Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts:
#	src/app/scene.js
#	src/app/viewer.js
#	src/i18n/locales/ar.json
#	src/i18n/locales/de.json
#	src/i18n/locales/es.json
#	src/i18n/locales/fr.json
#	src/i18n/locales/it.json
#	src/i18n/locales/ja.json
#	src/i18n/locales/pt.json
#	src/i18n/locales/ru.json
#	src/i18n/locales/uk.json
#	src/i18n/locales/zh-CN.json
#	src/i18n/locales/zh-Hant.json
#	src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
608 files changed
+105160 -2242

No files matched your search

+244 -38
View File
@@ -801,6 +801,40 @@
"Select {mission}": "{mission}を選択",
"{value} KM": "{value} km",
"{value} KM/S": "{value} km/s",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "オフナディア {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "地点待機",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "マップ済み施設を有効にすると地点ピングを表示",
"Release the camera from {name}": "{name} からカメラを解放",
"RETURN · {name}": "戻る · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "前の衛星",
"Return to {name}": "{name} に戻る",
"SATELLITE": "衛星",
"Ride {name}": "{name} に乗る",
"Unnamed site": "名称のない地点",
"OFF-NADIR {angle}°": "オフナディア {angle}°",
"FOCUS · {name}": "フォーカス · {name}",
"Keep the camera on {name}": "カメラを {name} に向け続ける",
"ZOOM {zoom}×": "ズーム {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "観測幅 {value} km",
"SWATH ≈ {value} KM": "観測幅 ≈ {value} km",
"Orbital view": "軌道ビュー",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "軌道ビュー · 直下",
"ORBITAL VELOCITY": "軌道速度",
"SUB-SATELLITE POINT": "衛星直下点",
"NORTH UP": "ノースアップ",
"CURRENTLY OVER": "現在の上空",
"{division}, {country}": "{division}、{country}",
"{region} · near {place}": "{region} · {place}付近",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "元期 {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "2行軌道要素を表示",
"Hide the two-line element set": "2行軌道要素を隠す",
"Two-line element set": "2行軌道要素",
"Return the view to nadir": "ビューを直下に戻す",
"Return to nadir (Home or 0)": "直下に戻る(Homeまたは0)",
"NADIR": "直下に戻す",
"Selected Space Mission": "選択中の宇宙ミッション",
"SELECTED SPACE MISSION": "選択中の宇宙ミッション",
"Show all missions": "すべてのミッションを表示",
@@ -991,8 +1025,6 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}:クリックで再試行",
"load failed": "読込失敗",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Starlinkシェル全体を表示中:クリックでコアカタログのみに戻す",
"DENSE ···": "高密度 ···",
"DENSE ✕": "高密度 ✕",
"DENSE": "高密度",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrakに接続できません",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ドッキング中 · {name} · +{extra}",
@@ -1071,8 +1103,16 @@
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "TomTomの道路を優先し、残りはOpenStreetMapで補完(シミュレーション)",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "TomTomの道路を優先し、残りはOpenStreetMapで補完(シミュレーション、TomTomキーが必要)",
"Hybrid": "ハイブリッド",
"Lines": "ライン",
"Dots": "ドット",
"Road lines colored by live flow: green to red": "ライブの交通流で色分けした道路ライン(緑から赤)",
"Moving dots colored by live flow": "ライブの交通流で色分けした移動ドット",
"Moving dots": "移動ドット",
"TomTom key unavailable": "TomTomキーを利用できません",
"TomTom daily budget reached": "TomTomの1日の上限に達しました",
"Monthly traffic allowance used": "今月の交通情報の上限に達しました",
"Traffic rate limit reached": "交通情報のリクエスト上限に達しました",
"Traffic service unavailable": "交通情報サービスを利用できません",
"TomTom upstream unreachable": "TomTomのサービスに接続できません",
"TomTom flow unavailable": "TomTomの交通流を利用できません",
"SIMULATED — {reason}": "シミュレーション:{reason}",
@@ -1612,6 +1652,9 @@
"REGIONAL NEWS": "地域ニュース",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · 航空機/船舶の範囲 {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 施設 {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "軍用フィードオフ · 部分的な状況",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "フライトフィードオフ · 部分的な状況",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "付近の航空機情報は不完全 · 安全の保証ではありません",
"CONTEXT STANDBY": "コンテキスト待機",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "グローバルコンテキストを有効にすると近接ピングを表示",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "コンタクト喪失 · 最終既知の値 · 安全の保証ではありません",
@@ -1639,8 +1682,14 @@
"COMMERCIAL": "民間",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · 針路一致",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · 眼高 {height}",
"LIVE AIS": "ライブAIS",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "矢印 · 推定方向",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "経路データなし",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "コンタクトナビゲーション オフ",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "ブリッジは選択中の船舶に固定",
"{range} NM": "{range}海里",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS目的地 · 乗組員入力",
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを無効にする",
"Enable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを有効にする",
@@ -1684,7 +1733,10 @@
"Restore real aircraft": "実際の航空機に戻す",
"Reclassify as TR-3B": "TR-3Bに再分類",
"TRACK ACQUIRED": "追跡開始",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 針路 {heading}°",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首方位 {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · 船首方位なし",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 直下視",
"Context could not restore every layer; try again": "コンテキストがすべてのレイヤーを復元できませんでした。もう一度お試しください",
"No selected data layers": "選択中のデータレイヤーはありません",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1735,6 +1787,7 @@
"Military Flights": "軍用機",
"Earthquakes (24h)": "地震(24時間)",
"Satellites": "衛星",
"Place names": "地名",
"Space Missions (30d)": "宇宙ミッション 30日",
"Street Traffic": "道路交通",
"CCTV": "CCTV",
@@ -2401,6 +2454,10 @@
"No feed here yet · {n} regions available": {
"other": "ここにはまだフィードがありません · 利用可能な地域 {n}か所"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "{km} km未満まで高度を下げ、カバー範囲内の都市へ移動してください",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"other": "ここにはまだシェアサイクルがありません · 利用可能なシステム {n}件"
},
"degraded": "性能低下",
"stale": "更新遅延",
"partial": "部分的",
@@ -2544,14 +2601,28 @@
"Recent speech": "最近の発話",
"HERE": "ここ",
"Aircraft cockpit view": "航空機コックピットビュー",
"Ship bridge view": "船舶ブリッジビュー",
"Satellite orbital view": "衛星軌道ビュー",
"LOOK STBD {bearing}°": "視線 右舷 {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "視線 左舷 {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "視線 船尾方向",
"UP {angle}°": "上 {angle}°",
"DOWN {angle}°": "下 {angle}°",
"LEVEL": "水平",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "視線 {elevation}",
"Estimated destination direction": "推定目的地の方向",
"DEST ---°": "目的地 ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "ブリッジ窓 · 前方",
"OPTICAL PLANE · 01": "光学面 · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "船首方位保持 · AIS",
"NO HEADING · AIS": "船首方位なし · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "バイザーロック · 有効",
"GROUND SPEED · KTS": "対地速度 · KT",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "対地速力 · KT",
"ALTITUDE · FT": "高度 · FT",
"FIRST PERSON": "一人称視点",
"BRIDGE VIEW": "ブリッジビュー",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ライブ追跡 · 針路一致",
"Cockpit vision style": "コックピットのビジョンスタイル",
"Previous cockpit vision style": "前のコックピットビジョンスタイル",
@@ -2560,13 +2631,25 @@
"Next cockpit vision style": "次のコックピットビジョンスタイル",
"Next vision style": "次のビジョンスタイル",
"Current aircraft heading": "現在の機首方位",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "前方を見る:ブリッジビューを船首方向に戻す",
"Look ahead (Home or 0)": "前方を見る(Homeまたは0)",
"LOOK AHEAD": "前方を見る",
"Current vessel heading": "現在の船首方位",
"GROUND SPEED": "対地速度",
"SPEED OVER GROUND": "対地速力",
"COURSE OVER GROUND": "対地針路",
"KTS": "KT",
"ALTITUDE": "高度",
"FT": "FT",
"Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要",
"CONTACT": "コンタクト",
"CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 km",
"RINGS {spacing} NM": "距離環 {spacing}海里",
"{count} CONTACTS": {
"other": "コンタクト {count}件"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "レーダーレンジ {range}。選択すると次のレンジに切り替わります。",
"Bridge radar": "ブリッジレーダー",
"Contact navigation": "コンタクトナビゲーション",
"CONTEXT ONLY": "参考情報のみ",
"Nearby cohort counts": "周辺の種別ごとの件数",
@@ -2578,7 +2661,9 @@
"WX": "気象",
"Cockpit briefing carousel": "コックピットブリーフィングカルーセル",
"Estimated flight plan": "推定フライトプラン",
"Reported voyage": "申告された航海",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "推定フライトプラン",
"REPORTED VOYAGE": "申告された航海",
"FROM": "出発",
"TO": "到着",
"Cockpit briefing controls": "コックピットブリーフィングの操作",
@@ -2611,12 +2696,20 @@
"VOLUME": "音量",
"Cockpit Radio volume": "コックピットラジオの音量",
"ESC EXIT": "Escで終了",
"C TOGGLE": "Cで切替",
"ARROWS LOOK": "矢印キーで見回す",
"HOME RESET": "Homeでリセット",
"+/− ZOOM": "+/−でズーム",
"ARROWS TILT": "矢印キーで傾ける",
"HOME NADIR": "Homeで直下",
"View switcher": "ビュー切替",
"Exit cockpit and return to full globe view": "コックピットを終了して地球全体ビューに戻る",
"RESET": "リセット",
"Exit cockpit view": "コックピットビューを終了",
"Exit bridge view": "ブリッジビューを終了",
"Exit orbital view": "軌道ビューを終了",
"EXIT COCKPIT": "コックピット終了",
"EXIT BRIDGE": "ブリッジ終了",
"EXIT ORBIT": "軌道ビュー終了",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "ナビゲーション、音声、ビジュアルプリセットの操作",
"Expand Visual Presets": "ビジュアルプリセットを展開",
"Pin visual presets": "ビジュアルプリセットを固定",
@@ -2649,6 +2742,7 @@
"SELECT CONTEXT": "コンテキストを選択",
"Contact Context actions": "コンタクトコンテキストの操作",
"COCKPIT": "コックピット",
"BRIDGE": "ブリッジ",
"SEARCH NEARBY SITES": "周辺施設を検索",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "追跡中のコンタクトをTR-3Bに再分類",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "コンタクトコンテキスト オフ",
@@ -2657,6 +2751,8 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "利用可能なミッション",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ミッションを選択して詳細を表示",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30日間のミッション一覧を読込中",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "宇宙ミッションを利用できません:ミッション一覧を読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30日間のミッション一覧を取得できません",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択",
"Internet radio and local SDR": "インターネットラジオとローカルSDR",
"STATION TAG": "局タグ",
@@ -2837,18 +2933,18 @@
"route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました",
"Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です",
"Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました",
"{lower} to {upper}": "{lower}~{upper}",
"{lower} to {upper}": "{lower}–{upper}",
"Up to {upper}": "{upper}まで",
"From {lower}": "{lower}から",
"Informational only · not for flight planning": "参考情報のみ · 飛行計画には使用しないでください",
"Unnamed zone": "名称なしのゾーン",
"Unnamed zone": "名称不明の区域",
"Restricted airspace source unavailable": "制限空域のデータソースを利用できません",
"Prohibited (P)": "飛行禁止区域 (P)",
"Restricted (R)": "制限区域 (R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "FAAの飛行禁止区域と制限区域(特別使用空域)のみで、UAS Facility MapやUAS飛行制限は含みません。参考情報のみ — 公式のUAS飛行計画ツール(B4UFLY / LAANC)の代わりにはなりません。",
"Prohibited (P)": "飛行禁止区域(P)",
"Restricted (R)": "飛行制限区域(R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "FAAの特別使用空域のうち、飛行禁止区域と飛行制限区域のみです。UAS Facility MapやUASの飛行制限は含みません。参考情報であり、公式のUAS飛行計画ツール(B4UFLY / LAANC)の代わりにはなりません。",
"Prohibited": "飛行禁止区域",
"Restricted": "制限区域",
"Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止区域と制限区域",
"Restricted": "飛行制限区域",
"Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止・飛行制限区域",
"scene|PLAY": "再生",
"AUTHORING": "作成",
"Create and edit scenes": "シーンを作成・編集",
@@ -2879,10 +2975,10 @@
"fire confidence filter|All": "すべて",
"fire confidence filter|Nominal+": "中以上",
"fire confidence filter|High": "高",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "すべての検知 — 最も強い火災の多くは信頼度が低と判定されています",
"Nominal and high confidence detections": "信頼度が中・高の検知",
"High confidence detections only": "信頼度が高の検知のみ",
"Fire intensity (FRP)": "強度(FRP)",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "すべての検知。最も強い火災の多くは信頼度「低」と判定されています",
"Nominal and high confidence detections": "信頼度「中」以上の検知",
"High confidence detections only": "信頼度「高」の検知のみ",
"Fire intensity (FRP)": "火災強度(FRP)",
"≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
"Confidence": "信頼度",
"Minimum fire radiative power, megawatts": "火災放射強度の最小値(メガワット)",
@@ -2900,16 +2996,16 @@
"Directions, drawing and your own files": "ルート案内、描画、自分のファイル",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "音声による場所検索(Overpassサーバーが必要)",
"OSM Places": "OSMの場所",
"state or province": "州・省",
"state or province": "州・県",
"county or district": "郡・地区",
"neighbourhood": "近隣地区",
"natural region": "自然地域",
"Which {place}?": "どの{place}ですか?",
"Which {place}?": "どの「{place}」ですか?",
"Which place?": "どの場所ですか?",
"Not drawn: {parts}": "未描画:{parts}",
"approximate": "概算",
"{pct}% cloud": "雲量{pct}%",
"Over {area}": "{area}上空",
"approximate": "近似",
"{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
"Over {area}": "範囲:{area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"other": "一致した画像:{count}/{total}件"
},
@@ -2918,45 +3014,45 @@
},
"No matching imagery": "一致する画像はありません",
"Unknown number of {kind}": "{kind}:件数不明",
"About {count} {kind}": "{kind}:約{count}件",
"At least {count} {kind}": "{kind}:{count}件以上",
"{count} {kind}": "{kind}:{count}件",
"About {count} {kind}": "{kind}:約{count}か所",
"At least {count} {kind}": "{kind}:{count}か所以上",
"{count} {kind}": "{kind}:{count}か所",
"In {area}": "{area}内",
"Area around {place}": "{place}周辺のエリア",
"Area around landmark": "ランドマーク周辺のエリア",
"Outline {place}": "{place}の輪郭を描く",
"Outline area": "エリアの輪郭を描く",
"Outline {place}": "{place}の輪郭を描画",
"Outline area": "エリアの輪郭を描画",
"Find {place}": "{place}を検索",
"Find area": "エリアを検索",
"Find recent imagery": "最近の衛星画像を検索",
"Find {what}": "{what}を検索",
"Find places": "場所を検索",
"Drawing outline": "輪郭を作図中",
"Drawing outline": "輪郭を地図に描画中",
"Searching imagery catalog": "画像カタログを検索中",
"Loading imagery": "画像を読み込み中",
"Searching OpenStreetMap": "OpenStreetMapを検索中",
"voice area|Area": "エリア",
"buffer sized to the place": "場所の大きさに合わせたバッファ",
"enclosing mapped area": "周囲の地図上のエリア",
"the map was cleared while looking it up": "検索中に地図がクリアされました",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap の網羅度は場所によって異なります",
"the catalog covers the last 30 days": "カタログは過去 30 日分です",
"buffer sized to the place": "場所の大きさに合わせたバッファー",
"enclosing mapped area": "ランドマークを含むマップ済みのエリア",
"the map was cleared while looking it up": "検索中に地図が消去されました",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMapの網羅度は場所によって異なります",
"the catalog covers the last 30 days": "カタログの対象は過去30日間です",
"there are more": "ほかにもあります",
"{radius} m around the landmark": "ランドマークの周囲 {radius} m",
"{radius} m around the landmark": "ランドマークから半径{radius} m",
"{count} parts": {
"other": "パーツ数: {count}"
"other": "パーツ数:{count}"
},
"{drawn} of {total} parts drawn": {
"other": "描画したパーツ: {drawn}/{total}"
"other": "描画したパーツ:{drawn}/{total}"
},
"{count} duplicate mappings merged": {
"other": "統合した重複: {count}"
"other": "重複登録{count}件を統合"
},
"listed the first {limit}": "最初の {limit} 件を表示",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "外接矩形 ({area}) で数えた結果で、輪郭ではありません",
"listed the first {limit}": "最初の{limit}件を表示",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "{area}の輪郭ではなく外接矩形の範囲で数えています",
"Search cancelled": "検索をキャンセルしました",
"Sea Marks": "航路標識",
"Ski Pistes": "スキーゲレンデ",
"Ski Pistes": "スキーコース",
"Fly to Tokyo": "東京へ移動して",
"Show live flights": "ライブフライトを表示して",
"Reset to globe view": "地球全体ビューに戻して",
@@ -3030,6 +3126,116 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "チャットのリクエストが多すぎます。{seconds}秒後にもう一度お試しください。",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "プロバイダーがこのキーでのアクセスを拒否しました。キーのプロジェクト、リージョン、権限を確認してください。",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "プロバイダーアカウントのクレジットが不足しています。課金状況を確認するか、設定で別のAIプロバイダーを選んでください。",
"SIGHTING": "目撃情報",
"Show {name} sighting": "{name}の目撃情報を表示",
"seen {age} ago": "{age}前に目撃",
"observed {age} ago": "{age}前に観察",
"Be Whale Wise": "クジラに配慮しましょう",
"Reported by {name} ({entity})": "報告元 {name}({entity})",
"Reported by {name}": "報告元 {name}",
"Salish Sea": "セイリッシュ海",
"Birds": "鳥類",
"Mammals": "哺乳類",
"Reptiles": "爬虫類",
"Amphibians": "両生類",
"Ray-finned fishes": "条鰭類",
"Insects": "昆虫",
"Arachnids": "クモ類",
"Plants": "植物",
"Fungi": "菌類",
"Other animals": "その他の動物",
"Other or unknown": "その他・不明",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — クリックして再試行",
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物の目撃情報源を利用できません",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "コミュニティが確認した研究グレードの目撃情報のみ表示",
"No recent sightings in view": "表示範囲に最近の目撃情報はありません",
"Acartia feed unavailable": "Acartiaのフィードを利用できません",
"Show all taxa": "すべての分類群を表示",
"BIRDS": "鳥類",
"Show only birds": "鳥類のみ表示",
"MAMMALS": "哺乳類",
"Show only mammals": "哺乳類のみ表示",
"WHALES": "クジラ類",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "クジラとイルカのみ表示(7日間)",
"INSECTS": "昆虫",
"Show only insects": "昆虫のみ表示",
"PLANTS": "植物",
"Show only plants": "植物のみ表示",
"All rights reserved": "無断転載禁止",
"Cetacean": "クジラ類",
"Wildlife Sightings": "野生生物の目撃情報",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "目撃地点に移動するにはコックピットを終了",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "目撃範囲に移動するにはコックピットを終了",
"Wildlife": "野生生物",
"Zoom in for local sightings": "拡大して地域の目撃情報を表示",
"Loading photo...": "写真を読み込み中…",
"Photo unavailable": "写真を表示できません",
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置は0.2°のセル内に秘匿されています",
"Photo of {name}": "{name}の写真",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "表示範囲に{count}件の目撃情報",
"Close sighting": "目撃情報を閉じる",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "過去48時間以内に観察された野生生物(クジラ類は7日間)。色とバッジのアイコンは分類群を表します。保護が必要な種は0.2°の区画のみ表示し、セイリッシュ海のAcartia海生哺乳類目撃情報は0.01°に丸めます。個体数調査ではありません。",
"Open {name} on iNaturalist": "iNaturalistで{name}を開く",
"Open {name} on Acartia": "Acartiaで{name}を開く",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist の投稿者 · ライセンスは記録ごと",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist の投稿者 · Acartia {count}(セイリッシュ海) · ライセンスは記録ごと",
"{days}d": "{days}日",
"All markers": "すべてのマーカー",
"Show markers of every age": "日付にかかわらずすべてのマーカーを表示",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "イベントの最大経過日数:{days}日。日付のないマーカーは保持",
"event age filter|All": "すべて",
"Event age": "経過日数",
"Event age: {days}d · undated kept": "経過日数:{days}日以内 · 日付なしは保持",
"Close camera preview": "カメラのプレビューを閉じる",
"Refresh map still": "地図上の静止画を更新",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地図上の静止画は別のリクエストで取得されるため、異なる時点を表示する場合があります。",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "動画は Québec 511 から再生され、Québec 511 にはあなたの IP アドレスが見えます。",
"STATIONS": "ステーション",
"Crewed stations and the craft that visit them": "有人宇宙ステーションと、そこを訪れる宇宙機",
"IMAGING": "地球観測",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "地球観測:光学、レーダー、気象、科学",
"TELECOM": "通信",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "通信・測位衛星(Starlinkを除く)",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Starlinkコンステレーション(数千個の追加ポイント)",
"PROBES": "探査機",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "宇宙科学、技術実証、その他のペイロード",
"DEBRIS": "デブリ",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "ロケット機体、破片、運用を終えた衛星",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分類が古い可能性: SATCAT はキャッシュのコピーです",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分類が古い可能性: SATCAT を取得できません",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT は各物体の種別と運用状態を示します。最新のコピーがない間、分類は UCS データベース、名称、CelesTrak のグループのみに基づくため、その後機能を失った衛星がまだ稼働中と表示されることがあります。",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "センサー観測幅 {value} km",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "センサー観測幅 ≈ {value} km",
"SENSOR": "センサー",
"Zoom to the imaging sensor swath": "撮像センサーの観測幅までズーム",
"<1 H OLD": "1時間未満前",
"{value} H OLD": "{value}時間前",
"{value} D OLD": "{value}日前",
"FWD": "前方",
"AFT": "後方",
"RIGHT": "右",
"LEFT": "左",
"TRACK UP": "トラックアップ",
"COURSE HOLD · AIS": "対地針路保持 · AIS",
"Zoom in (+)": "ズームイン (+)",
"Zoom out (−)": "ズームアウト (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "軌道ビュー · オフナディア",
"World time": "世界時刻",
"Back to live": "ライブに戻る",
"Live": "ライブ",
"1 h/s": "1時間/秒",
"1 d/s": "1日/秒",
"1 wk/s": "1週間/秒",
"Play speed": "再生速度",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "スクロールまたはピンチでズーム、ドラッグで移動 · ダブルクリックで全体表示",
"1 min/s": "1分/秒",
"Photo © {photographer}": "写真 © {photographer}",
"The globe stopped drawing": "地球儀の描画が止まりました",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "ブラウザーが地球儀の 3D グラフィックスを解放しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、ページを再読み込みするまで地図は描画されません。",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "エラーのため描画が停止しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、地図は更新されません。",