Rename the Scenes panel to Authoring and lay it out in steps

The panel reads AUTHORING and groups its controls under SCENE, SHOTS,
PREVIEW and SAVE & SHARE headings, with the EDIT DETAILS / SHARE SCENE
row moved beside EXPORT / IMPORT. Text is larger with more contrast,
shots are numbered, every action has a tooltip and the status line is a
live region. Outside playback, buttons that would do nothing are
disabled. New labels are translated in every shipped language; PLAY
uses its own catalog context apart from the radio's PLAY.

src/i18n/locales/es.json

@@ -760,14 +760,8 @@
   "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "El globo ya funciona sin claves. Cada clave de abajo activa otra fuente real — pega una y queda guardada en la configuración local de esta app, y luego el servidor se reinicia solo. Las claves del servidor se quedan en esta máquina; Google Maps y Cesium ion funcionan en el navegador y sus claves deben restringirse en la consola del proveedor. Las claves que configuraste en otro lugar se muestran, pero nunca se modifican.",
   "ESC to close": "ESC para cerrar",
   "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clave de Google Maps activa el planeta fotorrealista; todo lo demás se superpone.",
-  "SCENES": "ESCENAS",
-  "Scene recipe": "Receta de escena",
-  "NEW": "NUEVA",
   "DEL": "BORRAR",
-  "CAPTURE SHOT": "CAPTURAR PLANO",
   "UPDATE SHOT": "ACTUALIZAR PLANO",
-  "START": "INICIAR",
-  "EXPORT PRESETS": "EXPORTAR PREAJUSTES",
   "IMPORT": "IMPORTAR",
   "RUN LOG": "REGISTRO DE EJECUCIÓN",
   "Starting live contacts…": "Iniciando contactos en vivo…",
@@ -3004,5 +2998,28 @@
   "Preview is off.": "La vista previa está desactivada.",
   "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz.",
   "routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
-  "route proxy error": "error del proxy de rutas"
+  "route proxy error": "error del proxy de rutas",
+  "AUTHORING": "CREACIÓN",
+  "Create and edit scenes": "Crea y edita escenas",
+  "SCENE": "ESCENA",
+  "Scene": "Escena",
+  "NEW SCENE": "NUEVA ESCENA",
+  "Start a new, empty scene": "Empieza una escena nueva y vacía",
+  "DELETE": "ELIMINAR",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Elimina esta escena y todos sus planos",
+  "SHOTS": "PLANOS",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Añade la vista, el estilo y las capas actuales como el siguiente plano",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
+  "scene|PLAY": "REPRODUCIR",
+  "Play the whole scene from its first shot": "Reproduce toda la escena desde su primer plano",
+  "Stop playback (Esc)": "Detiene la reproducción (Esc)",
+  "Play only the shot after the selected one": "Reproduce solo el plano posterior al seleccionado",
+  "SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Descarga todas las escenas como un archivo JSON que puedes importar más tarde",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Carga escenas desde un archivo JSON exportado",
+  "Download the timing log of the last play": "Descarga el registro de tiempos de la última reproducción",
+  "Edit the scene title and description": "Edita el título y la descripción de la escena",
+  "Share this scene as a link or file": "Comparte esta escena como enlace o archivo"
 }

src/i18n/locales/ru.json

@@ -802,21 +802,15 @@
   "East offset from catalog position (m) — click to type": "Смещение на восток от позиции каталога (м) — нажмите для ввода",
   "SAVE CAL": "СОХРАНИТЬ КАЛИБР.",
   "RESET CAL": "СБРОСИТЬ КАЛИБР.",
-  "NEW": "НОВАЯ",
   "DEL": "УДАЛ.",
-  "CAPTURE SHOT": "СДЕЛАТЬ КАДР",
   "UPDATE SHOT": "ОБНОВИТЬ КАДР",
-  "START": "СТАРТ",
-  "EXPORT PRESETS": "ЭКСПОРТ ПРЕСЕТОВ",
   "IMPORT": "ИМПОРТ",
   "RUN LOG": "ЖУРНАЛ ЗАПУСКОВ",
   "CALIBRATION": "КАЛИБРОВКА",
   "Camera pose — click a value to type": "Поза камеры — щёлкните по значению, чтобы ввести",
   "SCENE SUMMARY": "СВОДКА ПО СЦЕНЕ",
   "CCTV camera": "Камера CCTV",
-  "Scene recipe": "Рецепт сцены",
   "DATA LAYERS": "СЛОИ ДАННЫХ",
-  "SCENES": "СЦЕНЫ",
   "Close key setup": "Закрыть настройку ключей",
   "SAVE KEYS": "СОХРАНИТЬ КЛЮЧИ",
   "Power up the globe": "Подключите потоки данных",
@@ -3073,5 +3067,28 @@
   "Preview is off.": "Предпросмотр отключён.",
   "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Автоматическая остановка недоступна для этого голосового подключения.",
   "routing busy — too many routes at once": "сервис маршрутов занят: слишком много маршрутов одновременно",
-  "route proxy error": "ошибка прокси маршрутов"
+  "route proxy error": "ошибка прокси маршрутов",
+  "AUTHORING": "РЕДАКТОР",
+  "Create and edit scenes": "Создание и редактирование сцен",
+  "SCENE": "СЦЕНА",
+  "Scene": "Сцена",
+  "NEW SCENE": "НОВАЯ СЦЕНА",
+  "Start a new, empty scene": "Создать новую пустую сцену",
+  "DELETE": "УДАЛИТЬ",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Удалить эту сцену и все её кадры",
+  "SHOTS": "КАДРЫ",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ СДЕЛАТЬ КАДР",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Добавить текущий вид, стиль и слои следующим кадром",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Заменить выбранный кадр текущим видом",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы выбрать его, дважды — чтобы переименовать.",
+  "scene|PLAY": "ВОСПРОИЗВЕСТИ",
+  "Play the whole scene from its first shot": "Воспроизвести всю сцену с первого кадра",
+  "Stop playback (Esc)": "Остановить воспроизведение (Esc)",
+  "Play only the shot after the selected one": "Воспроизвести только кадр после выбранного",
+  "SAVE & SHARE": "СОХРАНИТЬ И ПОДЕЛИТЬСЯ",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Скачать все сцены файлом JSON для последующего импорта",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Загрузить сцены из экспортированного файла JSON",
+  "Download the timing log of the last play": "Скачать журнал таймингов последнего воспроизведения",
+  "Edit the scene title and description": "Изменить название и описание сцены",
+  "Share this scene as a link or file": "Поделиться сценой ссылкой или файлом"
 }

src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -2722,13 +2722,7 @@
   "ALL": "全部",
   "FLAT": "平面",
   "SINCE": "起始时间",
-  "SCENES": "场景",
-  "Scene recipe": "场景方案",
-  "NEW": "新建",
-  "CAPTURE SHOT": "保存镜头",
   "UPDATE SHOT": "更新镜头",
-  "START": "启动",
-  "EXPORT PRESETS": "导出预设",
   "IMPORT": "导入",
   "RUN LOG": "运行日志",
   "POWER UP": "增强",
@@ -2866,5 +2860,28 @@
   },
   "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到，并自动替换旧版本。点击标记查看报告。",
   "routing busy — too many routes at once": "路线服务繁忙：同时请求的路线过多",
-  "route proxy error": "路线代理出错"
+  "route proxy error": "路线代理出错",
+  "AUTHORING": "创作",
+  "Create and edit scenes": "创建和编辑场景",
+  "SCENE": "场景",
+  "Scene": "场景",
+  "NEW SCENE": "新建场景",
+  "Start a new, empty scene": "新建一个空场景",
+  "DELETE": "删除",
+  "Delete this scene and all of its shots": "删除此场景及其所有镜头",
+  "SHOTS": "镜头",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ 保存镜头",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "将当前视角、样式和图层添加为下一个镜头",
+  "Replace the selected shot with the current view": "用当前视角替换所选镜头",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "单击镜头即可选中，双击可重命名。",
+  "scene|PLAY": "播放",
+  "Play the whole scene from its first shot": "从第一个镜头开始播放整个场景",
+  "Stop playback (Esc)": "停止播放（Esc）",
+  "Play only the shot after the selected one": "仅播放所选镜头的下一个镜头",
+  "SAVE & SHARE": "保存与分享",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "将所有场景下载为 JSON 文件，以便日后导入",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "从导出的 JSON 文件加载场景",
+  "Download the timing log of the last play": "下载上次播放的计时日志",
+  "Edit the scene title and description": "编辑场景标题和描述",
+  "Share this scene as a link or file": "以链接或文件形式分享此场景"
 }

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -2710,13 +2710,7 @@
   "ALL": "全部",
   "FLAT": "平面",
   "SINCE": "起始時間",
-  "SCENES": "場景",
-  "Scene recipe": "場景方案",
-  "NEW": "新建",
-  "CAPTURE SHOT": "保存鏡頭",
   "UPDATE SHOT": "更新鏡頭",
-  "START": "啟動",
-  "EXPORT PRESETS": "導出預設",
   "IMPORT": "導入",
   "RUN LOG": "運行日誌",
   "POWER UP": "增強",
@@ -2866,5 +2860,28 @@
   },
   "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 發布這些 KMZ 產品。新上傳的內容會在數秒內被檢測到，並自動替換舊版本。點擊標記查看報告。",
   "routing busy — too many routes at once": "路線服務繁忙：同時請求的路線過多",
-  "route proxy error": "路線代理出錯"
+  "route proxy error": "路線代理出錯",
+  "AUTHORING": "創作",
+  "Create and edit scenes": "建立和編輯場景",
+  "SCENE": "場景",
+  "Scene": "場景",
+  "NEW SCENE": "新建場景",
+  "Start a new, empty scene": "新建一個空場景",
+  "DELETE": "刪除",
+  "Delete this scene and all of its shots": "刪除此場景及其所有鏡頭",
+  "SHOTS": "鏡頭",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ 保存鏡頭",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "將當前視角、樣式和圖層添加為下一個鏡頭",
+  "Replace the selected shot with the current view": "用當前視角替換所選鏡頭",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "單擊鏡頭即可選中，雙擊可重命名。",
+  "scene|PLAY": "播放",
+  "Play the whole scene from its first shot": "從第一個鏡頭開始播放整個場景",
+  "Stop playback (Esc)": "停止播放（Esc）",
+  "Play only the shot after the selected one": "僅播放所選鏡頭的下一個鏡頭",
+  "SAVE & SHARE": "保存與分享",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "將所有場景下載為 JSON 文件，以便日後導入",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "從導出的 JSON 文件加載場景",
+  "Download the timing log of the last play": "下載上次播放的計時日誌",
+  "Edit the scene title and description": "編輯場景標題和描述",
+  "Share this scene as a link or file": "以鏈接或文件形式分享此場景"
 }