diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index d9d0315e2..7d36002ee 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -2779,5 +2779,10 @@
   "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Muestra la imagen infrarroja completa; intensidad del filtro 0%",
   "FILTER": "FILTRO",
   "Cloud filter strength": "Intensidad del filtro de nubes",
-  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax respondió HTTP {status}"
+  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax respondió HTTP {status}",
+  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} secuencia a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
+    "many": "{n} secuencias a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
+    "other": "{n} secuencias a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana"
+  }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index ab61f56cc..918edac62 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -2836,5 +2836,11 @@
   "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Показать полное ИК-изображение; сила фильтра 0%",
   "FILTER": "ФИЛЬТР",
   "Cloud filter strength": "Сила фильтра облаков",
-  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax ответил: HTTP {status}"
+  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax ответил: HTTP {status}",
+  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} съёмка в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
+    "few": "{n} съёмки в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
+    "many": "{n} съёмок в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
+    "other": "{n} съёмки в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию"
+  }
 }
diff --git a/src/ui/streetLevelPresentation.js b/src/ui/streetLevelPresentation.js
index 579452336..0f468edd6 100644
--- a/src/ui/streetLevelPresentation.js
+++ b/src/ui/streetLevelPresentation.js
@@ -257,29 +257,45 @@ function presentMeta(state) {
         );
   const hint = translateHint(state.coverage.hint);
   if (state.coverage.count > 0) {
-    // A provider whose lines are not sequences carries its wording as data
-    // (coverageLabel); its count line needs its own tn pair so every language
-    // gets real plural forms. New wording: add a pair here and to the catalogs.
-    const count = state.coverage.count;
-    const countLine =
-      state.coverage.label?.noun === 'streets'
-        ? tn(
-            count,
-            '{n} street in view · click a line for its nearest photo',
-            '{n} streets in view · click a line for its nearest photo',
-            { n: formatNumber(count) },
-          )
-        : tn(
-            count,
-            '{n} sequence in view · click a line for its photos',
-            '{n} sequences in view · click a line for its photos',
-            { n: formatNumber(count) },
-          );
+    const countLine = coverageCountLine(state.coverage);
     return [countLine, hint].filter(Boolean).join(' · ');
   }
   return hint;
 }
 
+/**
+ * The coverage count line. Providers carry their wording as data
+ * (coverageLabel noun/action); each combination needs its own literal tn
+ * pair so every language gets real plural forms — the noun cannot inflect
+ * through a placeholder in Russian. New wording: add a pair here and to the
+ * catalogs (es.json/ru.json).
+ * @param {{count: number, label?: {noun?: string, action?: string}|null}} coverage
+ */
+function coverageCountLine(coverage) {
+  const count = coverage.count;
+  const values = { n: formatNumber(count) };
+  if (coverage.label?.action === 'click a line for its nearest photo')
+    return coverage.label.noun === 'streets'
+      ? tn(
+          count,
+          '{n} street in view · click a line for its nearest photo',
+          '{n} streets in view · click a line for its nearest photo',
+          values,
+        )
+      : tn(
+          count,
+          '{n} sequence in view · click a line for its nearest photo',
+          '{n} sequences in view · click a line for its nearest photo',
+          values,
+        );
+  return tn(
+    count,
+    '{n} sequence in view · click a line for its photos',
+    '{n} sequences in view · click a line for its photos',
+    values,
+  );
+}
+
 /** @param {{now?: number}} [options] Clock for the SINCE readout. */
 export function presentStreetLevelPanel(state, { now = Date.now() } = {}) {
   const enabled = state.enabled === true;