'view band' });
+    case 'regional':
+      return t('REGIONAL', { context: 'view band' });
+    case 'global':
+      return t('GLOBAL', { context: 'view band' });
+    default:
+      return String(band || '').toUpperCase();
+  }
+}
+
 export function createPresentation({
   state: layerState,
   services,
@@ -72,17 +125,13 @@ export function createPresentation({
         : t('ISOLATED VIEW'),
       layerState._showProjection ? t('PROJ MONITOR') : t('PROJ OFF'),
       layerState._coverageMode === 'viewshed' ? t('VIEWSHED') : null,
-      t('CAL {value}', {
-        value: calBadge.replace('-', ' ').toUpperCase(),
+      t('CAL {value}', { value: summaryCalLabel(calBadge) }),
+      t('SRC {value}', {
+        value: summarySourceLabel(
+          health?.sourceKind || active.camera.feedType || 'image',
+        ),
       }),
-      health?.sourceKind
-        ? t('SRC {value}', {
-            value: String(health.sourceKind).toUpperCase(),
-          })
-        : t('SRC {value}', {
-            value: String(active.camera.feedType || 'image').toUpperCase(),
-          }),
-      t('{value} CONTEXT', { value: viewBand.toUpperCase() }),
+      t('{value} CONTEXT', { value: summaryViewBandLabel(viewBand) }),
       // Identified hardware: append the model's datasheet specs + attribution.
       active.camera.spec
         ? t('{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM', {

src/layers/cctv/presentation.test.mjs

@@ -0,0 +1,38 @@
+// The CCTV summary line names the CAL badge, the source kind and the view
+// band in the page language; unknown codes stay as uppercase codes.
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import { setLocale } from '../../i18n/index.js';
+import {
+  summaryCalLabel,
+  summarySourceLabel,
+  summaryViewBandLabel,
+} from './presentation.js';
+
+function inLocale(locale, run) {
+  setLocale(locale);
+  try {
+    return run();
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+}
+
+test('English keeps the summary codes', () => {
+  assert.equal(summaryCalLabel('raw-prior'), 'RAW PRIOR');
+  assert.equal(summarySourceLabel('image'), 'IMAGE');
+  assert.equal(summarySourceLabel('hls'), 'HLS');
+  assert.equal(summaryViewBandLabel('street'), 'STREET');
+  assert.equal(summaryViewBandLabel('none'), 'NONE');
+});
+
+test('Portuguese summary values are translated', () => {
+  inLocale('pt', () => {
+    assert.equal(summaryCalLabel('raw-prior'), 'ESTIMATIVA BRUTA');
+    assert.equal(summaryCalLabel('calibrated'), 'CALIBRADA');
+    assert.equal(summarySourceLabel('IMAGE'), 'IMAGEM');
+    assert.equal(summarySourceLabel('mjpeg'), 'MJPEG');
+    assert.equal(summaryViewBandLabel('street'), 'RUA');
+    assert.equal(summaryViewBandLabel('city'), 'CIDADE');
+  });
+});