Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts:
#	src/app/scene.js
#	src/app/viewer.js
#	src/i18n/locales/ar.json
#	src/i18n/locales/de.json
#	src/i18n/locales/es.json
#	src/i18n/locales/fr.json
#	src/i18n/locales/it.json
#	src/i18n/locales/ja.json
#	src/i18n/locales/pt.json
#	src/i18n/locales/ru.json
#	src/i18n/locales/uk.json
#	src/i18n/locales/zh-CN.json
#	src/i18n/locales/zh-Hant.json
#	src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
608 files changed
+105160 -2242

No files matched your search

+233 -23
View File
@@ -827,6 +827,40 @@
"Select {mission}": "Seleziona {mission}",
"{value} KM": "{value} KM",
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FUORI NADIR {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "SITI IN ATTESA",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ATTIVA LE INSTALLAZIONI MAPPATE PER I PING DEI SITI",
"Release the camera from {name}": "Sblocca la camera da {name}",
"RETURN · {name}": "TORNA · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "SATELLITE PRECEDENTE",
"Return to {name}": "Torna a {name}",
"SATELLITE": "SATELLITE",
"Ride {name}": "Segui {name}",
"Unnamed site": "Sito senza nome",
"OFF-NADIR {angle}°": "FUORI NADIR {angle}°",
"FOCUS · {name}": "PUNTAMENTO · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Mantieni la camera su {name}",
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "STRISCIATA {value} KM",
"SWATH ≈ {value} KM": "STRISCIATA ≈ {value} KM",
"Orbital view": "Vista orbitale",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITALE · NADIR",
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCITÀ ORBITALE",
"SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELLITARE",
"NORTH UP": "NORD IN ALTO",
"CURRENTLY OVER": "ATTUALMENTE SOPRA",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · vicino a {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "EPOCA {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "Mostra il set di elementi a due righe",
"Hide the two-line element set": "Nascondi il set di elementi a due righe",
"Two-line element set": "Set di elementi a due righe",
"Return the view to nadir": "Riporta la vista al nadir",
"Return to nadir (Home or 0)": "Torna al nadir (Home o 0)",
"NADIR": "AL NADIR",
"Selected Space Mission": "Missione spaziale selezionata",
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSIONE SPAZIALE SELEZIONATA",
"Show all missions": "Mostra tutte le missioni",
@@ -1023,8 +1057,6 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: clic per riprovare",
"load failed": "caricamento non riuscito",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Shell Starlink completo visualizzato: clic per mostrare solo il catalogo principale",
"DENSE ···": "DENSO ···",
"DENSE ✕": "DENSO ✕",
"DENSE": "DENSO",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak irraggiungibile",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "AGGANCIATO · {name} · +{extra}",
@@ -1103,8 +1135,16 @@
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Prima le strade TomTom; OpenStreetMap completa il resto, simulato",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Prima le strade TomTom; OpenStreetMap completa il resto, simulato (richiede una chiave TomTom)",
"Hybrid": "Ibrido",
"Lines": "Linee",
"Dots": "Punti",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Strade colorate in base al traffico in tempo reale: dal verde al rosso",
"Moving dots colored by live flow": "Punti in movimento colorati in base al traffico in tempo reale",
"Moving dots": "Punti in movimento",
"TomTom key unavailable": "Chiave TomTom non disponibile",
"TomTom daily budget reached": "Budget giornaliero TomTom esaurito",
"Monthly traffic allowance used": "Quota mensile del traffico esaurita",
"Traffic rate limit reached": "Limite di richieste del traffico raggiunto",
"Traffic service unavailable": "Servizio traffico non disponibile",
"TomTom upstream unreachable": "Servizio TomTom irraggiungibile",
"TomTom flow unavailable": "Flusso TomTom non disponibile",
"SIMULATED — {reason}": "SIMULATO: {reason}",
@@ -1660,6 +1700,9 @@
"REGIONAL NEWS": "NOTIZIE REGIONALI",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ARIA/MARE {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · SITI {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED MILITARE DISATTIVATO · QUADRO PARZIALE",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED VOLI DISATTIVATO · QUADRO PARZIALE",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AEREI VICINI INCOMPLETI · NON È UN VIA LIBERA",
"CONTEXT STANDBY": "CONTESTO IN ATTESA",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATTIVA IL CONTESTO GLOBALE PER I PING DI PROSSIMITÀ",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATTO PERSO · ULTIMA LETTURA NOTA · NON È UN VIA LIBERA",
@@ -1689,8 +1732,14 @@
"COMMERCIAL": "COMMERCIALE",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ROTTA ALLINEATA",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ALTEZZA OCCHIO {height}",
"LIVE AIS": "AIS LIVE",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FRECCIA · DIREZIONE STIMATA",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATI ROTTA NON DISPONIBILI",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGAZIONE CONTATTI DISATTIVATA",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PLANCIA RESTA SULLA NAVE SELEZIONATA",
"{range} NM": "{range} MN",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINAZIONE AIS · DICHIARATA DALL'EQUIPAGGIO",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Disattiva gli effetti meteo del cockpit",
"Enable cockpit weather effects": "Attiva gli effetti meteo del cockpit",
@@ -1737,6 +1786,9 @@
"Reclassify as TR-3B": "Riclassifica come TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PRUA {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · NESSUNA PRUA",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
"Context could not restore every layer; try again": "Il Contesto non ha potuto ripristinare tutti i livelli; riprova",
"No selected data layers": "Nessun livello dati selezionato",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1797,6 +1849,7 @@
"Military Flights": "Voli militari",
"Earthquakes (24h)": "Terremoti (24 h)",
"Satellites": "Satelliti",
"Place names": "Nomi dei luoghi",
"Space Missions (30d)": "Missioni spaziali (30 g)",
"Street Traffic": "Traffico stradale",
"CCTV": "CCTV",
@@ -2531,6 +2584,12 @@
"many": "Ancora nessun feed qui · {n} di regioni disponibili",
"other": "Ancora nessun feed qui · {n} regioni disponibili"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Scendi sotto {km} km su una città coperta",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistema disponibile",
"many": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} di sistemi disponibili",
"other": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistemi disponibili"
},
"degraded": "degradato",
"stale": "obsoleto",
"partial": "parziale",
@@ -2686,14 +2745,28 @@
"Recent speech": "Parlato recente",
"HERE": "QUI",
"Aircraft cockpit view": "Vista cockpit dell'aereo",
"Ship bridge view": "Vista dalla plancia della nave",
"Satellite orbital view": "Vista orbitale dal satellite",
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA DRITTA {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA SINISTRA {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "VISTA A POPPA",
"UP {angle}°": "SU {angle}°",
"DOWN {angle}°": "GIÙ {angle}°",
"LEVEL": "ORIZZONTE",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
"Estimated destination direction": "Direzione stimata della destinazione",
"DEST ---°": "DEST ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "FINESTRA PLANCIA · AVANTI",
"OPTICAL PLANE · 01": "PIANO OTTICO · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "BLOCCO PRUA · AIS",
"NO HEADING · AIS": "NESSUNA PRUA · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOCCO VISIERA · ATTIVO",
"GROUND SPEED · KTS": "VEL. AL SUOLO · KTS",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VEL. SUL FONDO · KTS",
"ALTITUDE · FT": "QUOTA · FT",
"FIRST PERSON": "PRIMA PERSONA",
"BRIDGE VIEW": "VISTA PLANCIA",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "TRACCIA LIVE · ROTTA ALLINEATA",
"Cockpit vision style": "Stile di visione del cockpit",
"Previous cockpit vision style": "Stile di visione precedente del cockpit",
@@ -2702,13 +2775,27 @@
"Next cockpit vision style": "Stile di visione successivo del cockpit",
"Next vision style": "Stile di visione successivo",
"Current aircraft heading": "Prua attuale dell'aereo",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Guarda a prua: riporta la vista plancia verso la prua",
"Look ahead (Home or 0)": "Guarda a prua (Home o 0)",
"LOOK AHEAD": "GUARDA A PRUA",
"Current vessel heading": "Prua attuale della nave",
"GROUND SPEED": "VEL. AL SUOLO",
"SPEED OVER GROUND": "VEL. SUL FONDO",
"COURSE OVER GROUND": "ROTTA SUL FONDO",
"KTS": "KTS",
"ALTITUDE": "ALTITUDINE",
"FT": "FT",
"Contact cockpit summary": "Riepilogo contatto del cockpit",
"CONTACT": "CONTATTO",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATTI · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "CERCHI {spacing} MN",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTATTO",
"many": "{count} DI CONTATTI",
"other": "{count} CONTATTI"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Portata radar {range}. Seleziona per passare alla portata successiva.",
"Bridge radar": "Radar di plancia",
"Contact navigation": "Navigazione contatti",
"CONTEXT ONLY": "SOLO CONTESTO",
"Nearby cohort counts": "Conteggi dei gruppi vicini",
@@ -2720,7 +2807,9 @@
"WX": "METEO",
"Cockpit briefing carousel": "Carosello briefing del cockpit",
"Estimated flight plan": "Piano di volo stimato",
"Reported voyage": "Viaggio dichiarato",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PIANO DI VOLO STIMATO",
"REPORTED VOYAGE": "VIAGGIO DICHIARATO",
"FROM": "DA",
"TO": "A",
"Cockpit briefing controls": "Controlli briefing del cockpit",
@@ -2753,12 +2842,20 @@
"VOLUME": "VOLUME",
"Cockpit Radio volume": "Volume Radio del cockpit",
"ESC EXIT": "ESC ESCI",
"C TOGGLE": "C ALTERNA",
"ARROWS LOOK": "FRECCE GUARDA",
"HOME RESET": "HOME RIPRISTINA",
"+/− ZOOM": "+/− AVVICINA/ALLONTANA",
"ARROWS TILT": "FRECCE INCLINA",
"HOME NADIR": "HOME AL NADIR",
"View switcher": "Selettore vista",
"Exit cockpit and return to full globe view": "Esci dal cockpit e torna alla vista del globo intero",
"RESET": "RESET",
"Exit cockpit view": "Esci dalla vista cockpit",
"Exit bridge view": "Esci dalla vista plancia",
"Exit orbital view": "Esci dalla vista orbitale",
"EXIT COCKPIT": "ESCI DAL COCKPIT",
"EXIT BRIDGE": "ESCI DALLA PLANCIA",
"EXIT ORBIT": "ESCI DALL'ORBITA",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Controlli di navigazione, voce e preset visivi",
"Expand Visual Presets": "Espandi Preset visivi",
"Pin visual presets": "Fissa i preset visivi",
@@ -2791,6 +2888,7 @@
"SELECT CONTEXT": "SELEZIONA CONTESTO",
"Contact Context actions": "Azioni Contesto contatto",
"COCKPIT": "COCKPIT",
"BRIDGE": "PLANCIA",
"SEARCH NEARBY SITES": "CERCA SITI VICINI",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Riclassifica il contatto tracciato come TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTESTO CONTATTI DISATTIVATO",
@@ -2799,6 +2897,8 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONI DISPONIBILI",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELEZIONA UNA MISSIONE DA ESAMINARE",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARICAMENTO INDICE MISSIONI A 30 GIORNI",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missioni spaziali non disponibili: impossibile caricare l’indice delle missioni. Riprova più tardi.",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "INDICE MISSIONI A 30 GIORNI NON DISPONIBILE",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: ANTEPRIMA · ENTER / SPACE: SELEZIONA",
"Internet radio and local SDR": "Radio internet e SDR locale",
"STATION TAG": "TAG STAZIONE",
@@ -2977,18 +3077,18 @@
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
"Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
"Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout",
"{lower} to {upper}": "da {lower} a {upper}",
"{lower} to {upper}": "Da {lower} a {upper}",
"Up to {upper}": "Fino a {upper}",
"From {lower}": "Da {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "Solo a scopo informativo · non per la pianificazione del volo",
"Unnamed zone": "Zona senza nome",
"Unnamed zone": "Senza nome",
"Restricted airspace source unavailable": "Fonte dello spazio aereo regolamentato non disponibile",
"Prohibited (P)": "Zona proibita (P)",
"Prohibited (P)": "Zona vietata (P)",
"Restricted (R)": "Zona regolamentata (R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo zone proibite e regolamentate della FAA (spazio aereo a uso speciale), non la UAS Facility Map né le restrizioni di volo UAS. Solo a scopo informativo — non sostituisce gli strumenti ufficiali di pianificazione del volo UAS (B4UFLY / LAANC).",
"Prohibited": "Zona proibita",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo zone vietate e regolamentate della FAA (spazio aereo a uso speciale), non la UAS Facility Map né le restrizioni di volo UAS. Solo a scopo informativo — non sostituisce gli strumenti ufficiali di pianificazione del volo UAS (B4UFLY / LAANC).",
"Prohibited": "Zona vietata",
"Restricted": "Zona regolamentata",
"Prohibited & Restricted Airspace": "Zone proibite e regolamentate",
"Prohibited & Restricted Airspace": "Spazio aereo vietato e regolamentato",
"scene|PLAY": "AVVIA",
"AUTHORING": "CREAZIONE",
"Create and edit scenes": "Crea e modifica le scene",
@@ -3019,7 +3119,7 @@
"fire confidence filter|All": "Tutti",
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
"fire confidence filter|High": "Alta",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Tutti i rilevamenti — molti degli incendi più intensi hanno confidenza bassa",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Tutti i rilevamenti: molti degli incendi più intensi hanno confidenza bassa",
"Nominal and high confidence detections": "Rilevamenti con confidenza nominale e alta",
"High confidence detections only": "Solo rilevamenti con confidenza alta",
"Fire intensity (FRP)": "Intensità (FRP)",
@@ -3028,7 +3128,7 @@
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Potenza radiativa minima dell'incendio, in megawatt",
"fire intensity filter|All": "Tutti",
"Detection confidence": "Confidenza del rilevamento",
"{shown} of {total} shown": "{shown} di {total} mostrati",
"{shown} of {total} shown": "Mostrati: {shown} su {total}",
"Name of {name}": "Nome di {name}",
"Change the colour of {name}": "Cambia il colore di {name}",
"Colour of {name}": "Colore di {name}",
@@ -3046,10 +3146,10 @@
"natural region": "regione naturale",
"Which {place}?": "Quale {place}?",
"Which place?": "Quale luogo?",
"Not drawn: {parts}": "Non disegnati: {parts}",
"approximate": "approssimativo",
"Not drawn: {parts}": "Contorno non disegnato: {parts}",
"approximate": "approssimata",
"{pct}% cloud": "{pct}% di nuvole",
"Over {area}": "Zona: {area}",
"Over {area}": "Area: {area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"many": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
"one": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
@@ -3068,8 +3168,8 @@
"In {area}": "Area: {area}",
"Area around {place}": "Area intorno a {place}",
"Area around landmark": "Area intorno a un punto di interesse",
"Outline {place}": "Traccia contorno di {place}",
"Outline area": "Traccia contorno area",
"Outline {place}": "Traccia il contorno di {place}",
"Outline area": "Traccia il contorno dell'area",
"Find {place}": "Trova {place}",
"Find area": "Trova area",
"Find recent imagery": "Trova immagini recenti",
@@ -3077,16 +3177,16 @@
"Find places": "Trova luoghi",
"Drawing outline": "Disegno del contorno",
"Searching imagery catalog": "Ricerca nel catalogo immagini",
"Loading imagery": "Caricamento immagini",
"Loading imagery": "Caricamento delle immagini",
"Searching OpenStreetMap": "Ricerca in OpenStreetMap",
"voice area|Area": "Area",
"buffer sized to the place": "zona tampone delle dimensioni del luogo",
"enclosing mapped area": "area mappata circostante",
"the map was cleared while looking it up": "la mappa è stata cancellata durante la ricerca",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "La copertura di OpenStreetMap varia da luogo a luogo",
"enclosing mapped area": "area mappata che contiene il punto di interesse",
"the map was cleared while looking it up": "la mappa è stata ripulita durante la ricerca",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "la copertura di OpenStreetMap varia da luogo a luogo",
"the catalog covers the last 30 days": "il catalogo copre gli ultimi 30 giorni",
"there are more": "ce ne sono altri",
"{radius} m around the landmark": "{radius} m attorno al luogo",
"{radius} m around the landmark": "{radius} m intorno al punto di interesse",
"{count} parts": {
"many": "Parti: {count}",
"one": "Parti: {count}",
@@ -3102,8 +3202,8 @@
"one": "Duplicati uniti: {count}",
"other": "Duplicati uniti: {count}"
},
"listed the first {limit}": "elencati i primi {limit}",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contato sul riquadro di delimitazione ({area}), non sul contorno",
"listed the first {limit}": "elenco limitato ai primi risultati: {limit}",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "conteggio nel riquadro di delimitazione di {area}, non entro il suo contorno",
"Search cancelled": "Ricerca annullata",
"Sea Marks": "Segnalamenti marittimi",
"Ski Pistes": "Piste da sci",
@@ -3180,6 +3280,116 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Troppe richieste di chat. Riprova tra {seconds} s.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Il provider ha negato l'accesso per questa chiave. Controlla progetto, regione o autorizzazioni della chiave.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "L'account del provider ha esaurito il credito. Controlla la fatturazione o scegli un altro provider IA in Impostazioni.",
"SIGHTING": "AVVISTAMENTO",
"Show {name} sighting": "Mostra avvistamento di {name}",
"seen {age} ago": "avvistato {age} fa",
"observed {age} ago": "osservato {age} fa",
"Be Whale Wise": "Rispetta i cetacei",
"Reported by {name} ({entity})": "Segnalato da {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Segnalato da {name}",
"Salish Sea": "Mare dei Salish",
"Birds": "Uccelli",
"Mammals": "Mammiferi",
"Reptiles": "Rettili",
"Amphibians": "Anfibi",
"Ray-finned fishes": "Pesci con pinne raggiate",
"Insects": "Insetti",
"Arachnids": "Aracnidi",
"Plants": "Piante",
"Fungi": "Funghi",
"Other animals": "Altri animali",
"Other or unknown": "Altri o sconosciuti",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — fai clic per riprovare",
"Wildlife sightings source unavailable": "Fonte degli avvistamenti non disponibile",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostra solo osservazioni confermate dalla comunità (grado di ricerca)",
"No recent sightings in view": "Nessun avvistamento recente nella vista",
"Acartia feed unavailable": "Feed Acartia non disponibile",
"Show all taxa": "Mostra tutti i gruppi tassonomici",
"BIRDS": "UCCELLI",
"Show only birds": "Mostra solo uccelli",
"MAMMALS": "MAMMIFERI",
"Show only mammals": "Mostra solo mammiferi",
"WHALES": "CETACEI",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostra solo balene e delfini (7 giorni)",
"INSECTS": "INSETTI",
"Show only insects": "Mostra solo insetti",
"PLANTS": "PIANTE",
"Show only plants": "Mostra solo piante",
"All rights reserved": "Tutti i diritti riservati",
"Cetacean": "Cetaceo",
"Wildlife Sightings": "Avvistamenti naturalistici",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Esci dalla cabina per volare a un avvistamento",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Esci dalla cabina per volare a un’area di avvistamento",
"Wildlife": "Natura",
"Zoom in for local sightings": "Ingrandisci per gli avvistamenti locali",
"Loading photo...": "Caricamento della foto…",
"Photo unavailable": "Foto non disponibile",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Posizione oscurata in una cella di 0,2°",
"Photo of {name}": "Foto di {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} avvistamenti nella vista",
"Close sighting": "Chiudi avvistamento",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna osservata nelle ultime 48 h (cetacei 7 giorni). Colore e simbolo del contrassegno indicano il gruppo tassonomico. Le specie sensibili sono mostrate solo in celle di 0,2°; le segnalazioni di mammiferi marini di Acartia nel mar dei Salish sono arrotondate a 0,01°. Non è un censimento.",
"Open {name} on iNaturalist": "Apri {name} su iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Apri {name} su Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Contributori di iNaturalist · licenze per osservazione",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Contributori di iNaturalist · Acartia {count} (Mare dei Salish) · licenze per osservazione",
"{days}d": "{days}g",
"All markers": "Tutti gli indicatori",
"Show markers of every age": "Mostra gli indicatori di qualsiasi età",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Età massima degli eventi: {days} giorni; indicatori senza data mantenuti",
"event age filter|All": "Tutti",
"Event age": "Età degli eventi",
"Event age: {days}d · undated kept": "Età degli eventi: {days} giorni · senza data mantenuti",
"Close camera preview": "Chiudi anteprima della telecamera",
"Refresh map still": "Aggiorna immagine fissa sulla mappa",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L’immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP.",
"STATIONS": "STAZIONI",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Stazioni con equipaggio e i veicoli che le visitano",
"IMAGING": "IMMAGINI",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Osservazione della Terra: ottica, radar, meteo e scienza",
"TELECOM": "TELECOM",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satelliti di comunicazione e navigazione, Starlink escluso",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La costellazione Starlink (migliaia di punti in più)",
"PROBES": "SONDE",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Scienza spaziale, dimostrazioni tecnologiche e altri carichi utili",
"DEBRIS": "DETRITI",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Stadi di razzi, frammenti e satelliti non operativi",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT è una copia in cache",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT non disponibile",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT di CelesTrak fornisce tipo e stato di ogni oggetto. Senza una copia aggiornata le classi si basano sul database UCS, sui nomi e sui gruppi CelesTrak, quindi un satellite che nel frattempo ha cessato di funzionare può ancora risultare operativo.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "STRISCIATA SENSORE {value} KM",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "STRISCIATA SENSORE ≈ {value} KM",
"SENSOR": "SENSORE",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Zoom sulla strisciata del sensore di ripresa",
"<1 H OLD": "<1 H FA",
"{value} H OLD": "{value} H FA",
"{value} D OLD": "{value} G FA",
"FWD": "AVANTI",
"AFT": "INDIETRO",
"RIGHT": "DESTRA",
"LEFT": "SINISTRA",
"TRACK UP": "TRACCIA IN ALTO",
"COURSE HOLD · AIS": "BLOCCO ROTTA · AIS",
"Zoom in (+)": "Avvicina (+)",
"Zoom out (−)": "Allontana (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITALE · FUORI NADIR",
"World time": "Ora del mondo",
"Back to live": "Torna alla diretta",
"Live": "Diretta",
"1 h/s": "1 h/s",
"1 d/s": "1 g/s",
"1 wk/s": "1 sett/s",
"Play speed": "Velocità di riproduzione",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scorri o pizzica per lo zoom, trascina per spostarti · doppio clic per vedere tutto",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"The globe stopped drawing": "Il globo ha smesso di disegnare",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Il browser ha ritirato la grafica 3D del globo. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non può essere disegnata finché la pagina non viene ricaricata.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Il rendering si è fermato dopo un errore. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non si aggiorna.",