i18n: fix the final pre-merge review findings

Fixes the P1 and the confirmed P2 findings of the final review of the
i18n branch.

- CI: the air-quality model no longer imports i18n (portable module),
  so check:boundaries passes again.
- Air quality layer: named in the layer panel, HUD and voice; its
  Weather card, bands and errors translate. A test keeps the layer-name
  table in step with the layer registry.
- Layer statuses that still reached ru/es in English: GNSS, CelesTrak,
  Transit loading and feed errors, launches, perimeters, ALPR, ECCC,
  wind "field unavailable", Local ADS-B streaming lines.
- Voice and HUD: preset ids show city names ("Fly to San Francisco"),
  the HUD city translates, cockpit refusals cover frame, aircraft and
  satellite; empty Transit notes translate on the analyst card.
- tn() keeps a caller's formatted count ("12,345 map objects").
- Cyber HUD: the language button no longer covers the bottom-right
  card or the cockpit position readout.
- CCTV buttons wrap only in non-English locales; English layout matches
  main again.
- Switching language asks first when Provider Settings holds unsaved
  keys.

Catalogs: es/ru 2611 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/hudLocality.js

@@ -29,7 +29,7 @@ export const NEAR_POI_MAX_KM = 150;
  */
 const ENGLISH_LOCALITY = Object.freeze({
   near: ({ poi, city, distKm }) =>
-    `NEAR ${poi} (${city}) ${Math.round(distKm)}KM`,
+    `NEAR ${poi.toUpperCase()} (${city.toUpperCase()}) ${Math.round(distKm)}KM`,
   sector: ({ latDeg, lonDeg }) =>
     `SECTOR ${coordinateTag(latDeg, 'N', 'S')} ${coordinateTag(lonDeg, 'E', 'W')}`,
 });
@@ -54,7 +54,9 @@ function coordinateTag(value, positive, negative) {
  * @param {number} latDeg Camera latitude in decimal degrees.
  * @param {number} lonDeg Camera longitude in decimal degrees.
  * @param {{near: Function, sector: Function}} [format] Builds the line from
- *   `{ poi, city, distKm }` (names upper-cased) or `{ latDeg, lonDeg }`.
+ *   `{ poi, city, distKm }` or `{ latDeg, lonDeg }`. The names arrive as
+ *   catalogued (`Tokyo`), so a formatter can translate them first and
+ *   upper-case the result in the page's language.
  * @returns {string} `NEAR <POI> (<CITY>) <N>KM` within the bound (inclusive),
  *   otherwise `SECTOR <lat> <lon>`.
  */
@@ -67,8 +69,8 @@ export function composeLocalityTag(
   const distKm = Number(nearest?.distKm);
   if (nearest && Number.isFinite(distKm) && distKm <= NEAR_POI_MAX_KM) {
     return format.near({
-      poi: String(nearest.poi).toUpperCase(),
-      city: String(nearest.city).toUpperCase(),
+      poi: String(nearest.poi),
+      city: String(nearest.city),
       distKm,
     });
   }