From 3a7c7b7c6a9c1c2a126bb6c415386f6016a2cdec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kevin Rajan <7121943+kvnloo@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 17 Oct 2026 03:36:07 -0500
Subject: [PATCH] fix(cyclones): keep selected names source-owned for i18n

---
 src/layers/cyclones/index.js | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/layers/cyclones/index.js b/src/layers/cyclones/index.js
index 2529b98e0..66bf13bbd 100644
--- a/src/layers/cyclones/index.js
+++ b/src/layers/cyclones/index.js
@@ -111,7 +111,9 @@ export function createCyclonesLayer({
       layerId: 'weather-cyclones',
       layerName: 'Cyclone advisories',
       source: 'NOAA NHC / CPHC',
-      label: `Cyclone · ${storm.name}`,
+      // Layer identity is already carried separately. Keep source names literal
+      // rather than adding an untranslated user-facing prefix.
+      label: storm.name,
       latitude: storm.position.latitude,
       longitude: storm.position.longitude,
       properties: {