Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts:
#	src/app/scene.js
#	src/app/viewer.js
#	src/i18n/locales/ar.json
#	src/i18n/locales/de.json
#	src/i18n/locales/es.json
#	src/i18n/locales/fr.json
#	src/i18n/locales/it.json
#	src/i18n/locales/ja.json
#	src/i18n/locales/pt.json
#	src/i18n/locales/ru.json
#	src/i18n/locales/uk.json
#	src/i18n/locales/zh-CN.json
#	src/i18n/locales/zh-Hant.json
#	src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
608 files changed
+105160 -2242

No files matched your search

+237 -25
View File
@@ -839,6 +839,40 @@
"Select {mission}": "Вибрати {mission}",
"{value} KM": "{value} КМ",
"{value} KM/S": "{value} КМ/С",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "ОБ'ЄКТИ: ОЧІКУВАННЯ",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "УВІМКНІТЬ ПОЗНАЧЕНІ ОБ'ЄКТИ, ЩОБ БАЧИТИ МІСЦЯ",
"Release the camera from {name}": "Звільнити камеру від {name}",
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "ПОПЕРЕДНІЙ СУПУТНИК",
"Return to {name}": "Повернутися до {name}",
"SATELLITE": "СУПУТНИК",
"Ride {name}": "Перейти на {name}",
"Unnamed site": "Безіменний об'єкт",
"OFF-NADIR {angle}°": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}°",
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Утримувати камеру на {name}",
"ZOOM {zoom}×": "НАБЛИЖЕННЯ {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "СМУГА ОГЛЯДУ {value} КМ",
"SWATH ≈ {value} KM": "СМУГА ОГЛЯДУ ≈ {value} КМ",
"Orbital view": "Орбітальний вигляд",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "ОРБІТАЛЬНИЙ ВИГЛЯД · НАДИР",
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБІТАЛЬНА ШВИДКІСТЬ",
"SUB-SATELLITE POINT": "ПІДСУПУТНИКОВА ТОЧКА",
"NORTH UP": "ПІВНІЧ УГОРІ",
"CURRENTLY OVER": "ЗАРАЗ НАД",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · поблизу: {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "ЕПОХА {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "Показати дворядковий набір елементів",
"Hide the two-line element set": "Сховати дворядковий набір елементів",
"Two-line element set": "Дворядковий набір елементів",
"Return the view to nadir": "Повернути вигляд у надир",
"Return to nadir (Home or 0)": "Повернутися в надир (Home або 0)",
"NADIR": "У НАДИР",
"Selected Space Mission": "Вибрана космічна місія",
"SELECTED SPACE MISSION": "ВИБРАНА КОСМІЧНА МІСІЯ",
"Show all missions": "Показати всі місії",
@@ -1038,8 +1072,6 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — клацніть, щоб повторити",
"load failed": "помилка завантаження",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показано повну оболонку Starlink — клацніть, щоб лишити лише основний каталог",
"DENSE ···": "ЩІЛЬНО ···",
"DENSE ✕": "ЩІЛЬНО ✕",
"DENSE": "ЩІЛЬНО",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak недоступний",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ПРИСТИКОВАНО · {name} · +{extra}",
@@ -1118,8 +1150,16 @@
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Спершу дороги TomTom; решту доповнює OpenStreetMap з імітацією потоку",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Спершу дороги TomTom; решту доповнює OpenStreetMap з імітацією потоку (потрібен ключ TomTom)",
"Hybrid": "Гібрид",
"Lines": "Лінії",
"Dots": "Точки",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Лінії доріг за потоком онлайн: від зеленого до червоного",
"Moving dots colored by live flow": "Рухомі точки, забарвлені за потоком онлайн",
"Moving dots": "Рухомі точки",
"TomTom key unavailable": "Ключ TomTom недоступний",
"TomTom daily budget reached": "Вичерпано денний ліміт TomTom",
"Monthly traffic allowance used": "Місячний ліміт даних про трафік вичерпано",
"Traffic rate limit reached": "Досягнуто ліміту запитів даних про трафік",
"Traffic service unavailable": "Сервіс даних про трафік недоступний",
"TomTom upstream unreachable": "Сервер TomTom не відповідає",
"TomTom flow unavailable": "Потік TomTom недоступний",
"SIMULATED — {reason}": "ІМІТАЦІЯ — {reason}",
@@ -1683,6 +1723,9 @@
"REGIONAL NEWS": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · РЕЙСИ / СУДНА · РАДІУС {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ВІЙСЬКОВИЙ ПОТІК ВИМК. · КАРТИНА НЕПОВНА",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТІК РЕЙСІВ ВИМК. · КАРТИНА НЕПОВНА",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЗЬКІ ПОВІТРЯНІ СУДНА: ДАНІ НЕПОВНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
"CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ: ОЧІКУВАННЯ",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ, ЩОБ БАЧИТИ КОНТАКТИ ПОБЛИЗУ",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · ОСТАННІ ВІДОМІ ПОКАЗНИКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
@@ -1713,8 +1756,14 @@
"COMMERCIAL": "КОМЕРЦІЙНИЙ",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · КАМЕРА ЗА КУРСОМ",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ВИСОТА ОКА {height}",
"LIVE AIS": "AIS ОНЛАЙН",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "СТРІЛКА · ОРІЄНТОВНИЙ НАПРЯМОК",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
"Enable cockpit weather effects": "Увімкнути погодні ефекти кабіни",
@@ -1761,7 +1810,10 @@
"Restore real aircraft": "Повернути справжній літак",
"Reclassify as TR-3B": "Перекласифікувати як TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "ТРЕК ЗАХОПЛЕНО",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕМАЄ КУРСУ",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИГЛЯД У НАДИР",
"Context could not restore every layer; try again": "Не вдалося відновити всі шари контексту; спробуйте ще раз",
"No selected data layers": "Шари даних не вибрано",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1827,6 +1879,7 @@
"Military Flights": "Військові рейси",
"Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
"Satellites": "Супутники",
"Place names": "Назви місць",
"Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
"Street Traffic": "Дорожній рух",
"CCTV": "CCTV",
@@ -2595,6 +2648,13 @@
"many": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіонів",
"other": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіону"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Опустіться нижче {km} км над містом із покриттям",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступна {n} система",
"few": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступні {n} системи",
"many": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} систем",
"other": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} системи"
},
"degraded": "з перебоями",
"stale": "застарів",
"partial": "частково",
@@ -2756,14 +2816,28 @@
"Recent speech": "Нещодавнє мовлення",
"HERE": "ТУТ",
"Aircraft cockpit view": "Вигляд кабіни повітряного судна",
"Ship bridge view": "Вигляд з ходового містка судна",
"Satellite orbital view": "Орбітальний вигляд із супутника",
"LOOK STBD {bearing}°": "ПОГЛЯД ПР. БОРТ {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "ПОГЛЯД ЛІВ. БОРТ {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "ПОГЛЯД ЗА КОРМУ",
"UP {angle}°": "ВГОРУ {angle}°",
"DOWN {angle}°": "ВНИЗ {angle}°",
"LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "ПОГЛЯД {elevation}",
"Estimated destination direction": "Орієнтовний напрямок до пункту призначення",
"DEST ---°": "ПРИЗН. ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "ВІКНО МІСТКА · ПО НОСІ",
"OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧНА ПЛОЩИНА · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "УТРИМАННЯ КУРСУ · AIS",
"NO HEADING · AIS": "НЕМАЄ КУРСУ · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "ФІКСАЦІЯ ВІЗОРА · АКТИВНА",
"GROUND SPEED · KTS": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ · ВУЗ",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ · ВУЗ",
"ALTITUDE · FT": "ВИСОТА · ФТ",
"FIRST PERSON": "ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ",
"BRIDGE VIEW": "ВИГЛЯД З МІСТКА",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КАМЕРА ЗА КУРСОМ",
"Cockpit vision style": "Візуальний стиль у кабіні",
"Previous cockpit vision style": "Попередній візуальний стиль у кабіні",
@@ -2772,13 +2846,28 @@
"Next cockpit vision style": "Наступний візуальний стиль у кабіні",
"Next vision style": "Наступний візуальний стиль",
"Current aircraft heading": "Поточний курс повітряного судна",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Погляд по носі: повернути вигляд з містка назад до носа",
"Look ahead (Home or 0)": "Погляд по носі (Home або 0)",
"LOOK AHEAD": "ПОГЛЯД ПО НОСІ",
"Current vessel heading": "Поточний курс судна",
"GROUND SPEED": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ",
"SPEED OVER GROUND": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ЩОДО ҐРУНТУ",
"KTS": "ВУЗ",
"ALTITUDE": "ВИСОТА",
"FT": "ФТ",
"Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТИ",
"many": "{count} КОНТАКТІВ",
"other": "{count} КОНТАКТУ"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальності радара {range}. Виберіть, щоб перейти до наступної шкали.",
"Bridge radar": "Радар ходового містка",
"Contact navigation": "Навігація контактами",
"CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ",
"Nearby cohort counts": "Кількість контактів поблизу за типами",
@@ -2790,7 +2879,9 @@
"WX": "ПОГОДА",
"Cockpit briefing carousel": "Карусель брифінгу кабіни",
"Estimated flight plan": "Орієнтовний план польоту",
"Reported voyage": "Заявлений рейс",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "ОРІЄНТОВНИЙ ПЛАН ПОЛЬОТУ",
"REPORTED VOYAGE": "ЗАЯВЛЕНИЙ РЕЙС",
"FROM": "ЗВІДКИ",
"TO": "КУДИ",
"Cockpit briefing controls": "Керування брифінгом кабіни",
@@ -2823,12 +2914,20 @@
"VOLUME": "ГУЧНІСТЬ",
"Cockpit Radio volume": "Гучність радіо кабіни",
"ESC EXIT": "ESC ВИХІД",
"C TOGGLE": "C ПЕРЕМК.",
"ARROWS LOOK": "СТРІЛКИ ОГЛЯД",
"HOME RESET": "HOME СКИДАННЯ",
"+/− ZOOM": "+/− МАСШТАБ",
"ARROWS TILT": "СТРІЛКИ НАХИЛ",
"HOME NADIR": "HOME НАДИР",
"View switcher": "Перемикач вигляду",
"Exit cockpit and return to full globe view": "Вийти з кабіни та повернутися до вигляду всього глобуса",
"RESET": "СКИНУТИ",
"Exit cockpit view": "Вийти з вигляду кабіни",
"Exit bridge view": "Вийти з вигляду містка",
"Exit orbital view": "Вийти з орбітального вигляду",
"EXIT COCKPIT": "ВИЙТИ З КАБІНИ",
"EXIT BRIDGE": "ВИЙТИ З МІСТКА",
"EXIT ORBIT": "ВИЙТИ З ОРБІТИ",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Керування навігацією, голосом і візуальними пресетами",
"Expand Visual Presets": "Розгорнути візуальні пресети",
"Pin visual presets": "Закріпити візуальні пресети",
@@ -2861,6 +2960,7 @@
"SELECT CONTEXT": "ВИБЕРІТЬ КОНТЕКСТ",
"Contact Context actions": "Дії контексту контактів",
"COCKPIT": "КАБІНА",
"BRIDGE": "МІСТОК",
"SEARCH NEARBY SITES": "ПОШУК НАЙБЛИЖЧИХ ОБʼЄКТІВ",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Перекласифікувати відстежуваний контакт як TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "КОНТЕКСТ КОНТАКТІВ ВИМКНЕНО",
@@ -2869,6 +2969,8 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "ДОСТУПНІ МІСІЇ",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ВИБЕРІТЬ МІСІЮ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ІНДЕКСУ МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Космічні місії недоступні: не вдалося завантажити список місій. Спробуйте пізніше.",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ІНДЕКС МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ НЕДОСТУПНИЙ",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB — ОГЛЯД · ENTER / SPACE — ВИБІР",
"Internet radio and local SDR": "Інтернет-радіо та локальний SDR",
"STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦІЇ",
@@ -3057,19 +3159,19 @@
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Мінімальна потужність випромінювання пожежі, мегавати",
"fire intensity filter|All": "Усі",
"Detection confidence": "Достовірність виявлення",
"{shown} of {total} shown": "показано {shown} з {total}",
"{lower} to {upper}": "від {lower} до {upper}",
"{shown} of {total} shown": "Показано {shown} з {total}",
"{lower} to {upper}": "Від {lower} до {upper}",
"Up to {upper}": "До {upper}",
"From {lower}": "Від {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "Лише для довідки · не для планування польотів",
"Unnamed zone": "Зона без назви",
"Restricted airspace source unavailable": "Джерело даних про обмежений повітряний простір недоступне",
"Unnamed zone": "Без назви",
"Restricted airspace source unavailable": "Джерело даних про зони обмеження польотів недоступне",
"Prohibited (P)": "Заборонена зона (P)",
"Restricted (R)": "Зона обмеження (R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Лише заборонені зони та зони обмеження FAA (повітряний простір особливого використання), без UAS Facility Map і обмежень польотів БпЛА. Лише для довідки — не замінює офіційні інструменти планування польотів БпЛА (B4UFLY / LAANC).",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Лише заборонені зони та зони обмеження польотів FAA (повітряний простір особливого використання), без UAS Facility Map і обмежень польотів БпЛА. Лише для довідки — не замінює офіційні інструменти планування польотів БпЛА (B4UFLY / LAANC).",
"Prohibited": "Заборонена зона",
"Restricted": "Зона обмеження",
"Prohibited & Restricted Airspace": "Заборонені зони та зони обмеження",
"Prohibited & Restricted Airspace": "Заборонені зони та зони обмеження польотів",
"Malformed cyclone snapshot": "Некоректний знімок циклонів",
"Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів",
"scene|PLAY": "СТАРТ",
@@ -3110,7 +3212,7 @@
"Directions, drawing and your own files": "Маршрути, малювання та ваші файли",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовий пошук місць (потрібен сервер Overpass)",
"OSM Places": "Місця OSM",
"state or province": "штат або провінція",
"state or province": "область, штат або провінція",
"county or district": "округ або район",
"neighbourhood": "район міста",
"natural region": "природний регіон",
@@ -3141,9 +3243,9 @@
"Area around {place}": "Околиці: {place}",
"Area around landmark": "Околиці орієнтира",
"Outline {place}": "Контур: {place}",
"Outline area": "Контур області",
"Outline area": "Контур території",
"Find {place}": "Пошук: {place}",
"Find area": "Знайти область",
"Find area": "Знайти територію",
"Find recent imagery": "Знайти свіжі знімки",
"Find {what}": "Пошук: {what}",
"Find places": "Знайти місця",
@@ -3151,14 +3253,14 @@
"Searching imagery catalog": "Пошук у каталозі знімків",
"Loading imagery": "Завантаження знімків",
"Searching OpenStreetMap": "Пошук в OpenStreetMap",
"voice area|Area": "Область",
"voice area|Area": "Територія",
"buffer sized to the place": "буферна зона за розміром місця",
"enclosing mapped area": "охопна область на карті",
"enclosing mapped area": "нанесений контур, що охоплює орієнтир",
"the map was cleared while looking it up": "карту було очищено під час пошуку",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "Покриття OpenStreetMap відрізняється залежно від місця",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "покриття OpenStreetMap різниться залежно від місця",
"the catalog covers the last 30 days": "каталог охоплює останні 30 днів",
"there are more": "є ще",
"{radius} m around the landmark": "{radius} м навколо об’єкта",
"there are more": "є й інші",
"{radius} m around the landmark": "{radius} м навколо орієнтира",
"{count} parts": {
"few": "Частин: {count}",
"many": "Частин: {count}",
@@ -3172,16 +3274,16 @@
"other": "Намальовано частин: {drawn} з {total}"
},
"{count} duplicate mappings merged": {
"few": "Об’єднано дублікатів: {count}",
"many": "Об’єднано дублікатів: {count}",
"one": "Об’єднано дублікатів: {count}",
"other": "Об’єднано дублікатів: {count}"
"one": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
"few": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
"many": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
"other": "Обʼєднано дублікатів: {count}"
},
"listed the first {limit}": "показано перші {limit}",
"listed the first {limit}": "показано перші результати: {limit}",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "підраховано за обмежувальним прямокутником ({area}), а не за контуром",
"Search cancelled": "Пошук скасовано",
"Sea Marks": "Морські знаки",
"Ski Pistes": "Гірськолижні траси",
"Sea Marks": "Навігаційні знаки",
"Ski Pistes": "Лижні траси",
"Fly to Tokyo": "Полети до Токіо",
"Show live flights": "Покажи рейси онлайн",
"Reset to globe view": "Поверни вигляд глобуса",
@@ -3255,6 +3357,116 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Забагато запитів до чату. Спробуйте ще раз через {seconds} с.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Постачальник відмовив цьому ключу в доступі. Перевірте проєкт, регіон або дозволи ключа.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На вашому рахунку в постачальника закінчилися кошти. Перевірте оплату або виберіть іншого постачальника ШІ в налаштуваннях.",
"SIGHTING": "СПОСТЕРЕЖЕННЯ",
"Show {name} sighting": "Показати спостереження: {name}",
"seen {age} ago": "помічено {age} тому",
"observed {age} ago": "спостерігалося {age} тому",
"Be Whale Wise": "Спостерігайте за китами дбайливо",
"Reported by {name} ({entity})": "Повідомив: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Повідомив: {name}",
"Salish Sea": "Салішське море",
"Birds": "Птахи",
"Mammals": "Ссавці",
"Reptiles": "Плазуни",
"Amphibians": "Земноводні",
"Ray-finned fishes": "Променепері риби",
"Insects": "Комахи",
"Arachnids": "Павукоподібні",
"Plants": "Рослини",
"Fungi": "Гриби",
"Other animals": "Інші тварини",
"Other or unknown": "Інші або невідомі",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — натисніть, щоб повторити",
"Wildlife sightings source unavailable": "Джерело спостережень живої природи недоступне",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Показати лише підтверджені спільнотою спостереження дослідницького рівня",
"No recent sightings in view": "Немає недавніх спостережень в області огляду",
"Acartia feed unavailable": "Стрічка Acartia недоступна",
"Show all taxa": "Показати всі групи організмів",
"BIRDS": "ПТАХИ",
"Show only birds": "Показати лише птахів",
"MAMMALS": "ССАВЦІ",
"Show only mammals": "Показати лише ссавців",
"WHALES": "КИТОПОДІБНІ",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Показати лише китів і дельфінів (7 днів)",
"INSECTS": "КОМАХИ",
"Show only insects": "Показати лише комах",
"PLANTS": "РОСЛИНИ",
"Show only plants": "Показати лише рослини",
"All rights reserved": "Усі права захищено",
"Cetacean": "Китоподібне",
"Wildlife Sightings": "Спостереження живої природи",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до спостереження",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до області спостереження",
"Wildlife": "Жива природа",
"Zoom in for local sightings": "Наблизьте для місцевих спостережень",
"Loading photo...": "Завантаження фото…",
"Photo unavailable": "Фото недоступне",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Місцеположення приховано в комірці 0,2°",
"Photo of {name}": "Фото {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} спостережень у полі зору",
"Close sighting": "Закрити спостереження",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження дикої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише клітинками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
"Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Відкрити {name} в Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Учасники iNaturalist · ліцензія в кожного запису",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Учасники iNaturalist · Acartia {count} (море Селіш) · ліцензія в кожного запису",
"{days}d": "{days}д",
"All markers": "Усі позначки",
"Show markers of every age": "Показати позначки будь-якого віку",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн.; позначки без дати збережено",
"event age filter|All": "Усі",
"Event age": "Вік події",
"Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн. · позначки без дати збережено",
"Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
"Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу.",
"STATIONS": "СТАНЦІЇ",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Пілотовані станції та кораблі, що до них прилітають",
"IMAGING": "ЗЙОМКА",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Спостереження Землі: оптика, радар, погода й наука",
"TELECOM": "ЗВ’ЯЗОК",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Супутники зв’язку та навігації, крім Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Угруповання Starlink (тисячі додаткових точок)",
"PROBES": "ЗОНДИ",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космічна наука, демонстрація технологій та інші корисні навантаження",
"DEBRIS": "УЛАМКИ",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступені ракет, уламки й непрацюючі супутники",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Класи можуть відставати: SATCAT — кешована копія",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Класи можуть відставати: SATCAT недоступний",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT повідомляє тип і стан кожного об’єкта. Без актуальної копії класи спираються на базу UCS, назви та групи CelesTrak, тож супутник, що відтоді вийшов з ладу, може й далі показуватися робочим.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "СМУГА СЕНСОРА {value} КМ",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "СМУГА СЕНСОРА ≈ {value} КМ",
"SENSOR": "СЕНСОР",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Наблизити до смуги знімального сенсора",
"<1 H OLD": "<1 ГОД ТОМУ",
"{value} H OLD": "{value} ГОД ТОМУ",
"{value} D OLD": "{value} ДН ТОМУ",
"FWD": "ВПЕРЕД",
"AFT": "НАЗАД",
"RIGHT": "ПРАВОРУЧ",
"LEFT": "ЛІВОРУЧ",
"TRACK UP": "ТРАСА УГОРІ",
"COURSE HOLD · AIS": "УТРИМАННЯ ШЛЯХОВОГО КУТА · AIS",
"Zoom in (+)": "Наблизити (+)",
"Zoom out (−)": "Віддалити (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБІТАЛЬНИЙ ВИГЛЯД · ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА",
"World time": "Світовий час",
"Back to live": "Повернутися до прямого ефіру",
"Live": "Зараз",
"1 h/s": "1 год/с",
"1 d/s": "1 дн/с",
"1 wk/s": "1 тиж/с",
"Play speed": "Швидкість відтворення",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутіть або зведіть пальці для масштабу, перетягніть для переміщення · подвійне клацання — показати все",
"1 min/s": "1 хв/с",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"The globe stopped drawing": "Глобус перестав відмальовуватися",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Браузер вимкнув 3D-графіку глобуса. Шари та елементи керування працюють, але карта не відмалюється, доки сторінку не буде перезавантажено.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Відмальовування зупинилося через помилку. Шари та елементи керування працюють, але карта не оновлюється.",