From 3953421aad1023428f6dde4f3023b173d2139175 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: German Khokhlov <ouchlock@gmail.com>
Date: Fri, 13 Nov 2026 18:51:09 +0400
Subject: [PATCH] Changelog fragment for #1700

---
 changelog.d/1700-i18n-plurals-context.md | 7 +++++++
 1 file changed, 7 insertions(+)
 create mode 100644 changelog.d/1700-i18n-plurals-context.md

diff --git a/changelog.d/1700-i18n-plurals-context.md b/changelog.d/1700-i18n-plurals-context.md
new file mode 100644
index 000000000..3cab4fa57
--- /dev/null
+++ b/changelog.d/1700-i18n-plurals-context.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+- Give counts real plural forms in every language: the wildlife count, the
+  Data Library list, the News time window, the GhostMaps event age and the
+  bridge radar range now read "1 Tag" and "7 Tage", «0,75 МОР. МИЛИ» and
+  «12 МОР. МИЛЬ». Street level words "the view centre" in each language's
+  grammar, and Latest, FOCUS, CONFIRMED and the course readout each have
+  their own translation where one word served two places (German, @gekh,
+  #1700).