i18n: fix the final pre-merge review findings

Fixes the P1 and the confirmed P2 findings of the final review of the
i18n branch.

- CI: the air-quality model no longer imports i18n (portable module),
  so check:boundaries passes again.
- Air quality layer: named in the layer panel, HUD and voice; its
  Weather card, bands and errors translate. A test keeps the layer-name
  table in step with the layer registry.
- Layer statuses that still reached ru/es in English: GNSS, CelesTrak,
  Transit loading and feed errors, launches, perimeters, ALPR, ECCC,
  wind "field unavailable", Local ADS-B streaming lines.
- Voice and HUD: preset ids show city names ("Fly to San Francisco"),
  the HUD city translates, cockpit refusals cover frame, aircraft and
  satellite; empty Transit notes translate on the analyst card.
- tn() keeps a caller's formatted count ("12,345 map objects").
- Cyber HUD: the language button no longer covers the bottom-right
  card or the cockpit position readout.
- CCTV buttons wrap only in non-English locales; English layout matches
  main again.
- Switching language asks first when Provider Settings holds unsaved
  keys.

Catalogs: es/ru 2611 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/voice/speech.js

@@ -344,13 +344,38 @@ function shownPair(items) {
     : items[0] || '';
 }
 
-/** Ids such as `austin` or `local-firms` read as names on screen. */
-// A place as the card shows it: a preset city in the interface language,
-// whether the call named it ("Tokyo") or gave its id ("tokyo").
-function shownPlace(value, max) {
-  return localizePlaceName(displayName(value, max));
+/**
+ * The preset city ids the voice tools take (the `locationId` enum in
+ * actionSchemas.js) and the CITY_POIS names they stand for, so `sf` reads
+ * "San Francisco", not "Sf". A copy, not an import: src/locations.js pulls in
+ * Cesium. planStepPresetIds.i18n.test.mjs keeps it in step with CITY_POIS.
+ */
+const PRESET_PLACE_NAMES = Object.freeze({
+  austin: 'Austin',
+  sf: 'San Francisco',
+  nyc: 'New York',
+  tokyo: 'Tokyo',
+  london: 'London',
+  paris: 'Paris',
+  dubai: 'Dubai',
+  dc: 'Washington DC',
+  tallinn: 'Tallinn',
+});
+
+/** A preset city id as its English name; any other value unchanged. */
+function presetPlaceName(value) {
+  const id = typeof value === 'string' ? value.trim() : '';
+  return Object.hasOwn(PRESET_PLACE_NAMES, id) ? PRESET_PLACE_NAMES[id] : value;
 }
 
+// A place as the card shows it: a preset city in the interface language,
+// whether the call named it ("Tokyo") or gave its id ("tokyo", "nyc").
+function shownPlace(value, max) {
+  return localizePlaceName(displayName(presetPlaceName(value), max));
+}
+
+/** Ids such as `austin` or `local-firms` read as names on screen. */
+
 function displayName(value, max) {
   const label = spokenLabel(value, max);
   return /^[a-z0-9-]+$/.test(label)
@@ -915,9 +940,15 @@ export function narrationLabel(name, args = {}) {
     case 'annotate_map':
       return annotationTargets(args)[0] || '';
     case 'fly_to_location':
-      return displayName(args.query || args.locationId || '', 32);
+      return displayName(
+        presetPlaceName(args.query || args.locationId || ''),
+        32,
+      );
     case 'select_nearest_aircraft':
-      return displayName(args.locationQuery || args.locationId || '', 32);
+      return displayName(
+        presetPlaceName(args.locationQuery || args.locationId || ''),
+        32,
+      );
     default:
       return '';
   }