From 3db77272bca1dd77be9f500e8ebf4e83869db054 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: German Khokhlov <ouchlock@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2026 20:11:57 +0400
Subject: [PATCH] fix(i18n): English HUD summary keeps its original shape
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The fallback summary reads "NORMAL CITY NEAR …" again in English; the
translations keep the " · " separators that stop the style and view band
reading as one phrase.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 src/hud.js               | 2 +-
 src/i18n/locales/es.json | 4 ++--
 src/i18n/locales/ru.json | 4 ++--
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/hud.js b/src/hud.js
index 400a4d51e..c827bb574 100644
--- a/src/hud.js
+++ b/src/hud.js
@@ -786,7 +786,7 @@ export class IntelHUD {
     );
     // ALT, SUN and ONA are sensor codes, as in the corner readouts.
     const line = t(
-      '{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}',
+      '{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}',
       {
         mode: modeLabel,
         band: viewBandLabel(band),
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index 8c8115e82..37fc7be88 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -2010,7 +2010,6 @@
   "Box and images cleared": "Recuadro e imágenes borrados",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "El recuadro mide {size} · límite {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "La vista mide {size} · límite {limit}",
-  "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | VENTANA {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
   "Frame unavailable; previous observation retained": "Fotograma no disponible; se mantiene la observación anterior",
   "Weather imagery unavailable": "Imágenes meteorológicas no disponibles",
   "Weather source unavailable; previous observation retained": "Fuente meteorológica no disponible; se mantiene la observación anterior",
@@ -2032,5 +2031,6 @@
   "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Teselas de Google 3D no disponibles: revisa las restricciones de API de la clave, la cuota o la red",
   "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Necesita {envVars} — añádela en Ajustes de proveedores — o un token de Cesium ion para la ruta alojada en ion",
   "Comparison in use by another scene": "La comparación está en uso por otra escena",
-  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Una lectura en un punto necesita un pronóstico cargado y la Tierra en el centro de la vista."
+  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Una lectura en un punto necesita un pronóstico cargado y la Tierra en el centro de la vista.",
+  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | VENTANA {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index aa9dd4562..d2ea82fdf 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -2042,7 +2042,6 @@
   "Box and images cleared": "Область и снимки сброшены",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "Область шириной {size} · предел {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "Вид шириной {size} · предел {limit}",
-  "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | ОКНО {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
   "Frame unavailable; previous observation retained": "Кадр недоступен; показано предыдущее наблюдение",
   "Weather imagery unavailable": "Погодные снимки недоступны",
   "Weather source unavailable; previous observation retained": "Источник погоды недоступен; показано предыдущее наблюдение",
@@ -2064,5 +2063,6 @@
   "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Тайлы Google 3D недоступны — проверьте ограничения API ключа, квоту или сеть",
   "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Нужен {envVars} — добавьте его в «Настройках провайдеров» — или токен Cesium ion для маршрута через ion",
   "Comparison in use by another scene": "Сравнение занято другой сценой",
-  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Для показания в точке нужен загруженный прогноз и Земля в центре вида."
+  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Для показания в точке нужен загруженный прогноз и Земля в центре вида.",
+  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | ОКНО {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}"
 }