fix(street-level): reconnect the panel once the data manager attaches, so a switch-on opens it

The panel connected before the shell had its data manager, so it never
heard switch-on requests and a user switch-on left it collapsed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/ui/applicationShell.js

@@ -264,6 +264,7 @@ export class StyleManager extends ShellFacade {
         _contextControls: this._contextControls,
         _cctvControls: this._cctvControls,
         _radioControls: this._radioControls,
+        _streetLevelControls: this._streetLevelControls,
       }),
       operations: {
         _updateTrafficSyncChip: (...args) =>