Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts: # src/app/scene.js # src/app/viewer.js # src/i18n/locales/ar.json # src/i18n/locales/de.json # src/i18n/locales/es.json # src/i18n/locales/fr.json # src/i18n/locales/it.json # src/i18n/locales/ja.json # src/i18n/locales/pt.json # src/i18n/locales/ru.json # src/i18n/locales/uk.json # src/i18n/locales/zh-CN.json # src/i18n/locales/zh-Hant.json # src/ui/views/SceneChromeView.vue
2026-11-14 23:32:20 +00:00 · 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
@@ -825,6 +825,40 @@
  "Select {mission}": "Selecionar {mission}",
  "{value} KM": "{value} KM",
  "{value} KM/S": "{value} KM/S",
+  "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
+  "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FORA DO NADIR {angle}° · {offset}",
+  "SITES STANDBY": "LOCAIS EM ESPERA",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ATIVE AS INSTALAÇÕES MAPEADAS PARA PINGS DE LOCAIS",
+  "Release the camera from {name}": "Soltar a câmera de {name}",
+  "RETURN · {name}": "VOLTAR · {name}",
+  "PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
+  "Return to {name}": "Voltar para {name}",
+  "SATELLITE": "SATÉLITE",
+  "Ride {name}": "Acompanhar {name}",
+  "Unnamed site": "Local sem nome",
+  "OFF-NADIR {angle}°": "FORA DO NADIR {angle}°",
+  "FOCUS · {name}": "FOCO · {name}",
+  "Keep the camera on {name}": "Manter a câmera em {name}",
+  "ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
+  "SWATH {value} KM": "FAIXA IMAGEADA {value} KM",
+  "SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA IMAGEADA ≈ {value} KM",
+  "Orbital view": "Vista orbital",
+  "ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITAL · NADIR",
+  "ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
+  "SUB-SATELLITE POINT": "PONTO SUBSATÉLITE",
+  "NORTH UP": "NORTE PARA CIMA",
+  "CURRENTLY OVER": "SOBREVOANDO AGORA",
+  "{division}, {country}": "{division}, {country}",
+  "{region} · near {place}": "{region} · perto de {place}",
+  "NORAD {id}": "NORAD {id}",
+  "EPOCH {time}": "ÉPOCA {time}",
+  "TLE": "TLE",
+  "Show the two-line element set": "Mostrar o conjunto de elementos de duas linhas",
+  "Hide the two-line element set": "Ocultar o conjunto de elementos de duas linhas",
+  "Two-line element set": "Conjunto de elementos de duas linhas",
+  "Return the view to nadir": "Voltar a vista para o nadir",
+  "Return to nadir (Home or 0)": "Voltar ao nadir (Home ou 0)",
+  "NADIR": "AO NADIR",
  "Selected Space Mission": "Missão espacial selecionada",
  "SELECTED SPACE MISSION": "MISSÃO ESPACIAL SELECIONADA",
  "Show all missions": "Mostrar todas as missões",
@@ -1021,8 +1055,6 @@
  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — clique para tentar novamente",
  "load failed": "falha ao carregar",
  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Mostrando toda a camada orbital da Starlink — clique para ver só o catálogo principal",
-  "DENSE ···": "DENSO ···",
-  "DENSE ✕": "DENSO ✕",
  "DENSE": "DENSO",
  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak inacessível",
  "DOCKED · {name} · +{extra}": "ACOPLADO · {name} · +{extra}",
@@ -1101,8 +1133,16 @@
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado",
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado (precisa de uma chave do TomTom)",
  "Hybrid": "Híbrido",
+  "Lines": "Linhas",
+  "Dots": "Pontos",
+  "Road lines colored by live flow: green to red": "Vias coloridas pelo fluxo ao vivo: do verde ao vermelho",
+  "Moving dots colored by live flow": "Pontos em movimento coloridos pelo fluxo ao vivo",
+  "Moving dots": "Pontos em movimento",
  "TomTom key unavailable": "Chave do TomTom indisponível",
  "TomTom daily budget reached": "Limite diário do TomTom atingido",
+  "Monthly traffic allowance used": "Cota mensal de trânsito esgotada",
+  "Traffic rate limit reached": "Limite de solicitações de trânsito atingido",
+  "Traffic service unavailable": "Serviço de trânsito indisponível",
  "TomTom upstream unreachable": "Servidor do TomTom inacessível",
  "TomTom flow unavailable": "Fluxo do TomTom indisponível",
  "SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
@@ -1660,6 +1700,9 @@
  "REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS DA ÁREA",
  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AR/MAR {radius}",
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
+  "MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED MILITAR DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
+  "FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED DE VOOS DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
+  "NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES PRÓXIMAS INCOMPLETAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
  "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATIVE O CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDADE",
  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATO PERDIDO · ÚLTIMA LEITURA CONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
@@ -1689,8 +1732,14 @@
  "COMMERCIAL": "COMERCIAL",
  "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
  "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · CURSO ALINHADO",
+  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ALT. DO OLHO {height}",
+  "LIVE AIS": "AIS AO VIVO",
  "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "SETA · DIREÇÃO ESTIMADA",
  "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DADOS DE ROTA INDISPONÍVEIS",
+  "CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGAÇÃO DE CONTATOS DESLIGADA",
+  "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "O PASSADIÇO PERMANECE NA EMBARCAÇÃO SELECIONADA",
+  "{range} NM": "{range} MN",
+  "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · INFORMADO PELA TRIPULAÇÃO",
  "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
  "Disable cockpit weather effects": "Desativar efeitos de clima na cabine",
  "Enable cockpit weather effects": "Ativar efeitos de clima na cabine",
@@ -1736,7 +1785,10 @@
  "Restore real aircraft": "Restaurar a aeronave real",
  "Reclassify as TR-3B": "Reclassificar como TR-3B",
  "TRACK ACQUIRED": "RASTRO ADQUIRIDO",
-  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CURSO {heading}°",
+  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
+  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
+  "{label} · NO HEADING": "{label} · SEM PROA",
+  "{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AO NADIR",
  "Context could not restore every layer; try again": "O contexto não conseguiu restaurar todas as camadas; tente novamente",
  "No selected data layers": "Nenhuma camada de dados selecionada",
  "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1797,6 +1849,7 @@
  "Military Flights": "Voos militares",
  "Earthquakes (24h)": "Terremotos (24 h)",
  "Satellites": "Satélites",
+  "Place names": "Nomes de lugares",
  "Space Missions (30d)": "Missões espaciais (30 d)",
  "Street Traffic": "Trânsito urbano",
  "CCTV": "CCTV",
@@ -2533,6 +2586,12 @@
    "many": "Ainda não há feed aqui · {n} de regiões disponíveis",
    "other": "Ainda não há feed aqui · {n} regiões disponíveis"
  },
+  "Fly below {km} km to a covered city": "Desça abaixo de {km} km sobre uma cidade com cobertura",
+  "No bike share here yet · {n} systems available": {
+    "one": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} sistema disponível",
+    "many": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} de sistemas disponíveis",
+    "other": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} sistemas disponíveis"
+  },
  "degraded": "degradado",
  "stale": "desatualizado",
  "partial": "parcial",
@@ -2688,14 +2747,28 @@
  "Recent speech": "Fala recente",
  "HERE": "AQUI",
  "Aircraft cockpit view": "Vista da cabine da aeronave",
+  "Ship bridge view": "Vista do passadiço da embarcação",
+  "Satellite orbital view": "Vista orbital do satélite",
+  "LOOK STBD {bearing}°": "VISTA BORESTE {bearing}°",
+  "LOOK PORT {bearing}°": "VISTA BOMBORDO {bearing}°",
+  "LOOK ASTERN": "VISTA À RÉ",
+  "UP {angle}°": "ACIMA {angle}°",
+  "DOWN {angle}°": "ABAIXO {angle}°",
  "LEVEL": "NIVELADO",
+  "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
+  "LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
  "Estimated destination direction": "Direção estimada do destino",
  "DEST ---°": "DEST ---°",
+  "BRIDGE WINDOW · FWD": "JANELA DO PASSADIÇO · VANTE",
  "OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
+  "HEADING HOLD · AIS": "TRAVA DE PROA · AIS",
+  "NO HEADING · AIS": "SEM PROA · AIS",
  "VISOR LOCK · ACTIVE": "TRAVA DO VISOR · ATIVA",
  "GROUND SPEED · KTS": "VELOC. SOLO · KT",
+  "SPEED OVER GROUND · KTS": "VELOC. NO FUNDO · KT",
  "ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
  "FIRST PERSON": "PRIMEIRA PESSOA",
+  "BRIDGE VIEW": "VISTA DO PASSADIÇO",
  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTRO AO VIVO · CURSO ALINHADO",
  "Cockpit vision style": "Estilo de visão da cabine",
  "Previous cockpit vision style": "Estilo anterior de visão da cabine",
@@ -2704,13 +2777,27 @@
  "Next cockpit vision style": "Próximo estilo de visão da cabine",
  "Next vision style": "Próximo estilo de visão",
  "Current aircraft heading": "Rumo atual da aeronave",
+  "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Olhar à vante: voltar a vista do passadiço para a proa",
+  "Look ahead (Home or 0)": "Olhar à vante (Home ou 0)",
+  "LOOK AHEAD": "OLHAR À VANTE",
+  "Current vessel heading": "Proa atual da embarcação",
  "GROUND SPEED": "VELOC. SOLO",
+  "SPEED OVER GROUND": "VELOC. NO FUNDO",
+  "COURSE OVER GROUND": "RUMO NO FUNDO",
  "KTS": "KT",
  "ALTITUDE": "ALTITUDE",
  "FT": "FT",
  "Contact cockpit summary": "Resumo do contato na cabine",
  "CONTACT": "CONTATO",
  "CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
+  "RINGS {spacing} NM": "ANÉIS {spacing} MN",
+  "{count} CONTACTS": {
+    "one": "{count} CONTATO",
+    "many": "{count} DE CONTATOS",
+    "other": "{count} CONTATOS"
+  },
+  "Radar range {range}. Select for the next range.": "Alcance do radar {range}. Selecione para passar ao próximo alcance.",
+  "Bridge radar": "Radar do passadiço",
  "Contact navigation": "Navegação de contatos",
  "CONTEXT ONLY": "SÓ CONTEXTO",
  "Nearby cohort counts": "Contagens por categoria nas proximidades",
@@ -2722,7 +2809,9 @@
  "WX": "WX",
  "Cockpit briefing carousel": "Carrossel de briefing da cabine",
  "Estimated flight plan": "Plano de voo estimado",
+  "Reported voyage": "Viagem informada",
  "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLANO DE VOO ESTIMADO",
+  "REPORTED VOYAGE": "VIAGEM INFORMADA",
  "FROM": "DE",
  "TO": "PARA",
  "Cockpit briefing controls": "Controles do briefing da cabine",
@@ -2755,12 +2844,20 @@
  "VOLUME": "VOLUME",
  "Cockpit Radio volume": "Volume do rádio da cabine",
  "ESC EXIT": "ESC SAIR",
-  "C TOGGLE": "C ALTERNAR",
+  "ARROWS LOOK": "SETAS OLHAR",
+  "HOME RESET": "HOME REDEFINIR",
+  "+/− ZOOM": "+/− APROXIMAR/AFASTAR",
+  "ARROWS TILT": "SETAS INCLINAR",
+  "HOME NADIR": "HOME AO NADIR",
  "View switcher": "Alternador de vista",
  "Exit cockpit and return to full globe view": "Sair da cabine e voltar à vista do globo completo",
  "RESET": "REDEFINIR",
  "Exit cockpit view": "Sair da vista da cabine",
+  "Exit bridge view": "Sair da vista do passadiço",
+  "Exit orbital view": "Sair da vista orbital",
  "EXIT COCKPIT": "SAIR DA CABINE",
+  "EXIT BRIDGE": "SAIR DO PASSADIÇO",
+  "EXIT ORBIT": "SAIR DA ÓRBITA",
  "Navigation, voice, and visual preset controls": "Controles de navegação, voz e predefinições visuais",
  "Expand Visual Presets": "Expandir predefinições visuais",
  "Pin visual presets": "Fixar predefinições visuais",
@@ -2793,6 +2890,7 @@
  "SELECT CONTEXT": "SELECIONE O CONTEXTO",
  "Contact Context actions": "Ações de contexto do contato",
  "COCKPIT": "CABINE",
+  "BRIDGE": "PASSADIÇO",
  "SEARCH NEARBY SITES": "BUSCAR LOCAIS PRÓXIMOS",
  "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclassificar o contato rastreado como TR-3B",
  "CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTO DE CONTATOS DESLIGADO",
@@ -2801,6 +2899,8 @@
  "AVAILABLE MISSIONS": "MISSÕES DISPONÍVEIS",
  "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECIONE UMA MISSÃO PARA INSPECIONAR",
  "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARREGANDO ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS",
+  "Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missões espaciais indisponíveis: não foi possível carregar o índice de missões. Tente novamente mais tarde.",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS INDISPONÍVEL",
  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB MOSTRA PRÉVIA · ENTER / SPACE SELECIONA",
  "Internet radio and local SDR": "Rádio pela internet e SDR local",
  "STATION TAG": "TAG DA ESTAÇÃO",
@@ -2981,14 +3081,14 @@
  "Up to {upper}": "Até {upper}",
  "From {lower}": "A partir de {lower}",
  "Informational only · not for flight planning": "Apenas informativo · não usar para planejamento de voo",
-  "Unnamed zone": "Zona sem nome",
+  "Unnamed zone": "Sem nome",
  "Restricted airspace source unavailable": "Fonte de espaço aéreo restrito indisponível",
  "Prohibited (P)": "Área proibida (P)",
  "Restricted (R)": "Área restrita (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Apenas áreas proibidas e restritas da FAA (espaço aéreo de uso especial), sem o UAS Facility Map ou as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Somente o espaço aéreo de uso especial proibido e restrito da FAA; não inclui o UAS Facility Map nem as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
  "Prohibited": "Área proibida",
  "Restricted": "Área restrita",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "Áreas proibidas e restritas",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "Espaço aéreo proibido e restrito",
  "scene|PLAY": "INICIAR",
  "AUTHORING": "CRIAÇÃO",
  "Create and edit scenes": "Criar e editar cenas",
@@ -3028,7 +3128,7 @@
  "Minimum fire radiative power, megawatts": "Potência radiativa mínima do fogo, em megawatts",
  "fire intensity filter|All": "Todas",
  "Detection confidence": "Confiança da detecção",
-  "{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} exibidas",
+  "{shown} of {total} shown": "Detecções exibidas: {shown} de {total}",
  "Name of {name}": "Nome de {name}",
  "Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
  "Colour of {name}": "Cor de {name}",
@@ -3047,18 +3147,18 @@
  "Which {place}?": "Qual {place}?",
  "Which place?": "Qual lugar?",
  "Not drawn: {parts}": "Não desenhado: {parts}",
-  "approximate": "aproximado",
+  "approximate": "aproximada",
  "{pct}% cloud": "{pct}% de nuvens",
  "Over {area}": "Área: {area}",
  "{count} of {total} acquisitions match": {
-    "many": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
-    "one": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
-    "other": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}"
+    "one": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
+    "many": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
+    "other": "Imagens correspondentes: {count} de {total}"
  },
  "{n} acquisitions searched": {
-    "many": "Aquisições pesquisadas: {n}",
-    "one": "Aquisições pesquisadas: {n}",
-    "other": "Aquisições pesquisadas: {n}"
+    "one": "Imagens pesquisadas: {n}",
+    "many": "Imagens pesquisadas: {n}",
+    "other": "Imagens pesquisadas: {n}"
  },
  "No matching imagery": "Nenhuma imagem correspondente",
  "Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconhecido",
@@ -3070,23 +3170,23 @@
  "Area around landmark": "Área ao redor de um ponto de referência",
  "Outline {place}": "Traçar contorno de {place}",
  "Outline area": "Traçar contorno da área",
-  "Find {place}": "Encontrar {place}",
-  "Find area": "Encontrar área",
-  "Find recent imagery": "Encontrar imagens recentes",
-  "Find {what}": "Encontrar {what}",
-  "Find places": "Encontrar lugares",
+  "Find {place}": "Buscar {place}",
+  "Find area": "Buscar área",
+  "Find recent imagery": "Buscar imagens recentes",
+  "Find {what}": "Buscar {what}",
+  "Find places": "Buscar lugares",
  "Drawing outline": "Desenhando contorno",
  "Searching imagery catalog": "Buscando no catálogo de imagens",
  "Loading imagery": "Carregando imagens",
  "Searching OpenStreetMap": "Buscando no OpenStreetMap",
  "voice area|Area": "Área",
-  "buffer sized to the place": "zona de margem do tamanho do local",
-  "enclosing mapped area": "área mapeada envolvente",
+  "buffer sized to the place": "círculo do tamanho aproximado do lugar",
+  "enclosing mapped area": "área mapeada que contém o ponto de referência",
  "the map was cleared while looking it up": "o mapa foi limpo durante a busca",
  "OpenStreetMap coverage varies by place": "A cobertura do OpenStreetMap varia de lugar para lugar",
  "the catalog covers the last 30 days": "o catálogo cobre os últimos 30 dias",
  "there are more": "há mais",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do local",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do ponto de referência",
  "{count} parts": {
    "many": "Partes: {count}",
    "one": "Partes: {count}",
@@ -3102,10 +3202,10 @@
    "one": "Duplicatas mescladas: {count}",
    "other": "Duplicatas mescladas: {count}"
  },
-  "listed the first {limit}": "listados os primeiros {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado na caixa delimitadora ({area}), não no contorno",
+  "listed the first {limit}": "lista limitada a {limit}",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contagem na caixa delimitadora de {area}, não no contorno",
  "Search cancelled": "Busca cancelada",
-  "Sea Marks": "Sinais marítimos",
+  "Sea Marks": "Sinalização náutica",
  "Ski Pistes": "Pistas de esqui",
  "Fly to Tokyo": "Voe para Tóquio",
  "Show live flights": "Mostre os voos ao vivo",
@@ -3180,6 +3280,116 @@
  "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Chat: limite de requisições atingido. Tente novamente em {seconds} s.",
  "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "O provedor negou o acesso para esta chave. Verifique o projeto, a região ou as permissões da chave.",
  "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "A conta do provedor está sem crédito. Verifique o faturamento ou escolha outro provedor de IA em \"Configurações\".",
+  "SIGHTING": "AVISTAMENTO",
+  "Show {name} sighting": "Mostrar avistamento de {name}",
+  "seen {age} ago": "visto há {age}",
+  "observed {age} ago": "observado há {age}",
+  "Be Whale Wise": "Respeite os cetáceos",
+  "Reported by {name} ({entity})": "Relatado por {name} ({entity})",
+  "Reported by {name}": "Relatado por {name}",
+  "Salish Sea": "Mar de Salish",
+  "Birds": "Aves",
+  "Mammals": "Mamíferos",
+  "Reptiles": "Répteis",
+  "Amphibians": "Anfíbios",
+  "Ray-finned fishes": "Peixes de nadadeiras raiadas",
+  "Insects": "Insetos",
+  "Arachnids": "Aracnídeos",
+  "Plants": "Plantas",
+  "Fungi": "Fungos",
+  "Other animals": "Outros animais",
+  "Other or unknown": "Outros ou desconhecidos",
+  "{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — clique para tentar novamente",
+  "Wildlife sightings source unavailable": "Fonte de avistamentos indisponível",
+  "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar apenas observações confirmadas pela comunidade (grau de pesquisa)",
+  "No recent sightings in view": "Nenhum avistamento recente na vista",
+  "Acartia feed unavailable": "Feed Acartia indisponível",
+  "Show all taxa": "Mostrar todos os grupos taxonômicos",
+  "BIRDS": "AVES",
+  "Show only birds": "Mostrar apenas aves",
+  "MAMMALS": "MAMÍFEROS",
+  "Show only mammals": "Mostrar apenas mamíferos",
+  "WHALES": "CETÁCEOS",
+  "Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostrar apenas baleias e golfinhos (7 dias)",
+  "INSECTS": "INSETOS",
+  "Show only insects": "Mostrar apenas insetos",
+  "PLANTS": "PLANTAS",
+  "Show only plants": "Mostrar apenas plantas",
+  "All rights reserved": "Todos os direitos reservados",
+  "Cetacean": "Cetáceo",
+  "Wildlife Sightings": "Avistamentos de vida selvagem",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting": "Saia da cabine para voar até um avistamento",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Saia da cabine para voar até uma área de avistamento",
+  "Wildlife": "Vida selvagem",
+  "Zoom in for local sightings": "Amplie para ver avistamentos locais",
+  "Loading photo...": "Carregando foto…",
+  "Photo unavailable": "Foto indisponível",
+  "Location obscured to a 0.2° cell": "Localização ocultada em uma célula de 0,2°",
+  "Photo of {name}": "Foto de {name}",
+  "Acartia": "Acartia",
+  "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
+  "{count} sightings in view": "{count} avistamentos na vista",
+  "Close sighting": "Fechar avistamento",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos da Acartia no mar de Salish são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
+  "Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} no iNaturalist",
+  "Open {name} on Acartia": "Abrir {name} no Acartia",
+  "iNaturalist": "iNaturalist",
+  "iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · licenças por registro",
+  "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licenças por registro",
+  "{days}d": "{days}d",
+  "All markers": "Todos os marcadores",
+  "Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data mantidos",
+  "event age filter|All": "Todos",
+  "Event age": "Idade do evento",
+  "Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos",
+  "Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
+  "Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
+  "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "O vídeo é reproduzido a partir do Québec 511, que vê o seu endereço IP.",
+  "STATIONS": "ESTAÇÕES",
+  "Crewed stations and the craft that visit them": "Estações tripuladas e as naves que as visitam",
+  "IMAGING": "IMAGENS",
+  "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observação da Terra: óptica, radar, meteorologia e ciência",
+  "TELECOM": "TELECOM",
+  "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satélites de comunicações e navegação, exceto Starlink",
+  "STARLINK": "STARLINK",
+  "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "A constelação Starlink (milhares de pontos extras)",
+  "PROBES": "SONDAS",
+  "Space science, technology demonstration and other payloads": "Ciência espacial, demonstração tecnológica e outras cargas úteis",
+  "DEBRIS": "DETRITOS",
+  "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Corpos de foguetes, fragmentos e satélites inativos",
+  "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT é uma cópia em cache",
+  "Classes may lag: SATCAT unavailable": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT indisponível",
+  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "O SATCAT da CelesTrak dá o tipo e o estado de cada objeto. Sem uma cópia atual, as classes se baseiam no banco de dados UCS, nos nomes e nos grupos da CelesTrak, então um satélite que deixou de funcionar pode ainda aparecer como operacional.",
+  "STARLINK ···": "STARLINK ···",
+  "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
+  "SENSOR SWATH {value} KM": "FAIXA DO SENSOR {value} KM",
+  "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA DO SENSOR ≈ {value} KM",
+  "SENSOR": "SENSOR",
+  "Zoom to the imaging sensor swath": "Aproximar até a faixa do sensor de imagem",
+  "<1 H OLD": "HÁ <1 H",
+  "{value} H OLD": "HÁ {value} H",
+  "{value} D OLD": "HÁ {value} D",
+  "FWD": "FRENTE",
+  "AFT": "TRÁS",
+  "RIGHT": "DIREITA",
+  "LEFT": "ESQUERDA",
+  "TRACK UP": "TRAJETÓRIA PARA CIMA",
+  "COURSE HOLD · AIS": "TRAVA DE RUMO · AIS",
+  "Zoom in (+)": "Aproximar (+)",
+  "Zoom out (−)": "Afastar (−)",
+  "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITAL · FORA DO NADIR",
+  "World time": "Hora do mundo",
+  "Back to live": "Voltar ao vivo",
+  "Live": "Ao vivo",
+  "1 h/s": "1 h/s",
+  "1 d/s": "1 d/s",
+  "1 wk/s": "1 sem/s",
+  "Play speed": "Velocidade de reprodução",
+  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou faça pinça para ampliar, arraste para se mover · clique duplo para ver tudo",
+  "1 min/s": "1 min/s",
+  "Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
  "The globe stopped drawing": "O globo parou de desenhar",
  "The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "O navegador retirou os gráficos 3D do globo. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa só volta a ser desenhado depois de recarregar a página.",
  "Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "A renderização parou após um erro. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa não está sendo atualizado.",