Merge branch 'main' into denis/gev-news-layer

Wildlife Sightings (#1591) published share token 9, so News takes the
next free token, 00. The token tests read the ledger before both where
they were written against it, and the README counts both layers.

src/i18n/locales/it.json

@@ -1195,6 +1195,9 @@
   "Hybrid": "Ibrido",
   "TomTom key unavailable": "Chiave TomTom non disponibile",
   "TomTom daily budget reached": "Budget giornaliero TomTom esaurito",
+  "Monthly traffic allowance used": "Quota mensile del traffico esaurita",
+  "Traffic rate limit reached": "Limite di richieste del traffico raggiunto",
+  "Traffic service unavailable": "Servizio traffico non disponibile",
   "TomTom upstream unreachable": "Servizio TomTom irraggiungibile",
   "TomTom flow unavailable": "Flusso TomTom non disponibile",
   "SIMULATED — {reason}": "SIMULATO: {reason}",
@@ -3288,5 +3291,61 @@
   "News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Le notizie riprendono domani, o con un piano a pagamento",
   "News key required": "Chiave per le notizie richiesta",
   "Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Punti di conflitto precisi nel livello Notizie, accanto agli articoli di GDELT",
-  "Worldwide": "Mondo"
+  "Worldwide": "Mondo",
+  "SIGHTING": "AVVISTAMENTO",
+  "Show {name} sighting": "Mostra avvistamento di {name}",
+  "seen {age} ago": "avvistato {age} fa",
+  "observed {age} ago": "osservato {age} fa",
+  "Be Whale Wise": "Rispetta i cetacei",
+  "Reported by {name} ({entity})": "Segnalato da {name} ({entity})",
+  "Reported by {name}": "Segnalato da {name}",
+  "Salish Sea": "Mare dei Salish",
+  "Birds": "Uccelli",
+  "Mammals": "Mammiferi",
+  "Reptiles": "Rettili",
+  "Amphibians": "Anfibi",
+  "Ray-finned fishes": "Pesci con pinne raggiate",
+  "Insects": "Insetti",
+  "Arachnids": "Aracnidi",
+  "Plants": "Piante",
+  "Fungi": "Funghi",
+  "Other animals": "Altri animali",
+  "Other or unknown": "Altri o sconosciuti",
+  "{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — fai clic per riprovare",
+  "Wildlife sightings source unavailable": "Fonte degli avvistamenti non disponibile",
+  "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostra solo osservazioni confermate dalla comunità (grado di ricerca)",
+  "No recent sightings in view": "Nessun avvistamento recente nella vista",
+  "Acartia feed unavailable": "Feed Acartia non disponibile",
+  "Show all taxa": "Mostra tutti i gruppi tassonomici",
+  "BIRDS": "UCCELLI",
+  "Show only birds": "Mostra solo uccelli",
+  "MAMMALS": "MAMMIFERI",
+  "Show only mammals": "Mostra solo mammiferi",
+  "WHALES": "CETACEI",
+  "Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostra solo balene e delfini (7 giorni)",
+  "INSECTS": "INSETTI",
+  "Show only insects": "Mostra solo insetti",
+  "PLANTS": "PIANTE",
+  "Show only plants": "Mostra solo piante",
+  "All rights reserved": "Tutti i diritti riservati",
+  "Cetacean": "Cetaceo",
+  "Wildlife Sightings": "Avvistamenti naturalistici",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting": "Esci dalla cabina per volare a un avvistamento",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Esci dalla cabina per volare a un’area di avvistamento",
+  "Wildlife": "Natura",
+  "Zoom in for local sightings": "Ingrandisci per gli avvistamenti locali",
+  "Loading photo...": "Caricamento della foto…",
+  "Photo unavailable": "Foto non disponibile",
+  "Location obscured to a 0.2° cell": "Posizione oscurata in una cella di 0,2°",
+  "Photo of {name}": "Foto di {name}",
+  "Acartia": "Acartia",
+  "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
+  "{count} sightings in view": "{count} avvistamenti nella vista",
+  "Close sighting": "Chiudi avvistamento",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna osservata nelle ultime 48 h (cetacei 7 giorni). Colore e simbolo del contrassegno indicano il gruppo tassonomico. Le specie sensibili sono mostrate solo in celle di 0,2°; le segnalazioni di mammiferi marini di Acartia nel mar dei Salish sono arrotondate a 0,01°. Non è un censimento.",
+  "Open {name} on iNaturalist": "Apri {name} su iNaturalist",
+  "Open {name} on Acartia": "Apri {name} su Acartia",
+  "iNaturalist": "iNaturalist",
+  "iNaturalist contributors · licences per record": "Contributori di iNaturalist · licenze per osservazione",
+  "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Contributori di iNaturalist · Acartia {count} (Mare dei Salish) · licenze per osservazione"
 }