Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts:
#	src/app/scene.js
#	src/app/viewer.js
#	src/i18n/locales/ar.json
#	src/i18n/locales/de.json
#	src/i18n/locales/es.json
#	src/i18n/locales/fr.json
#	src/i18n/locales/it.json
#	src/i18n/locales/ja.json
#	src/i18n/locales/pt.json
#	src/i18n/locales/ru.json
#	src/i18n/locales/uk.json
#	src/i18n/locales/zh-CN.json
#	src/i18n/locales/zh-Hant.json
#	src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
608 files changed
+105160 -2242

No files matched your search

+234 -28
View File
@@ -773,6 +773,40 @@
"Select {mission}": "選擇 {mission}",
"{value} KM": "{value} km",
"{value} KM/S": "{value} km/s",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "偏離天底 {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "地點待機",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "啟用已測繪設施以接收地點提醒",
"Release the camera from {name}": "讓鏡頭離開{name}",
"RETURN · {name}": "返回 · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "上一顆衛星",
"Return to {name}": "返回{name}",
"SATELLITE": "衛星",
"Ride {name}": "乘坐{name}",
"Unnamed site": "未命名地點",
"OFF-NADIR {angle}°": "偏離天底 {angle}°",
"FOCUS · {name}": "聚焦 · {name}",
"Keep the camera on {name}": "讓鏡頭持續對準{name}",
"ZOOM {zoom}×": "變焦 {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "幅寬 {value} km",
"SWATH ≈ {value} KM": "幅寬 ≈ {value} km",
"Orbital view": "軌道視圖",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "軌道視圖 · 天底",
"ORBITAL VELOCITY": "軌道速度",
"SUB-SATELLITE POINT": "星下點",
"NORTH UP": "北向上",
"CURRENTLY OVER": "目前上空",
"{division}, {country}": "{division},{country}",
"{region} · near {place}": "{region} · {place}附近",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "曆元 {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "顯示兩行軌道根數",
"Hide the two-line element set": "隱藏兩行軌道根數",
"Two-line element set": "兩行軌道根數",
"Return the view to nadir": "將視圖恢復到天底",
"Return to nadir (Home or 0)": "返回天底(Home 或 0)",
"NADIR": "回到天底",
"Selected Space Mission": "已選太空任務",
"SELECTED SPACE MISSION": "已選太空任務",
"Show all missions": "顯示所有任務",
@@ -965,8 +999,6 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}——點擊重試",
"load failed": "加載失敗",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "正在顯示完整的 Starlink 星座——點擊僅顯示核心目錄",
"DENSE ···": "密集 ···",
"DENSE ✕": "密集 ✕",
"DENSE": "密集",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak 無法連接",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "對接 · {name} · +{extra}",
@@ -1042,8 +1074,16 @@
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "優先使用 TomTom 道路及實時路況;缺失路段由 OpenStreetMap 補充,並模擬其路況",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "優先使用 TomTom 道路及實時路況;缺失路段由 OpenStreetMap 補充,並模擬其路況(需要 TomTom 密鑰)",
"Hybrid": "混合",
"Lines": "線條",
"Dots": "圓點",
"Road lines colored by live flow: green to red": "依即時路況著色的道路線條:由綠到紅",
"Moving dots colored by live flow": "依即時路況著色的移動圓點",
"Moving dots": "移動圓點",
"TomTom key unavailable": "TomTom 密鑰不可用",
"TomTom daily budget reached": "已達 TomTom 每日配額",
"Monthly traffic allowance used": "本月交通流量額度已用完",
"Traffic rate limit reached": "已達交通資料請求頻率上限",
"Traffic service unavailable": "交通服務無法使用",
"TomTom upstream unreachable": "TomTom 上游服務無法連接",
"TomTom flow unavailable": "TomTom 路況不可用",
"SIMULATED — {reason}": "模擬——{reason}",
@@ -1578,6 +1618,9 @@
"REGIONAL NEWS": "地區新聞",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 空/海監視窗口",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 設施 {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "軍用數據源已關閉 · 態勢不完整",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "航班數據源已關閉 · 態勢不完整",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "附近航空器資訊不完整 · 不代表安全無虞",
"CONTEXT STANDBY": "態勢待機",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "啟用全局態勢以接收鄰近目標提醒",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "目標丟失 · 最後已知讀數 · 不代表安全無虞",
@@ -1605,8 +1648,14 @@
"COMMERCIAL": "商用",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · 航向對準",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · 眼高 {height}",
"LIVE AIS": "實時 AIS",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "箭頭 · 預估方向",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航線數據不可用",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "目標導航已關閉",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "駕駛台保持在所選船舶上",
"{range} NM": "{range}海里",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船員申報",
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "停用座艙天氣效果",
"Enable cockpit weather effects": "啟用座艙天氣效果",
@@ -1650,7 +1699,10 @@
"Restore real aircraft": "恢復真實飛機",
"Reclassify as TR-3B": "重新歸類為 TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "已獲取航跡",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 航向 {heading}°",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · 無船首向",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底視圖",
"Context could not restore every layer; try again": "態勢未能恢復所有圖層,請重試",
"No selected data layers": "沒有已選數據圖層",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1702,6 +1754,7 @@
"Military Flights": "軍用航班",
"Earthquakes (24h)": "地震(24 小時)",
"Satellites": "衛星",
"Place names": "地名",
"Space Missions (30d)": "太空任務(30 天)",
"Street Traffic": "街道交通",
"CCTV": "CCTV",
@@ -2290,6 +2343,10 @@
"No feed here yet · {n} regions available": {
"other": "此處暫無數據源 · 有 {n} 個覆蓋區域"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "請降至 {km} km 以下並飛往有覆蓋的城市",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"other": "此處暫無共享單車 · 有 {n} 個可用系統"
},
"degraded": "降級",
"stale": "過期",
"partial": "部分可用",
@@ -2431,14 +2488,28 @@
"DONE": "完成",
"HERE": "此處",
"Aircraft cockpit view": "飛機座艙視圖",
"Ship bridge view": "船舶駕駛台視圖",
"Satellite orbital view": "衛星軌道視圖",
"LOOK STBD {bearing}°": "視線 右舷 {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "視線 左舷 {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "視線 船尾",
"UP {angle}°": "上 {angle}°",
"DOWN {angle}°": "下 {angle}°",
"LEVEL": "水平",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "視線 {elevation}",
"Estimated destination direction": "預估目的地方向",
"DEST ---°": "目的地 ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "駕駛台窗口 · 前方",
"OPTICAL PLANE · 01": "光學平面 · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "船首向保持 · AIS",
"NO HEADING · AIS": "無船首向 · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "面罩鎖定 · 激活",
"GROUND SPEED · KTS": "地速 · kn",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "對地航速 · kn",
"ALTITUDE · FT": "高度 · ft",
"FIRST PERSON": "第一人稱",
"BRIDGE VIEW": "駕駛台視圖",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "實時航跡 · 航向對準",
"Cockpit vision style": "座艙視覺樣式",
"Previous cockpit vision style": "上一個座艙視覺樣式",
@@ -2447,13 +2518,25 @@
"Next cockpit vision style": "下一個座艙視覺樣式",
"Next vision style": "下一個視覺樣式",
"Current aircraft heading": "飛機當前航向",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "看向前方:將駕駛台視圖轉回船首",
"Look ahead (Home or 0)": "看向前方(Home 或 0)",
"LOOK AHEAD": "看向前方",
"Current vessel heading": "船舶當前船首向",
"GROUND SPEED": "地速",
"SPEED OVER GROUND": "對地航速",
"COURSE OVER GROUND": "對地航向",
"KTS": "kn",
"ALTITUDE": "高度",
"FT": "ft",
"Contact cockpit summary": "目標座艙摘要",
"CONTACT": "目標",
"CONTACTS · 250 KM": "目標 · 250 km",
"RINGS {spacing} NM": "距標圈 {spacing}海里",
"{count} CONTACTS": {
"other": "{count} 個目標"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "雷達量程 {range}。選擇以切換到下一量程。",
"Bridge radar": "駕駛台雷達",
"Contact navigation": "目標導航",
"CONTEXT ONLY": "僅供參考",
"Nearby cohort counts": "附近各類目標數量",
@@ -2465,7 +2548,9 @@
"WX": "天氣",
"Cockpit briefing carousel": "座艙簡報輪播",
"Estimated flight plan": "預估飛行計劃",
"Reported voyage": "申報航次",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "預估飛行計劃",
"REPORTED VOYAGE": "申報航次",
"FROM": "出發",
"TO": "到達",
"Cockpit briefing controls": "座艙簡報控件",
@@ -2498,12 +2583,20 @@
"VOLUME": "音量",
"Cockpit Radio volume": "座艙電臺音量",
"ESC EXIT": "ESC 退出",
"C TOGGLE": "C 切換",
"ARROWS LOOK": "方向鍵 環視",
"HOME RESET": "HOME 復位",
"+/− ZOOM": "+/− 縮放",
"ARROWS TILT": "方向鍵 傾斜",
"HOME NADIR": "HOME 天底",
"View switcher": "視圖切換",
"Exit cockpit and return to full globe view": "退出座艙並返回完整地球視圖",
"RESET": "重置",
"Exit cockpit view": "退出座艙視圖",
"Exit bridge view": "退出駕駛台視圖",
"Exit orbital view": "退出軌道視圖",
"EXIT COCKPIT": "退出座艙",
"EXIT BRIDGE": "退出駕駛台",
"EXIT ORBIT": "退出軌道視圖",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "導航、語音和視覺預設控件",
"Expand Visual Presets": "展開視覺預設",
"Pin visual presets": "固定視覺預設",
@@ -2536,6 +2629,7 @@
"SELECT CONTEXT": "選擇態勢",
"Contact Context actions": "目標態勢操作",
"COCKPIT": "座艙",
"BRIDGE": "駕駛台",
"SEARCH NEARBY SITES": "搜索附近設施",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "將跟蹤目標重新歸類為 TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "目標態勢已關閉",
@@ -2544,6 +2638,8 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "可用任務",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "選擇一項任務以查看",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "正在加載 30 天任務索引",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "太空任務無法使用:無法載入任務索引。請稍後再試。",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30 天任務索引不可用",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB 預覽 · ENTER / 空格鍵選擇",
"Internet radio and local SDR": "網絡電臺與本地 SDR",
"STATION TAG": "電臺標籤",
@@ -2847,16 +2943,16 @@
"route proxy error": "路線代理出錯",
"{lower} to {upper}": "{lower} 至 {upper}",
"Up to {upper}": "最高 {upper}",
"From {lower}": "自 {lower} 起",
"From {lower}": "最低 {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "僅供參考 · 不可用於飛行規劃",
"Unnamed zone": "未命名區域",
"Restricted airspace source unavailable": "限制空域資料來源無法使用",
"Prohibited (P)": "禁航區 (P)",
"Restricted (R)": "限航區 (R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁航區與限航區特殊用途空域,不含 UAS Facility Map 與無人機飛行限制。僅供參考,不能取代官方無人機飛行規劃工具(B4UFLY / LAANC)。",
"Prohibited": "禁航區",
"Restricted": "限航區",
"Prohibited & Restricted Airspace": "禁航區與限航區空域",
"Unnamed zone": "未命名空域",
"Restricted airspace source unavailable": "禁區與限制區空域數據源不可用",
"Prohibited (P)": "禁區(P)",
"Restricted (R)": "限制區(R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁區和限制區特殊用途空域,不含 UAS Facility Map 和無人機飛行限制。僅供參考,不能替代官方無人機飛行規劃工具(B4UFLY / LAANC)。",
"Prohibited": "禁區",
"Restricted": "限制區",
"Prohibited & Restricted Airspace": "禁區與限制區空域",
"AUTHORING": "創作",
"Create and edit scenes": "創建和編輯場景",
"SCENE": "場景",
@@ -2883,17 +2979,17 @@
"Left panels": "左側面板",
"Right panels": "右側面板",
"fire confidence filter|All": "全部",
"fire confidence filter|Nominal+": "標稱+",
"fire confidence filter|Nominal+": "中+",
"fire confidence filter|High": "高",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有檢測——許多最強的火點置信度為低",
"Nominal and high confidence detections": "標稱和高置信度的檢測",
"High confidence detections only": "僅高置信度的檢測",
"Fire intensity (FRP)": "火勢強度 (FRP)",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有火點探測——許多強度最高的火點被評為低置信度",
"Nominal and high confidence detections": "中、高置信度的火點探測",
"High confidence detections only": "僅高置信度的火點探測",
"Fire intensity (FRP)": "火勢強度(FRP)",
"≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
"Confidence": "置信度",
"Minimum fire radiative power, megawatts": "最小火輻射功率(兆瓦)",
"fire intensity filter|All": "全部",
"Detection confidence": "檢測置信度",
"Detection confidence": "探測置信度",
"{shown} of {total} shown": "顯示 {shown} / {total}",
"UTILITIES": "工具",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "請先退出座艙,再飛往繪製位置",
@@ -2909,7 +3005,7 @@
"Not drawn: {parts}": "未繪製:{parts}",
"approximate": "近似",
"{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
"Over {area}": "{area} 上空",
"Over {area}": "覆蓋 {area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"other": "匹配影像:{count}/{total}"
},
@@ -2924,36 +3020,36 @@
"In {area}": "位於 {area}",
"Area around {place}": "{place} 周邊區域",
"Area around landmark": "地標周邊區域",
"Outline {place}": "勾勒 {place} 輪廓",
"Outline area": "勾勒區域輪廓",
"Outline {place}": "繪製 {place} 輪廓",
"Outline area": "繪製區域輪廓",
"Find {place}": "查找 {place}",
"Find area": "查找區域",
"Find recent imagery": "查找近期影像",
"Find {what}": "查找 {what}",
"Find places": "查找地點",
"Drawing outline": "正在勾勒輪廓",
"Drawing outline": "正在地圖上繪製輪廓",
"Searching imagery catalog": "正在搜索影像目錄",
"Loading imagery": "正在加載影像",
"Searching OpenStreetMap": "正在搜索 OpenStreetMap",
"voice area|Area": "區域",
"buffer sized to the place": "按地點大小設置的緩衝區",
"enclosing mapped area": "包含該地點的地圖區域",
"enclosing mapped area": "包含該地標的地圖標註區域",
"the map was cleared while looking it up": "查找期間地圖已清空",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap 的覆蓋程度因地而異",
"the catalog covers the last 30 days": "目錄涵蓋最近 30 天",
"there are more": "還有更多",
"{radius} m around the landmark": "地標周圍 {radius} 米",
"{radius} m around the landmark": "地標周圍 {radius} m",
"{count} parts": {
"other": "部分數:{count}"
"other": "{count} 個部分"
},
"{drawn} of {total} parts drawn": {
"other": "已繪製部分:{drawn}/{total}"
"other": "已繪製 {drawn}/{total} 個部分"
},
"{count} duplicate mappings merged": {
"other": "已合併重複項:{count}"
},
"listed the first {limit}": "已列出前 {limit} 個",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按外接矩形({area})計數,而非其輪廓",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按 {area} 的外接矩形計數,而非其輪廓",
"Search cancelled": "搜索已取消",
"Sea Marks": "航標",
"Ski Pistes": "滑雪道",
@@ -3030,6 +3126,116 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "聊天請求過多。請在 {seconds} 秒後重試。",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "服務商拒絕了此密鑰的訪問請求。請檢查該密鑰所屬的項目、區域或權限。",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "服務商賬戶餘額不足。請檢查賬戶的計費信息,或在設置中選擇其他 AI 服務商。",
"SIGHTING": "目擊",
"Show {name} sighting": "顯示{name}目擊",
"seen {age} ago": "{age}前目擊",
"observed {age} ago": "{age}前觀察",
"Be Whale Wise": "負責任地賞鯨",
"Reported by {name} ({entity})": "通報方 {name}({entity})",
"Reported by {name}": "通報方 {name}",
"Salish Sea": "薩利希海",
"Birds": "鳥類",
"Mammals": "哺乳類",
"Reptiles": "爬行動物",
"Amphibians": "兩棲動物",
"Ray-finned fishes": "輻鰭魚類",
"Insects": "昆蟲",
"Arachnids": "蛛形動物",
"Plants": "植物",
"Fungi": "真菌",
"Other animals": "其他動物",
"Other or unknown": "其他或未知",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — 點擊重試",
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物目擊來源無法使用",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "僅顯示社群確認(研究級)的目擊",
"No recent sightings in view": "視野內無近期目擊",
"Acartia feed unavailable": "Acartia資料來源無法使用",
"Show all taxa": "顯示所有分類群",
"BIRDS": "鳥類",
"Show only birds": "僅顯示鳥類",
"MAMMALS": "哺乳類",
"Show only mammals": "僅顯示哺乳類",
"WHALES": "鯨類",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "僅顯示鯨和海豚(7天)",
"INSECTS": "昆蟲",
"Show only insects": "僅顯示昆蟲",
"PLANTS": "植物",
"Show only plants": "僅顯示植物",
"All rights reserved": "保留所有權利",
"Cetacean": "鯨類",
"Wildlife Sightings": "野生生物目擊",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "退出駕駛艙以飛往目擊地點",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "退出駕駛艙以飛往目擊區域",
"Wildlife": "野生生物",
"Zoom in for local sightings": "放大查看當地目擊",
"Loading photo...": "正在載入照片…",
"Photo unavailable": "照片無法使用",
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置已模糊至0.2°網格",
"Photo of {name}": "{name}的照片",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "視野內有 {count} 次目擊",
"Close sighting": "關閉目擊紀錄",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近48小時內觀察到的野生生物(鯨類為7天)。顏色與徽章圖示表示分類群。敏感物種僅以0.2°網格顯示;Acartia提供的薩利希海海洋哺乳動物目擊位置四捨五入到0.01°。並非族群普查。",
"Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打開 {name}",
"Open {name} on Acartia": "在 Acartia 上打開 {name}",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist 貢獻者 · 各紀錄個別授權",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist 貢獻者 · Acartia {count}(薩利希海) · 各紀錄個別授權",
"{days}d": "{days}天",
"All markers": "所有標記",
"Show markers of every age": "顯示所有時間的標記",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "事件最長保留時間:{days}天;保留無日期標記",
"event age filter|All": "全部",
"Event age": "事件時間",
"Event age: {days}d · undated kept": "事件時間:{days}天內 · 保留無日期標記",
"Close camera preview": "關閉攝影機預覽",
"Refresh map still": "重新整理地圖靜態畫面",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地圖靜態畫面使用獨立請求,顯示的時間可能不同。",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "影片從 Québec 511 播放,Québec 511 會看到你的 IP 位址。",
"STATIONS": "太空站",
"Crewed stations and the craft that visit them": "載人太空站及來訪飛行器",
"IMAGING": "成像",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "對地觀測:光學、雷達、氣象與科學",
"TELECOM": "通訊",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "通訊與導航衛星(不含 Starlink)",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Starlink 星座(數千個額外點位)",
"PROBES": "探測器",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "太空科學、技術驗證及其他酬載",
"DEBRIS": "碎片",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "火箭殘骸、碎片與失效衛星",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分類可能落後:SATCAT 為快取副本",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分類可能落後:SATCAT 無法取得",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT 提供每個物體的類型與運作狀態。沒有最新副本時,分類僅依據 UCS 資料庫、名稱與 CelesTrak 群組,因此此後已失效的衛星可能仍顯示為運作中。",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "感測器幅寬 {value} km",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "感測器幅寬 ≈ {value} km",
"SENSOR": "感測器",
"Zoom to the imaging sensor swath": "縮放到成像感測器幅寬",
"<1 H OLD": "不到1小時前",
"{value} H OLD": "{value}小時前",
"{value} D OLD": "{value}天前",
"FWD": "前方",
"AFT": "後方",
"RIGHT": "右",
"LEFT": "左",
"TRACK UP": "航跡向上",
"COURSE HOLD · AIS": "對地航向保持 · AIS",
"Zoom in (+)": "放大 (+)",
"Zoom out (−)": "縮小 (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "軌道視圖 · 偏離天底",
"World time": "世界時間",
"Back to live": "返回即時",
"Live": "即時",
"1 h/s": "1 小時/秒",
"1 d/s": "1 天/秒",
"1 wk/s": "1 週/秒",
"Play speed": "播放速度",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "捲動或雙指縮放,拖曳以移動 · 按兩下查看全部",
"1 min/s": "1 分鐘/秒",
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
"The globe stopped drawing": "地球已停止繪製",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "瀏覽器收回了地球的 3D 圖形。圖層和控件仍可使用,但在重新加載頁面之前地圖無法繪製。",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因錯誤而停止。圖層和控件仍可使用,但地圖不再更新。",