Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts:
#	src/app/scene.js
#	src/app/viewer.js
#	src/i18n/locales/ar.json
#	src/i18n/locales/de.json
#	src/i18n/locales/es.json
#	src/i18n/locales/fr.json
#	src/i18n/locales/it.json
#	src/i18n/locales/ja.json
#	src/i18n/locales/pt.json
#	src/i18n/locales/ru.json
#	src/i18n/locales/uk.json
#	src/i18n/locales/zh-CN.json
#	src/i18n/locales/zh-Hant.json
#	src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
608 files changed
+105160 -2242

No files matched your search

+249 -39
View File
@@ -820,13 +820,47 @@
"FLIGHT {count}": "VOL {count}",
"REUSED": "RÉUTILISÉ",
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "AUCUNE DONNÉE DE RENTRÉE / RÉCUPÉRATION D'ÉTAGE",
"{count} / 30D": "{count} / 30J",
"{count} / 30D": "{count} / 30 J",
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "AUCUNE MISSION DISPONIBLE DANS LA FENÊTRE ACTUELLE DE 30 JOURS",
"DATE UNAVAILABLE": "DATE INDISPONIBLE",
"UNSPECIFIED OPERATOR": "OPÉRATEUR NON PRÉCISÉ",
"Select {mission}": "Sélectionner {mission}",
"{value} KM": "{value} KM",
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "HORS NADIR {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "SITES EN VEILLE",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVER LES INSTALLATIONS CARTOGRAPHIÉES POUR LES PINGS DE SITES",
"Release the camera from {name}": "Libérer la caméra de {name}",
"RETURN · {name}": "RETOUR · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "SATELLITE PRÉCÉDENT",
"Return to {name}": "Revenir à {name}",
"SATELLITE": "SATELLITE",
"Ride {name}": "Suivre {name}",
"Unnamed site": "Site sans nom",
"OFF-NADIR {angle}°": "HORS NADIR {angle}°",
"FOCUS · {name}": "CENTRÉ · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Garder la caméra sur {name}",
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "FAUCHÉE {value} KM",
"SWATH ≈ {value} KM": "FAUCHÉE ≈ {value} KM",
"Orbital view": "Vue orbitale",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VUE ORBITALE · NADIR",
"ORBITAL VELOCITY": "VITESSE ORBITALE",
"SUB-SATELLITE POINT": "POINT SUBSATELLITE",
"NORTH UP": "NORD EN HAUT",
"CURRENTLY OVER": "SURVOL ACTUEL",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · près de {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "ÉPOQUE {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "Afficher le jeu d'éléments à deux lignes",
"Hide the two-line element set": "Masquer le jeu d'éléments à deux lignes",
"Two-line element set": "Jeu d'éléments à deux lignes",
"Return the view to nadir": "Ramener la vue au nadir",
"Return to nadir (Home or 0)": "Retour au nadir (Home ou 0)",
"NADIR": "AU NADIR",
"Selected Space Mission": "Mission spatiale sélectionnée",
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSION SPATIALE SÉLECTIONNÉE",
"Show all missions": "Afficher toutes les missions",
@@ -1018,13 +1052,11 @@
"Longitudes must be within ±180°": "Les longitudes doivent être comprises entre −180° et +180°",
"Select one side of the dateline": "Ne traversez pas la ligne de changement de date",
"Box must enclose an area": "La zone doit délimiter une surface",
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Ajouter toute la constellation Starlink (des milliers de points en plus)",
"Loading the Starlink shell…": "Chargement de la constellation Starlink…",
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Ajouter la couche complète de la constellation Starlink (des milliers de points en plus)",
"Loading the Starlink shell…": "Chargement de la couche de la constellation Starlink…",
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — cliquer pour réessayer",
"load failed": "échec du chargement",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Constellation Starlink complète affichée — cliquer pour le catalogue de base seulement",
"DENSE ···": "DENSE ···",
"DENSE ✕": "DENSE ✕",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Couche complète de la constellation Starlink affichée — cliquer pour le catalogue de base seulement",
"DENSE": "DENSE",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak injoignable",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "AMARRÉ · {name} · +{extra}",
@@ -1103,8 +1135,16 @@
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Routes TomTom d'abord ; OpenStreetMap complète le reste, en simulation",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Routes TomTom d'abord ; OpenStreetMap complète le reste, en simulation (nécessite une clé TomTom)",
"Hybrid": "Hybride",
"Lines": "Lignes",
"Dots": "Points",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Routes colorées selon le trafic en direct : du vert au rouge",
"Moving dots colored by live flow": "Points mobiles colorés selon le trafic en direct",
"Moving dots": "Points mobiles",
"TomTom key unavailable": "Clé TomTom indisponible",
"TomTom daily budget reached": "Quota quotidien TomTom atteint",
"Monthly traffic allowance used": "Quota mensuel de trafic épuisé",
"Traffic rate limit reached": "Limite de requêtes de trafic atteinte",
"Traffic service unavailable": "Service de trafic indisponible",
"TomTom upstream unreachable": "Serveur TomTom injoignable",
"TomTom flow unavailable": "Flux TomTom indisponible",
"SIMULATED — {reason}": "SIMULÉ — {reason}",
@@ -1113,7 +1153,7 @@
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "DIRECT · Routes : {source} · Aucune route avec flux dans la vue",
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "DIRECT · Routes : {source} · Flux {percent} %",
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULÉ · Routes : {source} · Flux {percent} %",
"STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "OBSOLÈTE · Routes : {source} · Flux : tuiles TomTom en cache",
"STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "OBSOLÈTE · Routes : {source} · Flux : tuiles TomTom en cache",
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Synchro du flux · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · Non appariées : simulées",
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "DIRECT · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · couv. {percent} % · Non appariées : simulées",
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "DIRECT · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · couv. {percent} %",
@@ -1210,7 +1250,7 @@
"Contiguous US · gaps ≠ no rain": "États-Unis contigus · lacunes ≠ absence de pluie",
"Americas + Pacific · not individual strikes": "Amériques + Pacifique · pas des impacts individuels",
"Color: strikes/km²/min ×10³": "Couleur : impacts/km²/min ×10³",
"Color: {units}": "Couleur : {units}",
"Color: {units}": "Couleur : {units}",
"RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · retard habituel de 2 à 3 h",
"North America · infrared imagery": "Amérique du Nord · imagerie infrarouge",
@@ -1342,7 +1382,7 @@
"{label} is unavailable": "{label} est indisponible",
"This map stack": "Ce fond de carte",
"{label} unavailable: {hint}": "{label} indisponible : {hint}",
"Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Tuiles Google 3D indisponibles — vérifiez les restrictions d'API de la clé, le quota ou le réseau",
"Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles indisponible — vérifiez les restrictions d'API de la clé, le quota ou le réseau",
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Nécessite {envVars} — à ajouter dans les paramètres des fournisseurs — ou un jeton Cesium ion pour la variante hébergée par ion",
"Exit cockpit to fly to a camera": "Quittez le cockpit pour rejoindre une caméra",
"Exit cockpit to fly to a location": "Quittez le cockpit pour rejoindre un lieu",
@@ -1481,7 +1521,7 @@
"Apply details": "Appliquer les détails",
"Select a scene first": "Sélectionnez d'abord une scène",
"Share selected scene": "Partager la scène sélectionnée",
"Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Le JSON de scène conserve les réglages de l'auteur et l'attribution. Il n'inclut pas les fichiers de ressources. Les archives n'incluent que les fichiers de paquets choisis ici ou ceux d'archives déjà importées.",
"Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Le JSON de scène conserve les paramètres de l'auteur et l'attribution. Il n'inclut pas les fichiers de ressources. Les archives n'incluent que les fichiers de paquets choisis ici ou ceux d'archives déjà importées.",
"Download scene JSON": "Télécharger le JSON de scène",
"Choose data-pack files": "Choisir des fichiers de paquet de données",
"Or choose a data-pack folder": "Ou choisir un dossier de paquet de données",
@@ -1660,6 +1700,9 @@
"REGIONAL NEWS": "ACTUS RÉGIONALES",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AIR/MER {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALLATIONS : {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX MILITAIRE COUPÉ · SITUATION PARTIELLE",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX DES VOLS COUPÉ · SITUATION PARTIELLE",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AÉRONEFS PROCHES INCOMPLETS · PAS UN FEU VERT",
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTE EN VEILLE",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVER LE CONTEXTE GLOBAL POUR LES PINGS DE PROXIMITÉ",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACT PERDU · DERNIER RELEVÉ CONNU · PAS UN FEU VERT",
@@ -1689,8 +1732,14 @@
"COMMERCIAL": "COMMERCIAL",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · HAUTEUR D'ŒIL {height}",
"LIVE AIS": "AIS EN DIRECT",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLÈCHE · DIRECTION ESTIMÉE",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
"{range} NM": "{range} MN",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
"Enable cockpit weather effects": "Activer les effets météo du cockpit",
@@ -1737,6 +1786,9 @@
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · SANS CAP",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VUE AU NADIR",
"Context could not restore every layer; try again": "Le contexte n'a pas pu restaurer toutes les couches ; réessayez",
"No selected data layers": "Aucune couche de données sélectionnée",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1797,6 +1849,7 @@
"Military Flights": "Vols militaires",
"Earthquakes (24h)": "Séismes (24 h)",
"Satellites": "Satellites",
"Place names": "Noms de lieux",
"Space Missions (30d)": "Missions spatiales (30 j)",
"Street Traffic": "Trafic routier",
"CCTV": "CCTV",
@@ -2531,6 +2584,12 @@
"many": "Pas encore de flux ici · {n} de régions disponibles",
"other": "Pas encore de flux ici · {n} régions disponibles"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Descendez sous {km} km au-dessus d'une ville couverte",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} système disponible",
"many": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} de systèmes disponibles",
"other": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} systèmes disponibles"
},
"degraded": "dégradé",
"stale": "obsolète",
"partial": "partiel",
@@ -2686,14 +2745,28 @@
"Recent speech": "Propos récents",
"HERE": "ICI",
"Aircraft cockpit view": "Vue cockpit de l'aéronef",
"Ship bridge view": "Vue depuis la passerelle du navire",
"Satellite orbital view": "Vue orbitale depuis le satellite",
"LOOK STBD {bearing}°": "VUE TRIBORD {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "VUE BÂBORD {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "VUE ARRIÈRE",
"UP {angle}°": "HAUT {angle}°",
"DOWN {angle}°": "BAS {angle}°",
"LEVEL": "HORIZON",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "VUE {elevation}",
"Estimated destination direction": "Direction estimée de la destination",
"DEST ---°": "DEST ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "VITRE PASSERELLE · AVANT",
"OPTICAL PLANE · 01": "PLAN OPTIQUE · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "VERROU CAP · AIS",
"NO HEADING · AIS": "SANS CAP · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "VERROU VISIÈRE · ACTIF",
"GROUND SPEED · KTS": "VITESSE SOL · ND",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VITESSE FOND · ND",
"ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
"FIRST PERSON": "PREMIÈRE PERSONNE",
"BRIDGE VIEW": "VUE PASSERELLE",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE EN DIRECT · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
"Cockpit vision style": "Style de vision du cockpit",
"Previous cockpit vision style": "Style de vision précédent du cockpit",
@@ -2702,13 +2775,27 @@
"Next cockpit vision style": "Style de vision suivant du cockpit",
"Next vision style": "Style de vision suivant",
"Current aircraft heading": "Cap actuel de l'aéronef",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Vue avant : ramener la vue passerelle vers l'étrave",
"Look ahead (Home or 0)": "Vue avant (Home ou 0)",
"LOOK AHEAD": "VUE AVANT",
"Current vessel heading": "Cap actuel du navire",
"GROUND SPEED": "VITESSE SOL",
"SPEED OVER GROUND": "VITESSE FOND",
"COURSE OVER GROUND": "ROUTE FOND",
"KTS": "ND",
"ALTITUDE": "ALTITUDE",
"FT": "FT",
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
"CONTACT": "CONTACT",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} MN",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTACT",
"many": "{count} DE CONTACTS",
"other": "{count} CONTACTS"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Portée radar {range}. Sélectionnez pour passer à la portée suivante.",
"Bridge radar": "Radar de passerelle",
"Contact navigation": "Navigation des contacts",
"CONTEXT ONLY": "CONTEXTE SEULEMENT",
"Nearby cohort counts": "Nombre de contacts par groupe à proximité",
@@ -2720,7 +2807,9 @@
"WX": "MÉTÉO",
"Cockpit briefing carousel": "Carrousel de briefing du cockpit",
"Estimated flight plan": "Plan de vol estimé",
"Reported voyage": "Voyage déclaré",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLAN DE VOL ESTIMÉ",
"REPORTED VOYAGE": "VOYAGE DÉCLARÉ",
"FROM": "DE",
"TO": "VERS",
"Cockpit briefing controls": "Commandes du briefing du cockpit",
@@ -2753,12 +2842,20 @@
"VOLUME": "VOLUME",
"Cockpit Radio volume": "Volume de la Radio du cockpit",
"ESC EXIT": "ESC QUITTER",
"C TOGGLE": "C BASCULER",
"ARROWS LOOK": "FLÈCHES REGARDER",
"HOME RESET": "HOME RECENTRER",
"+/− ZOOM": "+/− ZOOMER",
"ARROWS TILT": "FLÈCHES INCLINER",
"HOME NADIR": "HOME AU NADIR",
"View switcher": "Sélecteur de vue",
"Exit cockpit and return to full globe view": "Quitter le cockpit et revenir à la vue du globe entier",
"RESET": "RÉINIT.",
"Exit cockpit view": "Quitter la vue cockpit",
"Exit bridge view": "Quitter la vue passerelle",
"Exit orbital view": "Quitter la vue orbitale",
"EXIT COCKPIT": "QUITTER LE COCKPIT",
"EXIT BRIDGE": "QUITTER LA PASSERELLE",
"EXIT ORBIT": "QUITTER L'ORBITE",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Commandes de navigation, de voix et de préréglages visuels",
"Expand Visual Presets": "Développer les préréglages visuels",
"Pin visual presets": "Épingler les préréglages visuels",
@@ -2791,6 +2888,7 @@
"SELECT CONTEXT": "CHOISIR UN CONTEXTE",
"Contact Context actions": "Actions du contexte Contact",
"COCKPIT": "COCKPIT",
"BRIDGE": "PASSERELLE",
"SEARCH NEARBY SITES": "CHERCHER SITES PROCHES",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasser le contact suivi en TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTE CONTACTS DÉSACTIVÉ",
@@ -2799,6 +2897,8 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONS DISPONIBLES",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "CHOISIR UNE MISSION À EXAMINER",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CHARGEMENT DE L'INDEX DES MISSIONS À 30 JOURS",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missions spatiales indisponibles : impossible de charger l'index des missions. Réessayez plus tard.",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "INDEX DES MISSIONS À 30 JOURS INDISPONIBLE",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB APERÇU · ENTER / SPACE SÉLECTIONNE",
"Internet radio and local SDR": "Radio Internet et SDR local",
"STATION TAG": "TAG DE STATION",
@@ -2818,7 +2918,7 @@
"Radio volume": "Volume de la radio",
"STATION SITE": "SITE DE LA STATION",
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ANNUAIRE : RADIO BROWSER",
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Le flux audio se connecte directement au diffuseur dès que vous lancez la lecture, choisissez une station sur le globe ou la demandez par la voix. Votre IP est visible par ce diffuseur.",
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Le flux audio se connecte directement au diffuseur lorsque vous lancez la lecture, que vous choisissez une station sur le globe ou que vous la demandez par la voix. Votre adresse IP est visible par ce diffuseur.",
"Local RTL-SDR receiver": "Récepteur RTL-SDR local",
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · un seul tuner local partagé entre la FM et la couche ADS-B local.",
@@ -2977,18 +3077,18 @@
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte.",
"Malformed cyclone snapshot": "Instantané cyclonique mal formé",
"Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique",
"{lower} to {upper}": "{lower} à {upper}",
"Up to {upper}": "Jusqu’à {upper}",
"{lower} to {upper}": "De {lower} à {upper}",
"Up to {upper}": "Jusqu'à {upper}",
"From {lower}": "À partir de {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "À titre informatif uniquement · ne pas utiliser pour la planification de vol",
"Unnamed zone": "Zone sans nom",
"Restricted airspace source unavailable": "Source de l’espace aérien réglementé indisponible",
"Informational only · not for flight planning": "À titre indicatif · ne pas utiliser pour la préparation des vols",
"Unnamed zone": "Sans nom",
"Restricted airspace source unavailable": "Source de l'espace aérien réglementé indisponible",
"Prohibited (P)": "Zone interdite (P)",
"Restricted (R)": "Zone réglementée (R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Uniquement les zones interdites et réglementées de la FAA (espace aérien à usage spécial), sans la UAS Facility Map ni les restrictions de vol des drones. À titre informatif uniquement — ne remplace pas les outils officiels de planification de vol des drones (B4UFLY / LAANC).",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Uniquement les zones interdites et réglementées de la FAA (espace aérien à usage spécial), sans la UAS Facility Map ni les restrictions de vol des drones. À titre indicatif uniquement — ne remplace pas les outils officiels de préparation des vols de drones (B4UFLY / LAANC).",
"Prohibited": "Zone interdite",
"Restricted": "Zone réglementée",
"Prohibited & Restricted Airspace": "Zones interdites et réglementées",
"Prohibited & Restricted Airspace": "Espaces aériens interdits et réglementés",
"scene|PLAY": "LIRE",
"AUTHORING": "CRÉATION",
"Create and edit scenes": "Créer et modifier des scènes",
@@ -3019,7 +3119,7 @@
"fire confidence filter|All": "Toutes",
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
"fire confidence filter|High": "Élevée",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Toutes les détections — beaucoup des feux les plus intenses ont une confiance faible",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Toutes les détections — de nombreux feux parmi les plus intenses sont classés en confiance faible",
"Nominal and high confidence detections": "Détections de confiance nominale et élevée",
"High confidence detections only": "Détections de confiance élevée uniquement",
"Fire intensity (FRP)": "Intensité (FRP)",
@@ -3028,7 +3128,7 @@
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Puissance radiative minimale du feu, en mégawatts",
"fire intensity filter|All": "Toutes",
"Detection confidence": "Confiance de la détection",
"{shown} of {total} shown": "{shown} sur {total} affichées",
"{shown} of {total} shown": "Affichés : {shown} sur {total}",
"Name of {name}": "Nom de {name}",
"Change the colour of {name}": "Changer la couleur de {name}",
"Colour of {name}": "Couleur de {name}",
@@ -3038,7 +3138,7 @@
"UTILITIES": "OUTILS",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Quittez le cockpit pour rejoindre un dessin",
"Directions, drawing and your own files": "Itinéraire, dessin et vos propres fichiers",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Recherche de lieux par la voix (nécessite un serveur Overpass)",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Recherche vocale de lieux (nécessite un serveur Overpass)",
"OSM Places": "Lieux OSM",
"state or province": "État ou province",
"county or district": "comté ou district",
@@ -3046,9 +3146,9 @@
"natural region": "région naturelle",
"Which {place}?": "Quel lieu nommé {place} ?",
"Which place?": "Quel lieu ?",
"Not drawn: {parts}": "Non dessiné : {parts}",
"Not drawn: {parts}": "Contour non tracé : {parts}",
"approximate": "approximatif",
"{pct}% cloud": "{pct} % de nuages",
"{pct}% cloud": "{pct} % de nuages",
"Over {area}": "Zone : {area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"many": "Acquisitions correspondantes : {count} sur {total}",
@@ -3067,43 +3167,43 @@
"{count} {kind}": "{kind} : {count}",
"In {area}": "Zone : {area}",
"Area around {place}": "Environs : {place}",
"Area around landmark": "Environs d'un repère",
"Area around landmark": "Environs d'un lieu",
"Outline {place}": "Délimiter {place}",
"Outline area": "Délimiter une zone",
"Find {place}": "Trouver {place}",
"Find area": "Trouver une zone",
"Find recent imagery": "Trouver des images récentes",
"Find {what}": "Trouver {what}",
"Find {what}": "Trouver : {what}",
"Find places": "Trouver des lieux",
"Drawing outline": "Dessin du contour",
"Searching imagery catalog": "Recherche dans le catalogue d'images",
"Loading imagery": "Chargement des images",
"Searching OpenStreetMap": "Recherche dans OpenStreetMap",
"voice area|Area": "Zone",
"buffer sized to the place": "zone tampon à la taille du lieu",
"buffer sized to the place": "zone tampon adaptée à la taille du lieu",
"enclosing mapped area": "zone cartographiée englobante",
"the map was cleared while looking it up": "la carte a été effacée pendant la recherche",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "La couverture OpenStreetMap varie selon les lieux",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "la couverture OpenStreetMap varie selon les lieux",
"the catalog covers the last 30 days": "le catalogue couvre les 30 derniers jours",
"there are more": "il y en a d'autres",
"{radius} m around the landmark": "{radius} m autour du lieu",
"{count} parts": {
"many": "Parties : {count}",
"one": "Parties : {count}",
"other": "Parties : {count}"
"many": "Parties : {count}",
"one": "Parties : {count}",
"other": "Parties : {count}"
},
"{drawn} of {total} parts drawn": {
"many": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
"one": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
"other": "Parties tracées : {drawn} sur {total}"
"many": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
"one": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
"other": "Parties tracées : {drawn} sur {total}"
},
"{count} duplicate mappings merged": {
"many": "Doublons fusionnés : {count}",
"one": "Doublons fusionnés : {count}",
"other": "Doublons fusionnés : {count}"
"many": "Doublons fusionnés : {count}",
"one": "Doublons fusionnés : {count}",
"other": "Doublons fusionnés : {count}"
},
"listed the first {limit}": "les {limit} premiers sont listés",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "compté sur le rectangle englobant ({area}), pas sur le contour",
"listed the first {limit}": "liste limitée à {limit}",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "compté dans le rectangle englobant ({area}), pas dans son contour exact",
"Search cancelled": "Recherche annulée",
"Sea Marks": "Balisage maritime",
"Ski Pistes": "Pistes de ski",
@@ -3180,6 +3280,116 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Trop de requêtes de discussion. Réessayez dans {seconds} s.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Le fournisseur a refusé l'accès pour cette clé. Vérifiez le projet, la région ou les autorisations de la clé.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Le compte du fournisseur n'a plus de crédit. Vérifiez la facturation ou choisissez un autre fournisseur d'IA dans les paramètres.",
"SIGHTING": "OBSERVATION",
"Show {name} sighting": "Afficher l'observation : {name}",
"seen {age} ago": "vu il y a {age}",
"observed {age} ago": "observé il y a {age}",
"Be Whale Wise": "Respectez les cétacés",
"Reported by {name} ({entity})": "Signalé par {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Signalé par {name}",
"Salish Sea": "Mer des Salish",
"Birds": "Oiseaux",
"Mammals": "Mammifères",
"Reptiles": "Reptiles",
"Amphibians": "Amphibiens",
"Ray-finned fishes": "Poissons à nageoires rayonnées",
"Insects": "Insectes",
"Arachnids": "Arachnides",
"Plants": "Plantes",
"Fungi": "Champignons",
"Other animals": "Autres animaux",
"Other or unknown": "Autres ou inconnus",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — cliquer pour réessayer",
"Wildlife sightings source unavailable": "Source des observations naturalistes indisponible",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Afficher uniquement les observations confirmées par la communauté (qualité recherche)",
"No recent sightings in view": "Aucune observation récente dans la vue",
"Acartia feed unavailable": "Flux Acartia indisponible",
"Show all taxa": "Afficher tous les groupes taxonomiques",
"BIRDS": "OISEAUX",
"Show only birds": "Afficher uniquement les oiseaux",
"MAMMALS": "MAMMIFÈRES",
"Show only mammals": "Afficher uniquement les mammifères",
"WHALES": "CÉTACÉS",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Afficher uniquement les baleines et dauphins (7 jours)",
"INSECTS": "INSECTES",
"Show only insects": "Afficher uniquement les insectes",
"PLANTS": "PLANTES",
"Show only plants": "Afficher uniquement les plantes",
"All rights reserved": "Tous droits réservés",
"Cetacean": "Cétacé",
"Wildlife Sightings": "Observations naturalistes",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Quittez le cockpit pour rejoindre une observation",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Quittez le cockpit pour rejoindre une zone d'observation",
"Wildlife": "Faune et flore",
"Zoom in for local sightings": "Zoomez pour les observations locales",
"Loading photo...": "Chargement de la photo…",
"Photo unavailable": "Photo indisponible",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Localisation masquée dans une cellule de 0,2°",
"Photo of {name}": "Photo de {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} observations dans la vue",
"Close sighting": "Fermer l'observation",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Faune observée au cours des dernières 48 h (cétacés 7 jours). La couleur et le pictogramme du badge indiquent le groupe taxonomique. Les espèces sensibles sont limitées à des cellules de 0,2° ; les signalements de mammifères marins en mer des Salish provenant d'Acartia sont arrondis à 0,01°. Pas un recensement.",
"Open {name} on iNaturalist": "Ouvrir {name} sur iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Ouvrir {name} sur Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Contributeurs iNaturalist · licences par observation",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Contributeurs iNaturalist · Acartia {count} (mer des Salish) · licences par observation",
"{days}d": "{days} j",
"All markers": "Tous les marqueurs",
"Show markers of every age": "Afficher les marqueurs de tout âge",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"event age filter|All": "Tous",
"Event age": "Ancienneté",
"Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"Close camera preview": "Fermer l'aperçu de la caméra",
"Refresh map still": "Actualiser l'image fixe sur la carte",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'image fixe de la carte utilise une requête distincte et peut montrer un autre moment.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "La vidéo est lue depuis Québec 511, qui voit votre adresse IP.",
"STATIONS": "STATIONS",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Stations habitées et les vaisseaux qui s'y rendent",
"IMAGING": "IMAGERIE",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observation de la Terre : optique, radar, météo et science",
"TELECOM": "TÉLÉCOM",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satellites de communication et de navigation, hors Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La constellation Starlink (des milliers de points supplémentaires)",
"PROBES": "SONDES",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Sciences spatiales, démonstrations technologiques et autres charges utiles",
"DEBRIS": "DÉBRIS",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Étages de fusée, fragments et satellites hors service",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Classes peut-être en retard : SATCAT est une copie en cache",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Classes peut-être en retard : SATCAT indisponible",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT de CelesTrak donne le type et l'état de chaque objet. Sans copie à jour, les classes reposent sur la base UCS, les noms et les groupes CelesTrak : un satellite hors service depuis peut encore apparaître comme actif.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "FAUCHÉE CAPTEUR {value} KM",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "FAUCHÉE CAPTEUR ≈ {value} KM",
"SENSOR": "CAPTEUR",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Zoomer sur la fauchée du capteur imageur",
"<1 H OLD": "IL Y A <1 H",
"{value} H OLD": "IL Y A {value} H",
"{value} D OLD": "IL Y A {value} J",
"FWD": "AVANT",
"AFT": "ARRIÈRE",
"RIGHT": "DROITE",
"LEFT": "GAUCHE",
"TRACK UP": "TRACE EN HAUT",
"COURSE HOLD · AIS": "VERROU ROUTE · AIS",
"Zoom in (+)": "Zoomer (+)",
"Zoom out (−)": "Dézoomer (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VUE ORBITALE · HORS NADIR",
"World time": "Heure du monde",
"Back to live": "Revenir au direct",
"Live": "Direct",
"1 h/s": "1 h/s",
"1 d/s": "1 j/s",
"1 wk/s": "1 sem/s",
"Play speed": "Vitesse de lecture",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-clic pour tout voir",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Photo © {photographer}",
"The globe stopped drawing": "Le globe ne s’affiche plus",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Le navigateur a retiré au globe ses graphismes 3D. Les calques et les commandes fonctionnent toujours, mais la carte ne pourra s’afficher qu’après le rechargement de la page.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Le rendu s’est arrêté après une erreur. Les calques et les commandes fonctionnent toujours, mais la carte ne se met plus à jour.",