The main timeline is the only time control; the Weather panel shows its frame time

The Weather panel kept a second time transport of its own: a slider, step
buttons, Latest and Play, backed by a replay in the weather clock that
stepped the observed frames every two seconds and went round from the last
to the first. The weather clock also attached itself to the world clock as
a driver, so the timeline's Play became that replay whenever weather was on.

The panel now shows the frame time only: the newest frame and its age while
live, the timeline time alone at a past time. The weather clock no longer
has setTarget, step, latest, play, pause or togglePlay, its state no longer
has playing, and it no longer drives the world clock. It still follows the
world time, registers each product's frames as marks the timeline's arrow
keys step to, holds its products, and gates the world's continuous play at
each next frame until it loads. weatherClock.world names the world clock it
follows.

A weather row's play, latest and step params move the world clock as the
timeline does: play toggles continuous play (from the start of the covered
time when live), latest goes live, and step goes to the previous or next
mark. The rail timeline component, which only the panel used, is removed,
along with its unused messages in every locale.

src/i18n/locales/de.json

@@ -2402,12 +2402,8 @@
   "PAUSE": "PAUSE",
   "RESUME": "FORTSETZEN",
   "Clear reading": "Wert ausblenden",
-  "Earlier observation": "Frühere Beobachtung",
   "Observed history": "Beobachteter Verlauf",
-  "Later observation": "Spätere Beobachtung",
   "Latest": "Neueste",
-  "Newest frame per product": "Neuester Frame je Produkt",
-  "Replay observed history": "Beobachteten Verlauf abspielen",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder auf Esri · nach LÖSCHEN wieder Google 3D",
   "Point the camera at the ground to use the view": "Kamera auf den Boden richten, um die Ansicht zu verwenden",
   "That point cannot anchor a box": "Dieser Punkt kann keinen Bereich verankern",
@@ -2656,7 +2652,6 @@
   "dB": "dB",
   "{time} · {minutes} min ago": "{time} · vor {minutes} min",
   "Active weather": "Aktives Wetter",
-  "LATEST · newest per product": "NEUESTE · je Produkt",
   "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Vorhersage · gültig {valid} · ausgegeben {issued}",
   "{detail} · Does not follow history": "{detail} · Folgt nicht dem Verlauf",
   "Forecast · valid {valid}": "Vorhersage · gültig {valid}",