Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts:
#	src/app/scene.js
#	src/app/viewer.js
#	src/i18n/locales/ar.json
#	src/i18n/locales/de.json
#	src/i18n/locales/es.json
#	src/i18n/locales/fr.json
#	src/i18n/locales/it.json
#	src/i18n/locales/ja.json
#	src/i18n/locales/pt.json
#	src/i18n/locales/ru.json
#	src/i18n/locales/uk.json
#	src/i18n/locales/zh-CN.json
#	src/i18n/locales/zh-Hant.json
#	src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
608 files changed
+105160 -2242

No files matched your search

+227 -17
View File
@@ -38,11 +38,25 @@
"REFRESHING LIVE DATA": "ACTUALIZANDO DATOS",
"Close data attribution": "Cerrar la atribución de datos",
"Aircraft cockpit view": "Vista de cabina de la aeronave",
"Ship bridge view": "Vista desde el puente del buque",
"Satellite orbital view": "Vista orbital desde el satélite",
"EXIT COCKPIT": "SALIR DE CABINA",
"EXIT BRIDGE": "SALIR DEL PUENTE",
"EXIT ORBIT": "SALIR DE LA ÓRBITA",
"GROUND SPEED": "VEL. SUELO",
"SPEED OVER GROUND": "VEL. SOBRE FONDO",
"COURSE OVER GROUND": "RUMBO SOBRE FONDO",
"ALTITUDE": "ALTITUD",
"CONTACT": "CONTACTO",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTOS · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "ANILLOS {spacing} MN",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTACTO",
"many": "{count} DE CONTACTOS",
"other": "{count} CONTACTOS"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Alcance del radar {range}. Selecciona para pasar al siguiente alcance.",
"Bridge radar": "Radar del puente",
"LIVE SIGNALS": "SEÑALES EN VIVO",
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVADOS / MAPEADOS",
"CURRENT": "ACTUAL",
@@ -115,16 +129,32 @@
"Landmark: --": "Punto de interés: --",
"Search any location": "Buscar un lugar",
"Search any location...": "Buscar un lugar…",
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA ESTRIBOR {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA BABOR {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "VISTA A POPA",
"UP {angle}°": "ARRIBA {angle}°",
"DOWN {angle}°": "ABAJO {angle}°",
"LEVEL": "NIVEL",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
"Estimated destination direction": "Dirección estimada del destino",
"DEST ---°": "DEST ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "VENTANA DEL PUENTE · AVANTE",
"OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "BLOQUEO DE PROA · AIS",
"NO HEADING · AIS": "SIN PROA · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOQUEO DE VISERA · ACTIVO",
"FIRST PERSON": "PRIMERA PERSONA",
"BRIDGE VIEW": "VISTA DEL PUENTE",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTREO EN VIVO · RUMBO ALINEADO",
"Cockpit vision style": "Estilo de visión de la cabina",
"Current aircraft heading": "Rumbo actual de la aeronave",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Mirar a proa: girar de nuevo la vista del puente hacia la proa",
"Look ahead (Home or 0)": "Mirar a proa (Inicio o 0)",
"LOOK AHEAD": "MIRAR A PROA",
"Current vessel heading": "Proa actual del buque",
"GROUND SPEED · KTS": "VEL. SUELO · KN",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VEL. SOBRE FONDO · KN",
"ALTITUDE · FT": "ALTITUD · FT",
"PREV": "ANT.",
"Previous cockpit vision style": "Estilo de visión de cabina anterior",
@@ -137,9 +167,17 @@
"Exit cockpit and return to full globe view": "Salir de la cabina y volver a la vista de globo completo",
"RESET": "RESTABLECER",
"Exit cockpit view": "Salir de la vista de cabina",
"Exit bridge view": "Salir de la vista del puente",
"Exit orbital view": "Salir de la vista orbital",
"Estimated flight plan": "Plan de vuelo estimado",
"Reported voyage": "Viaje notificado",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLAN DE VUELO ESTIMADO",
"REPORTED VOYAGE": "VIAJE NOTIFICADO",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATOS DE RUTA NO DISPONIBLES",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGACIÓN DE CONTACTOS DESACTIVADA",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "EL PUENTE PERMANECE EN EL BUQUE SELECCIONADO",
"{range} NM": "{range} MN",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · NOTIFICADO POR LA TRIPULACIÓN",
"FROM": "DESDE",
"TO": "HACIA",
"UNKNOWN": "DESCONOCIDO",
@@ -183,6 +221,7 @@
"SELECT CONTEXT": "SELECCIONAR CONTEXTO",
"Contact Context actions": "Acciones de contexto de contacto",
"COCKPIT": "CABINA",
"BRIDGE": "PUENTE",
"SEARCH NEARBY SITES": "BUSCAR SITIOS CERCANOS",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasificar el contacto rastreado como TR-3B",
"Reclassify as TR-3B": "Reclasificar como TR-3B",
@@ -192,6 +231,8 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "MISIONES DISPONIBLES",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECCIONA UNA MISIÓN PARA INSPECCIONAR",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARGANDO ÍNDICE DE MISIONES DE 30 DÍAS",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Misiones espaciales no disponibles: no se pudo cargar el índice de misiones. Inténtalo más tarde.",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ÍNDICE DE MISIONES DE 30 DÍAS NO DISPONIBLE",
"RADIO": "RADIO",
"ENABLE": "ACTIVAR",
"Previous filtered radio station": "Emisora de radio filtrada anterior",
@@ -221,6 +262,9 @@
"Current style: {style} — click for next": "Estilo actual: {style} — haz clic para el siguiente",
"TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · SIN PROA",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
"Select flight {title}": "Seleccionar el vuelo {title}",
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EN ESPERA",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVAR CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDAD",
@@ -245,6 +289,8 @@
"STALE FEED": "FUENTE DESACTUALIZADA",
"LIVE TRACK": "RASTREO EN VIVO",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · RUMBO ALINEADO",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ALT. OJO {height}",
"LIVE AIS": "AIS EN VIVO",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLECHA · DIRECCIÓN ESTIMADA",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACTO PERDIDO · ÚLTIMA LECTURA CONOCIDA · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
@@ -461,6 +507,7 @@
"DISABLING": "APAGANDO",
"Military Flights": "Vuelos militares",
"Satellites": "Satélites",
"Place names": "Nombres de lugares",
"Space Missions (30d)": "Misiones espaciales (30 d)",
"Street Traffic": "Tráfico urbano",
"Radio": "Radio",
@@ -616,6 +663,40 @@
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMACIÓN RECONSTRUIDA",
"{value} KM": "{value} KM",
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FUERA DEL NADIR {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "SITIOS EN ESPERA",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVAR INSTALACIONES CARTOGRAFIADAS PARA PINGS DE SITIOS",
"Release the camera from {name}": "Soltar la cámara de {name}",
"RETURN · {name}": "VOLVER · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
"Return to {name}": "Volver a {name}",
"SATELLITE": "SATÉLITE",
"Ride {name}": "Viajar en {name}",
"Unnamed site": "Sitio sin nombre",
"OFF-NADIR {angle}°": "FUERA DEL NADIR {angle}°",
"FOCUS · {name}": "ENFOQUE · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Mantener la cámara sobre {name}",
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "BARRIDO {value} KM",
"SWATH ≈ {value} KM": "BARRIDO ≈ {value} KM",
"Orbital view": "Vista orbital",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITAL · NADIR",
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDAD ORBITAL",
"SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELITAL",
"NORTH UP": "NORTE ARRIBA",
"CURRENTLY OVER": "SOBREVOLANDO",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · cerca de {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "ÉPOCA {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "Mostrar el conjunto de elementos de dos líneas",
"Hide the two-line element set": "Ocultar el conjunto de elementos de dos líneas",
"Two-line element set": "Conjunto de elementos de dos líneas",
"Return the view to nadir": "Volver la vista al nadir",
"Return to nadir (Home or 0)": "Volver al nadir (Inicio o 0)",
"NADIR": "AL NADIR",
"REPLAY ASCENT": "REPETIR ASCENSO",
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Reproduce el ascenso estimado con una cámara de seguimiento",
"Pause replay": "Pausar repetición",
@@ -637,8 +718,6 @@
"Ascent replay": "Repetición del ascenso",
"Orbit replay": "Repetición en órbita",
", paused": ", en pausa",
"DENSE ···": "DENSO ···",
"DENSE ✕": "DENSO ✕",
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Añade la capa completa de banda ancha de Starlink (miles de puntos extra)",
"Loading the Starlink shell…": "Cargando la capa de Starlink…",
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — clic para reintentar",
@@ -1602,7 +1681,11 @@
"OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORALMENTE NO DISPONIBLE",
"Weather data by Open-Meteo.com": "Datos meteorológicos de Open-Meteo.com",
"ESC EXIT": "ESC SALIR",
"C TOGGLE": "C ALTERNAR",
"ARROWS LOOK": "FLECHAS MIRAR",
"HOME RESET": "INICIO RESTABLECER",
"+/− ZOOM": "+/− ACERCAR/ALEJAR",
"ARROWS TILT": "FLECHAS INCLINAR",
"HOME NADIR": "INICIO NADIR",
"SIG": "SIG",
"NEWS": "NOTICIAS",
"LOCAL": "LOCAL",
@@ -1920,6 +2003,9 @@
"N/A": "N/D",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · VENTANA AIRE/MAR {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALACIONES: {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE MILITAR DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE DE VUELOS DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES CERCANAS INCOMPLETAS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · CONSULTA POR UBICACIÓN · RECIENTE",
"ft": "ft",
"kts": "kn",
@@ -2271,6 +2357,9 @@
"SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
"TomTom key unavailable": "Clave de TomTom no disponible",
"TomTom daily budget reached": "Se alcanzó el límite diario de TomTom",
"Monthly traffic allowance used": "Cupo mensual de tráfico agotado",
"Traffic rate limit reached": "Límite de solicitudes de tráfico alcanzado",
"Traffic service unavailable": "Servicio de tráfico no disponible",
"TomTom upstream unreachable": "Servidor de TomTom inaccesible",
"TomTom flow unavailable": "Flujo de TomTom no disponible",
"API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Clave de API rechazada — revisa AISSTREAM_API_KEY",
@@ -2691,6 +2780,11 @@
"Zoom in for vector tile coverage": "Acércate para cargar las teselas vectoriales",
"Camera coverage unavailable": "Cobertura de cámaras no disponible",
"Hybrid": "Híbrido",
"Lines": "Líneas",
"Dots": "Puntos",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Líneas de vías coloreadas por el flujo en vivo: de verde a rojo",
"Moving dots colored by live flow": "Puntos en movimiento coloreados por el flujo en vivo",
"Moving dots": "Puntos en movimiento",
"TomTom roads only, each with its live flow": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo",
"TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo (necesita una clave de TomTom)",
"OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Vías de OpenStreetMap, con el flujo de TomTom emparejado cuando está disponible",
@@ -2821,6 +2915,12 @@
"many": "Aún no hay fuente aquí · {n} de regiones disponibles",
"other": "Aún no hay fuente aquí · {n} regiones disponibles"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Desciende por debajo de {km} km sobre una ciudad con cobertura",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} sistema disponible",
"many": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} de sistemas disponibles",
"other": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} sistemas disponibles"
},
"Wind speed field unavailable": "Campo de velocidad del viento no disponible",
"Decoder feeds": "Fuentes del decodificador",
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + fuentes del decodificador",
@@ -2986,7 +3086,7 @@
"fire confidence filter|All": "Todas",
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominal+",
"fire confidence filter|High": "Alta",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos tienen confianza baja",
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos se clasifican con confianza baja",
"Nominal and high confidence detections": "Detecciones de confianza nominal y alta",
"High confidence detections only": "Solo detecciones de confianza alta",
"Fire intensity (FRP)": "Intensidad (FRP)",
@@ -2995,8 +3095,8 @@
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Potencia radiativa mínima del fuego, en megavatios",
"fire intensity filter|All": "Todo",
"Detection confidence": "Confianza de la detección",
"{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} mostrados",
"{lower} to {upper}": "{lower} a {upper}",
"{shown} of {total} shown": "Mostrando {shown} de {total}",
"{lower} to {upper}": "De {lower} a {upper}",
"Up to {upper}": "Hasta {upper}",
"From {lower}": "Desde {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "Solo informativo · no apto para planificar vuelos",
@@ -3004,9 +3104,9 @@
"Restricted airspace source unavailable": "Fuente de espacio aéreo restringido no disponible",
"Prohibited (P)": "Prohibido (P)",
"Restricted (R)": "Restringido (R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA, sin el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo: no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
"Prohibited": "Prohibido",
"Restricted": "Restringido",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA; no incluye el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo — no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
"Prohibited": "Zona prohibida",
"Restricted": "Zona restringida",
"Prohibited & Restricted Airspace": "Espacio aéreo prohibido y restringido",
"routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
"route proxy error": "error del proxy de rutas",
@@ -3044,11 +3144,11 @@
"county or district": "condado o distrito",
"neighbourhood": "barrio",
"natural region": "región natural",
"Which {place}?": "¿Cuál {place}?",
"Which {place}?": "¿Qué {place}?",
"Which place?": "¿Qué lugar?",
"Not drawn: {parts}": "Sin dibujar: {parts}",
"approximate": "aproximado",
"{pct}% cloud": "{pct} % de nubes",
"approximate": "aproximada",
"{pct}% cloud": "{pct}% de nubes",
"Over {area}": "Zona: {area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"many": "Adquisiciones coincidentes: {count} de {total}",
@@ -3062,7 +3162,7 @@
},
"No matching imagery": "No hay imágenes que coincidan",
"Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconocido",
"About {count} {kind}": "{kind}: unos {count}",
"About {count} {kind}": "{kind}: aproximadamente {count}",
"At least {count} {kind}": "{kind}: al menos {count}",
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
"In {area}": "En {area}",
@@ -3081,12 +3181,12 @@
"Searching OpenStreetMap": "Buscando en OpenStreetMap",
"voice area|Area": "Área",
"buffer sized to the place": "zona aproximada del tamaño del lugar",
"enclosing mapped area": "zona cartografiada que lo rodea",
"enclosing mapped area": "zona mapeada que contiene el punto de interés",
"the map was cleared while looking it up": "el mapa se borró durante la búsqueda",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "La cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "la cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
"the catalog covers the last 30 days": "el catálogo cubre los últimos 30 días",
"there are more": "hay más",
"{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del lugar",
"{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del punto de interés",
"{count} parts": {
"many": "Partes: {count}",
"one": "Partes: {count}",
@@ -3103,7 +3203,7 @@
"other": "Duplicados fusionados: {count}"
},
"listed the first {limit}": "se listaron los primeros {limit}",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado en el rectángulo que lo rodea ({area}), no en su contorno",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "se contó en el rectángulo que abarca {area}, no dentro de su contorno",
"Search cancelled": "Búsqueda cancelada",
"Sea Marks": "Señales marítimas",
"Ski Pistes": "Pistas de esquí",
@@ -3180,6 +3280,116 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Demasiadas solicitudes de chat. Vuelve a intentarlo en {seconds} s.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "El proveedor denegó el acceso a esta clave. Revisa el proyecto, la región o los permisos de la clave.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "La cuenta del proveedor no tiene crédito. Revisa la facturación o elige otro proveedor de IA en Ajustes.",
"SIGHTING": "AVISTAMIENTO",
"Show {name} sighting": "Mostrar avistamiento de {name}",
"seen {age} ago": "visto hace {age}",
"observed {age} ago": "observado hace {age}",
"Be Whale Wise": "Observa cetáceos con respeto",
"Reported by {name} ({entity})": "Reportado por {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Reportado por {name}",
"Salish Sea": "Mar de Salish",
"Birds": "Aves",
"Mammals": "Mamíferos",
"Reptiles": "Reptiles",
"Amphibians": "Anfibios",
"Ray-finned fishes": "Peces de aletas radiadas",
"Insects": "Insectos",
"Arachnids": "Arácnidos",
"Plants": "Plantas",
"Fungi": "Hongos",
"Other animals": "Otros animales",
"Other or unknown": "Otros o desconocidos",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — haz clic para reintentar",
"Wildlife sightings source unavailable": "Fuente de avistamientos no disponible",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar solo observaciones confirmadas por la comunidad (grado de investigación)",
"No recent sightings in view": "No hay avistamientos recientes en la vista",
"Acartia feed unavailable": "Fuente Acartia no disponible",
"Show all taxa": "Mostrar todos los grupos taxonómicos",
"BIRDS": "AVES",
"Show only birds": "Mostrar solo aves",
"MAMMALS": "MAMÍFEROS",
"Show only mammals": "Mostrar solo mamíferos",
"WHALES": "CETÁCEOS",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostrar solo ballenas y delfines (7 días)",
"INSECTS": "INSECTOS",
"Show only insects": "Mostrar solo insectos",
"PLANTS": "PLANTAS",
"Show only plants": "Mostrar solo plantas",
"All rights reserved": "Todos los derechos reservados",
"Cetacean": "Cetáceo",
"Wildlife Sightings": "Avistamientos de fauna y flora",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Sal de la cabina para volar a un avistamiento",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Sal de la cabina para volar a un área de avistamiento",
"Wildlife": "Vida silvestre",
"Zoom in for local sightings": "Acerca para ver avistamientos locales",
"Loading photo...": "Cargando foto…",
"Photo unavailable": "Foto no disponible",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Ubicación oculta en una celda de 0,2°",
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} avistamientos en la vista",
"Close sighting": "Cerrar avistamiento",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Abrir {name} en Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · licencias por registro",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licencias por registro",
"{days}d": "{days}d",
"All markers": "Todos los marcadores",
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de cualquier antigüedad",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} días; se conservan los marcadores sin fecha",
"event age filter|All": "Todos",
"Event age": "Antigüedad",
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} días · se conservan los marcadores sin fecha",
"Close camera preview": "Cerrar vista previa de la cámara",
"Refresh map still": "Actualizar imagen fija del mapa",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "La imagen del mapa usa una solicitud independiente y puede mostrar otro momento.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "El vídeo se reproduce desde Québec 511, que ve tu dirección IP.",
"STATIONS": "ESTACIONES",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Estaciones tripuladas y las naves que las visitan",
"IMAGING": "IMÁGENES",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observación de la Tierra: óptica, radar, meteorología y ciencia",
"TELECOM": "TELECOM",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satélites de comunicaciones y navegación, excepto Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La constelación Starlink (miles de puntos adicionales)",
"PROBES": "SONDAS",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Ciencia espacial, demostración tecnológica y otras cargas útiles",
"DEBRIS": "DESECHOS",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Cuerpos de cohete, fragmentos y satélites inactivos",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Las clases pueden estar desfasadas: SATCAT es una copia en caché",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Las clases pueden estar desfasadas: SATCAT no disponible",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT de CelesTrak da el tipo y el estado de cada objeto. Sin una copia actual, las clases se basan en la base de datos UCS, los nombres y los grupos de CelesTrak, así que un satélite que haya dejado de funcionar puede seguir apareciendo como operativo.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "BARRIDO DEL SENSOR {value} KM",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "BARRIDO DEL SENSOR ≈ {value} KM",
"SENSOR": "SENSOR",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Ampliar al barrido del sensor de imagen",
"<1 H OLD": "HACE <1 H",
"{value} H OLD": "HACE {value} H",
"{value} D OLD": "HACE {value} D",
"FWD": "ADELANTE",
"AFT": "ATRÁS",
"RIGHT": "DERECHA",
"LEFT": "IZQUIERDA",
"TRACK UP": "TRAYECTORIA ARRIBA",
"COURSE HOLD · AIS": "BLOQUEO DE RUMBO · AIS",
"Zoom in (+)": "Acercar (+)",
"Zoom out (−)": "Alejar (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITAL · FUERA DEL NADIR",
"World time": "Hora mundial",
"Back to live": "Volver al directo",
"Live": "En directo",
"1 h/s": "1 h/s",
"1 d/s": "1 d/s",
"1 wk/s": "1 sem/s",
"Play speed": "Velocidad de reproducción",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Desplaza o pellizca para ampliar, arrastra para moverte · doble clic para verlo todo",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"The globe stopped drawing": "El globo dejó de dibujarse",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "El navegador retiró los gráficos 3D del globo. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se dibujará hasta que se recargue la página.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "El renderizado se detuvo tras un error. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se actualiza.",