Fix the translations of the voice geometry, fire filter, airspace and sea mark strings

src/i18n/locales/es.json

@@ -2986,7 +2986,7 @@
   "fire confidence filter|All": "Todas",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Nominal+",
   "fire confidence filter|High": "Alta",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos tienen confianza baja",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos se clasifican con confianza baja",
   "Nominal and high confidence detections": "Detecciones de confianza nominal y alta",
   "High confidence detections only": "Solo detecciones de confianza alta",
   "Fire intensity (FRP)": "Intensidad (FRP)",
@@ -2995,8 +2995,8 @@
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Potencia radiativa mínima del fuego, en megavatios",
   "fire intensity filter|All": "Todo",
   "Detection confidence": "Confianza de la detección",
-  "{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} mostrados",
-  "{lower} to {upper}": "{lower} a {upper}",
+  "{shown} of {total} shown": "Mostrando {shown} de {total}",
+  "{lower} to {upper}": "De {lower} a {upper}",
   "Up to {upper}": "Hasta {upper}",
   "From {lower}": "Desde {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Solo informativo · no apto para planificar vuelos",
@@ -3004,9 +3004,9 @@
   "Restricted airspace source unavailable": "Fuente de espacio aéreo restringido no disponible",
   "Prohibited (P)": "Prohibido (P)",
   "Restricted (R)": "Restringido (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA, sin el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo: no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
-  "Prohibited": "Prohibido",
-  "Restricted": "Restringido",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA; no incluye el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo — no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
+  "Prohibited": "Zona prohibida",
+  "Restricted": "Zona restringida",
   "Prohibited & Restricted Airspace": "Espacio aéreo prohibido y restringido",
   "routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
   "route proxy error": "error del proxy de rutas",
@@ -3044,11 +3044,11 @@
   "county or district": "condado o distrito",
   "neighbourhood": "barrio",
   "natural region": "región natural",
-  "Which {place}?": "¿Cuál {place}?",
+  "Which {place}?": "¿Qué {place}?",
   "Which place?": "¿Qué lugar?",
   "Not drawn: {parts}": "Sin dibujar: {parts}",
-  "approximate": "aproximado",
-  "{pct}% cloud": "{pct} % de nubes",
+  "approximate": "aproximada",
+  "{pct}% cloud": "{pct}% de nubes",
   "Over {area}": "Zona: {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "many": "Adquisiciones coincidentes: {count} de {total}",
@@ -3062,7 +3062,7 @@
   },
   "No matching imagery": "No hay imágenes que coincidan",
   "Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconocido",
-  "About {count} {kind}": "{kind}: unos {count}",
+  "About {count} {kind}": "{kind}: aproximadamente {count}",
   "At least {count} {kind}": "{kind}: al menos {count}",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "En {area}",
@@ -3081,12 +3081,12 @@
   "Searching OpenStreetMap": "Buscando en OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Área",
   "buffer sized to the place": "zona aproximada del tamaño del lugar",
-  "enclosing mapped area": "zona cartografiada que lo rodea",
+  "enclosing mapped area": "zona mapeada que contiene el punto de interés",
   "the map was cleared while looking it up": "el mapa se borró durante la búsqueda",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "La cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "la cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
   "the catalog covers the last 30 days": "el catálogo cubre los últimos 30 días",
   "there are more": "hay más",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del lugar",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del punto de interés",
   "{count} parts": {
     "many": "Partes: {count}",
     "one": "Partes: {count}",
@@ -3103,7 +3103,7 @@
     "other": "Duplicados fusionados: {count}"
   },
   "listed the first {limit}": "se listaron los primeros {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado en el rectángulo que lo rodea ({area}), no en su contorno",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "se contó en el rectángulo que abarca {area}, no dentro de su contorno",
   "Search cancelled": "Búsqueda cancelada",
   "Sea Marks": "Señales marítimas",
   "Ski Pistes": "Pistas de esquí",