Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts: # src/app/scene.js # src/app/viewer.js # src/i18n/locales/ar.json # src/i18n/locales/de.json # src/i18n/locales/es.json # src/i18n/locales/fr.json # src/i18n/locales/it.json # src/i18n/locales/ja.json # src/i18n/locales/pt.json # src/i18n/locales/ru.json # src/i18n/locales/uk.json # src/i18n/locales/zh-CN.json # src/i18n/locales/zh-Hant.json # src/ui/views/SceneChromeView.vue
2026-11-13 06:42:23 +00:00 · 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
@@ -191,6 +191,40 @@
  "Select {mission}": "{mission} auswählen",
  "{value} KM": "{value} KM",
  "{value} KM/S": "{value} KM/S",
+  "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
+  "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "NADIRABWEICHUNG {angle}° · {offset}",
+  "SITES STANDBY": "ORTE STANDBY",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "KARTIERTE ANLAGEN FÜR ORTS-PINGS AKTIVIEREN",
+  "Release the camera from {name}": "Kamera von {name} lösen",
+  "RETURN · {name}": "ZURÜCK · {name}",
+  "PREVIOUS SATELLITE": "VORHERIGER SATELLIT",
+  "Return to {name}": "Zurück zu {name}",
+  "SATELLITE": "SATELLIT",
+  "Ride {name}": "Mit {name} fliegen",
+  "Unnamed site": "Unbenannter Ort",
+  "OFF-NADIR {angle}°": "NADIRABWEICHUNG {angle}°",
+  "FOCUS · {name}": "FOKUS · {name}",
+  "Keep the camera on {name}": "Kamera auf {name} halten",
+  "ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
+  "SWATH {value} KM": "STREIFENBREITE {value} KM",
+  "SWATH ≈ {value} KM": "STREIFENBREITE ≈ {value} KM",
+  "Orbital view": "Orbitalansicht",
+  "ORBITAL VIEW · NADIR": "ORBITALANSICHT · NADIR",
+  "ORBITAL VELOCITY": "BAHNGESCHWINDIGKEIT",
+  "SUB-SATELLITE POINT": "SUBSATELLITENPUNKT",
+  "NORTH UP": "NORDEN OBEN",
+  "CURRENTLY OVER": "AKTUELL ÜBER",
+  "{division}, {country}": "{division}, {country}",
+  "{region} · near {place}": "{region} · nahe {place}",
+  "NORAD {id}": "NORAD {id}",
+  "EPOCH {time}": "EPOCHE {time}",
+  "TLE": "TLE",
+  "Show the two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente anzeigen",
+  "Hide the two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente ausblenden",
+  "Two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente",
+  "Return the view to nadir": "Ansicht zurück auf den Nadir richten",
+  "Return to nadir (Home or 0)": "Zurück zum Nadir (Pos1 oder 0)",
+  "NADIR": "ZUM NADIR",
  "SELECTED SPACE MISSION": "GEWÄHLTE RAUMMISSION",
  "Show all missions": "Alle Missionen anzeigen",
  "Deselect mission": "Mission abwählen",
@@ -278,8 +312,6 @@
  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} – zum erneuten Versuch klicken",
  "load failed": "Laden fehlgeschlagen",
  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Komplette Starlink-Schale sichtbar: klicken, um nur den Kernkatalog zu zeigen",
-  "DENSE ···": "DICHT ···",
-  "DENSE ✕": "DICHT ✕",
  "DENSE": "DICHT",
  "Syncing flow · Roads: {source}": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: {source}",
  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Straßen: {source} · Straßen ohne Verkehrsdaten ausgeblendet",
@@ -431,8 +463,14 @@
  "LIVE TRACK": "LIVE-TRACK",
  "COMMERCIAL": "ZIVIL",
  "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · IN KURSRICHTUNG",
+  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · AUGESHÖHE {height}",
+  "LIVE AIS": "LIVE-AIS",
  "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "PFEIL · GESCHÄTZTE RICHTUNG",
  "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ROUTENDATEN NICHT VERFÜGBAR",
+  "CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGATION AUS",
+  "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "DIE BRÜCKE BLEIBT BEIM GEWÄHLTEN SCHIFF",
+  "{range} NM": "{range} SM",
+  "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-ZIEL · VON DER BESATZUNG GEMELDET",
  "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
  "Disable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte deaktivieren",
  "Enable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte aktivieren",
@@ -477,6 +515,9 @@
  "Reclassify as TR-3B": "Als TR-3B umklassifizieren",
  "TRACK ACQUIRED": "TRACK ERFASST",
  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
+  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · STEUERKURS {heading}°",
+  "{label} · NO HEADING": "{label} · KEIN STEUERKURS",
+  "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRANSICHT",
  "Context could not restore every layer; try again": "Kontext konnte nicht alle Ebenen wiederherstellen; erneut versuchen",
  "No selected data layers": "Keine Datenebenen ausgewählt",
  "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -503,6 +544,7 @@
  "Military Flights": "Militärflüge",
  "Earthquakes (24h)": "Erdbeben (24 h)",
  "Satellites": "Satelliten",
+  "Place names": "Ortsnamen",
  "Space Missions (30d)": "Raummissionen (30 T)",
  "Street Traffic": "Straßenverkehr",
  "CCTV": "CCTV",
@@ -663,14 +705,28 @@
  "Session ended — cost cap {cost}": "Sitzung beendet: Kostenlimit {cost}",
  "Radio did not start": "Radio wurde nicht gestartet",
  "Aircraft cockpit view": "Flugzeug-Cockpitansicht",
+  "Ship bridge view": "Ansicht von der Schiffsbrücke",
+  "Satellite orbital view": "Orbitalansicht vom Satelliten",
+  "LOOK STBD {bearing}°": "BLICK STEUERBORD {bearing}°",
+  "LOOK PORT {bearing}°": "BLICK BACKBORD {bearing}°",
+  "LOOK ASTERN": "BLICK ACHTERAUS",
+  "UP {angle}°": "HOCH {angle}°",
+  "DOWN {angle}°": "TIEF {angle}°",
  "LEVEL": "HORIZONT",
+  "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
+  "LOOK {elevation}": "BLICK {elevation}",
  "Estimated destination direction": "Geschätzte Richtung zum Ziel",
  "DEST ---°": "DEST ---°",
+  "BRIDGE WINDOW · FWD": "BRÜCKENFENSTER · VORAUS",
  "OPTICAL PLANE · 01": "OPTISCHE EBENE · 01",
+  "HEADING HOLD · AIS": "STEUERKURS FIX · AIS",
+  "NO HEADING · AIS": "KEIN STEUERKURS · AIS",
  "VISOR LOCK · ACTIVE": "VISIER-LOCK · AKTIV",
  "GROUND SPEED · KTS": "GESCHW. ÜBER GRUND · KN",
+  "SPEED OVER GROUND · KTS": "FAHRT ÜBER GRUND · KN",
  "ALTITUDE · FT": "HÖHE · FT",
  "FIRST PERSON": "EGO-PERSPEKTIVE",
+  "BRIDGE VIEW": "BRÜCKENANSICHT",
  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "LIVE-TRACK · IN KURSRICHTUNG",
  "Cockpit vision style": "Sichtstil im Cockpit",
  "Previous cockpit vision style": "Vorheriger Cockpit-Sichtstil",
@@ -679,11 +735,24 @@
  "Next cockpit vision style": "Nächster Cockpit-Sichtstil",
  "Next vision style": "Nächster Sichtstil",
  "Current aircraft heading": "Aktueller Flugzeugkurs",
+  "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Blick voraus: Brückenansicht zurück zum Bug drehen",
+  "Look ahead (Home or 0)": "Blick voraus (Pos1 oder 0)",
+  "LOOK AHEAD": "BLICK VORAUS",
+  "Current vessel heading": "Aktueller Steuerkurs des Schiffs",
  "GROUND SPEED": "GESCHW. ÜBER GRUND",
+  "SPEED OVER GROUND": "FAHRT ÜBER GRUND",
+  "COURSE OVER GROUND": "KURS ÜBER GRUND",
  "ALTITUDE": "HÖHE",
  "Contact cockpit summary": "Cockpit-Zusammenfassung des Kontakts",
  "CONTACT": "KONTAKT",
  "CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTE · 250 KM",
+  "RINGS {spacing} NM": "RINGE {spacing} SM",
+  "{count} CONTACTS": {
+    "one": "{count} KONTAKT",
+    "other": "{count} KONTAKTE"
+  },
+  "Radar range {range}. Select for the next range.": "Radarreichweite {range}. Auswählen, um zur nächsten Reichweite zu wechseln.",
+  "Bridge radar": "Brückenradar",
  "Contact navigation": "Kontaktnavigation",
  "CONTEXT ONLY": "NUR KONTEXT",
  "Nearby cohort counts": "Anzahl Kontakte in der Nähe",
@@ -691,7 +760,9 @@
  "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "NUR VERFÜGBARE QUELLEN · KEINE ENTWARNUNG",
  "Cockpit briefing carousel": "Cockpit-Briefing-Karussell",
  "Estimated flight plan": "Geschätzter Flugplan",
+  "Reported voyage": "Gemeldete Reise",
  "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "GESCHÄTZTER FLUGPLAN",
+  "REPORTED VOYAGE": "GEMELDETE REISE",
  "FROM": "VON",
  "TO": "NACH",
  "Cockpit briefing controls": "Cockpit-Briefing-Steuerung",
@@ -722,7 +793,11 @@
  "Exit cockpit and return to full globe view": "Cockpit verlassen und zur Vollglobus-Ansicht zurückkehren",
  "RESET": "RESET",
  "Exit cockpit view": "Cockpitansicht verlassen",
+  "Exit bridge view": "Brückenansicht verlassen",
+  "Exit orbital view": "Orbitalansicht verlassen",
  "EXIT COCKPIT": "COCKPIT VERLASSEN",
+  "EXIT BRIDGE": "BRÜCKE VERLASSEN",
+  "EXIT ORBIT": "ORBIT VERLASSEN",
  "Navigation, voice, and visual preset controls": "Steuerung für Navigation, Sprache und visuelle Presets",
  "Expand Visual Presets": "Visuelle Presets ausklappen",
  "Pin visual presets": "Visuelle Presets anheften",
@@ -752,6 +827,7 @@
  "SELECT CONTEXT": "KONTEXT WÄHLEN",
  "Contact Context actions": "Aktionen für Kontaktkontext",
  "COCKPIT": "COCKPIT",
+  "BRIDGE": "BRÜCKE",
  "SEARCH NEARBY SITES": "STANDORTE IN DER NÄHE SUCHEN",
  "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Verfolgten Kontakt als TR-3B umklassifizieren",
  "CONTACTS CONTEXT OFF": "KONTAKTKONTEXT AUS",
@@ -760,6 +836,8 @@
  "AVAILABLE MISSIONS": "VERFÜGBARE MISSIONEN",
  "SELECT A MISSION TO INSPECT": "MISSION ZUM ANSEHEN WÄHLEN",
  "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30-TAGE-MISSIONSINDEX WIRD GELADEN",
+  "Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Raummissionen nicht verfügbar: Der Missionsindex konnte nicht geladen werden. Später erneut versuchen.",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30-TAGE-MISSIONSINDEX NICHT VERFÜGBAR",
  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: VORSCHAU · ENTER / LEERTASTE: AUSWAHL",
  "Internet radio and local SDR": "Internetradio und lokales SDR",
  "STATION TAG": "KATEGORIE",
@@ -1665,8 +1743,16 @@
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Zuerst TomTom-Straßen; OpenStreetMap füllt den Rest, simuliert",
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Zuerst TomTom-Straßen; OpenStreetMap füllt den Rest, simuliert (braucht einen TomTom-Schlüssel)",
  "Hybrid": "Hybrid",
+  "Lines": "Linien",
+  "Dots": "Punkte",
+  "Road lines colored by live flow: green to red": "Straßenlinien nach Live-Verkehrsfluss gefärbt: grün bis rot",
+  "Moving dots colored by live flow": "Bewegte Punkte nach Live-Verkehrsfluss gefärbt",
+  "Moving dots": "Bewegte Punkte",
  "TomTom key unavailable": "TomTom-Schlüssel nicht verfügbar",
  "TomTom daily budget reached": "TomTom-Tagesbudget erreicht",
+  "Monthly traffic allowance used": "Monatliches Verkehrskontingent aufgebraucht",
+  "Traffic rate limit reached": "Verkehrs-Anfragelimit erreicht",
+  "Traffic service unavailable": "Verkehrsdienst nicht verfügbar",
  "TomTom upstream unreachable": "TomTom-Upstream nicht erreichbar",
  "TomTom flow unavailable": "TomTom-Verkehrsfluss nicht verfügbar",
  "SIMULATED — {reason}": "SIMULIERT – {reason}",
@@ -2087,6 +2173,9 @@
  "{value} KM/H": "{value} KM/H",
  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} LUFT-/SEEFENSTER",
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ANLAGEN {coverage}",
+  "MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "MILITÄR-FEED AUS · UNVOLLSTÄNDIGES LAGEBILD",
+  "FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUG-FEED AUS · UNVOLLSTÄNDIGES LAGEBILD",
+  "NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "FLUGZEUGE IN DER NÄHE UNVOLLSTÄNDIG · KEINE ENTWARNUNG",
  "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B-PRIORITÄT · {status}",
  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B-NOTFALL · {status}",
@@ -2662,6 +2751,11 @@
    "one": "Hier noch kein Feed · {n} Region verfügbar",
    "other": "Hier noch kein Feed · {n} Regionen verfügbar"
  },
+  "Fly below {km} km to a covered city": "Unter {km} km Höhe zu einer abgedeckten Stadt fliegen",
+  "No bike share here yet · {n} systems available": {
+    "one": "Hier noch kein Bikesharing · {n} System verfügbar",
+    "other": "Hier noch kein Bikesharing · {n} Systeme verfügbar"
+  },
  "degraded": "eingeschränkt",
  "stale": "veraltet",
  "partial": "teilweise",
@@ -2822,7 +2916,11 @@
  "SIG": "SIG",
  "LOCAL": "LOKAL",
  "ESC EXIT": "ESC BEENDEN",
-  "C TOGGLE": "C UMSCHALTEN",
+  "ARROWS LOOK": "PFEILE UMSEHEN",
+  "HOME RESET": "POS1 ZURÜCKSETZEN",
+  "+/− ZOOM": "+/− ZOOMEN",
+  "ARROWS TILT": "PFEILE NEIGEN",
+  "HOME NADIR": "POS1 NADIR",
  "Active weather products": "Aktive Wetterprodukte",
  "RECENT IMAGERY": "AKTUELLE BILDDATEN",
  "Imagery days in the box": "Bildtage im Bereich",
@@ -2912,7 +3010,7 @@
  "From {lower}": "Ab {lower}",
  "Informational only · not for flight planning": "Nur zur Information · nicht für die Flugplanung",
  "Unnamed zone": "Unbenannte Zone",
-  "Restricted airspace source unavailable": "Quelle für Sperrgebiete nicht verfügbar",
+  "Restricted airspace source unavailable": "Quelle für Sperr- und Flugbeschränkungsgebiete nicht verfügbar",
  "Prohibited (P)": "Sperrgebiet (P)",
  "Restricted (R)": "Flugbeschränkungsgebiet (R)",
  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Nur Sperr- und Flugbeschränkungsgebiete der FAA (Luftraum mit besonderer Nutzung), nicht die UAS Facility Map oder UAS-Flugbeschränkungen. Nur zur Information – kein Ersatz für offizielle UAS-Flugplanungstools (B4UFLY / LAANC).",
@@ -2949,13 +3047,13 @@
  "fire confidence filter|All": "Alle",
  "fire confidence filter|Nominal+": "Mittel+",
  "fire confidence filter|High": "Hoch",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alle Erkennungen — viele der stärksten Brände haben eine niedrige Konfidenz",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alle Erkennungen – viele der stärksten Brände haben eine niedrige Konfidenz",
  "Nominal and high confidence detections": "Erkennungen mit mittlerer und hoher Konfidenz",
  "High confidence detections only": "Nur Erkennungen mit hoher Konfidenz",
  "Fire intensity (FRP)": "Intensität (FRP)",
  "≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
  "Confidence": "Konfidenz",
-  "Minimum fire radiative power, megawatts": "Minimale Strahlungsleistung des Brandes in Megawatt",
+  "Minimum fire radiative power, megawatts": "Mindestwert der Strahlungsleistung des Brandes in Megawatt",
  "fire intensity filter|All": "Alle",
  "Detection confidence": "Konfidenz der Erkennung",
  "{shown} of {total} shown": "{shown} von {total} angezeigt",
@@ -2995,9 +3093,9 @@
  "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
  "In {area}": "Gebiet: {area}",
  "Area around {place}": "Gebiet um {place}",
-  "Area around landmark": "Gebiet um ein Wahrzeichen",
-  "Outline {place}": "{place} umreißen",
-  "Outline area": "Gebiet umreißen",
+  "Area around landmark": "Gebiet um einen Ort",
+  "Outline {place}": "Umriss von {place} zeichnen",
+  "Outline area": "Umriss zeichnen",
  "Find {place}": "{place} finden",
  "Find area": "Gebiet finden",
  "Find recent imagery": "Aktuelle Bilddaten finden",
@@ -3008,27 +3106,27 @@
  "Loading imagery": "Bilddaten werden geladen",
  "Searching OpenStreetMap": "OpenStreetMap wird durchsucht",
  "voice area|Area": "Gebiet",
-  "buffer sized to the place": "Puffer in Größe des Ortes",
+  "buffer sized to the place": "Puffer entsprechend der Ortsgröße",
  "enclosing mapped area": "umschließendes kartiertes Gebiet",
-  "the map was cleared while looking it up": "die Karte wurde während der Suche geleert",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "Die Abdeckung von OpenStreetMap ist je nach Ort unterschiedlich",
+  "the map was cleared while looking it up": "die Zeichenfläche wurde während der Suche geleert",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "die Abdeckung von OpenStreetMap ist je nach Ort unterschiedlich",
  "the catalog covers the last 30 days": "der Katalog umfasst die letzten 30 Tage",
  "there are more": "es gibt weitere",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m um das Wahrzeichen",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m um den Ort",
  "{count} parts": {
-    "one": "Teile: {count}",
-    "other": "Teile: {count}"
+    "one": "{count} Teil",
+    "other": "{count} Teile"
  },
  "{drawn} of {total} parts drawn": {
-    "one": "Gezeichnete Teile: {drawn} von {total}",
-    "other": "Gezeichnete Teile: {drawn} von {total}"
+    "one": "{drawn} von {total} Teil gezeichnet",
+    "other": "{drawn} von {total} Teilen gezeichnet"
  },
  "{count} duplicate mappings merged": {
-    "one": "Zusammengeführte Doppelkartierungen: {count}",
-    "other": "Zusammengeführte Doppelkartierungen: {count}"
+    "one": "{count} Duplikat zusammengeführt",
+    "other": "{count} Duplikate zusammengeführt"
  },
  "listed the first {limit}": "die ersten {limit} aufgelistet",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "über das umgebende Rechteck gezählt ({area}), nicht über den Umriss",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "im umgebenden Rechteck von {area} gezählt, nicht innerhalb des Umrisses",
  "Search cancelled": "Suche abgebrochen",
  "Sea Marks": "Seezeichen",
  "Ski Pistes": "Skipisten",
@@ -3105,6 +3203,116 @@
  "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Zu viele Chat-Anfragen. In {seconds} s erneut versuchen.",
  "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Der Anbieter hat den Zugriff für diesen Schlüssel verweigert. Projekt, Region oder Berechtigungen des Schlüssels prüfen.",
  "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Das Anbieterkonto hat kein Guthaben mehr. Die Abrechnung prüfen oder in den Einstellungen einen anderen KI-Anbieter wählen.",
+  "SIGHTING": "BEOBACHTUNG",
+  "Show {name} sighting": "Beobachtung von {name} anzeigen",
+  "seen {age} ago": "vor {age} gesichtet",
+  "observed {age} ago": "vor {age} beobachtet",
+  "Be Whale Wise": "Wale respektvoll beobachten",
+  "Reported by {name} ({entity})": "Gemeldet von {name} ({entity})",
+  "Reported by {name}": "Gemeldet von {name}",
+  "Salish Sea": "Salish-See",
+  "Birds": "Vögel",
+  "Mammals": "Säugetiere",
+  "Reptiles": "Reptilien",
+  "Amphibians": "Amphibien",
+  "Ray-finned fishes": "Strahlenflosser",
+  "Insects": "Insekten",
+  "Arachnids": "Spinnentiere",
+  "Plants": "Pflanzen",
+  "Fungi": "Pilze",
+  "Other animals": "Andere Tiere",
+  "Other or unknown": "Andere oder unbekannt",
+  "{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — zum Wiederholen klicken",
+  "Wildlife sightings source unavailable": "Quelle für Naturbeobachtungen nicht verfügbar",
+  "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Nur gemeinschaftlich bestätigte Beobachtungen (Forschungsqualität) anzeigen",
+  "No recent sightings in view": "Keine aktuellen Beobachtungen im Ausschnitt",
+  "Acartia feed unavailable": "Acartia-Datenstrom nicht verfügbar",
+  "Show all taxa": "Alle Artengruppen anzeigen",
+  "BIRDS": "VÖGEL",
+  "Show only birds": "Nur Vögel anzeigen",
+  "MAMMALS": "SÄUGETIERE",
+  "Show only mammals": "Nur Säugetiere anzeigen",
+  "WHALES": "WALE",
+  "Show only whales and dolphins (7 days)": "Nur Wale und Delfine anzeigen (7 Tage)",
+  "INSECTS": "INSEKTEN",
+  "Show only insects": "Nur Insekten anzeigen",
+  "PLANTS": "PFLANZEN",
+  "Show only plants": "Nur Pflanzen anzeigen",
+  "All rights reserved": "Alle Rechte vorbehalten",
+  "Cetacean": "Wal oder Delfin",
+  "Wildlife Sightings": "Naturbeobachtungen",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting": "Cockpit verlassen, um zu einer Beobachtung zu fliegen",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Cockpit verlassen, um zu einem Beobachtungsgebiet zu fliegen",
+  "Wildlife": "Tierwelt",
+  "Zoom in for local sightings": "Für lokale Beobachtungen vergrößern",
+  "Loading photo...": "Foto wird geladen…",
+  "Photo unavailable": "Foto nicht verfügbar",
+  "Location obscured to a 0.2° cell": "Standort auf eine 0,2°-Rasterzelle verschleiert",
+  "Photo of {name}": "Foto von {name}",
+  "Acartia": "Acartia",
+  "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
+  "{count} sightings in view": "{count} Sichtungen im Ausschnitt",
+  "Close sighting": "Sichtung schließen",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "In den letzten 48 h beobachtete Wildtiere (Wale 7 Tage). Farbe und Abzeichensymbol zeigen die Artengruppe. Empfindliche Arten erscheinen nur als 0,2°-Zellen; Acartia-Meldungen zu Meeressäugern aus der Salish-See werden auf 0,01° gerundet. Keine Bestandszählung.",
+  "Open {name} on iNaturalist": "{name} auf iNaturalist öffnen",
+  "Open {name} on Acartia": "{name} auf Acartia öffnen",
+  "iNaturalist": "iNaturalist",
+  "iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Lizenzen je Eintrag",
+  "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Acartia {count} (Salish-See) · Lizenzen je Eintrag",
+  "{days}d": "{days}T",
+  "All markers": "Alle Markierungen",
+  "Show markers of every age": "Markierungen jeden Alters anzeigen",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Maximales Ereignisalter: {days} Tage; undatierte Markierungen bleiben",
+  "event age filter|All": "Alle",
+  "Event age": "Ereignisalter",
+  "Event age: {days}d · undated kept": "Ereignisalter: {days} Tage · undatierte bleiben",
+  "Close camera preview": "Kameravorschau schließen",
+  "Refresh map still": "Kartenstandbild aktualisieren",
+  "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Das Kartenstandbild wird separat abgerufen und kann einen anderen Moment zeigen.",
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt, das Ihre IP-Adresse sieht.",
+  "STATIONS": "STATIONEN",
+  "Crewed stations and the craft that visit them": "Bemannte Stationen und die Raumfahrzeuge, die sie anfliegen",
+  "IMAGING": "BILDGEBUNG",
+  "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Erdbeobachtung: optisch, Radar, Wetter und Wissenschaft",
+  "TELECOM": "TELEKOM",
+  "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Kommunikations- und Navigationssatelliten, ohne Starlink",
+  "STARLINK": "STARLINK",
+  "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Die Starlink-Konstellation (Tausende zusätzliche Punkte)",
+  "PROBES": "SONDEN",
+  "Space science, technology demonstration and other payloads": "Weltraumforschung, Technologiedemonstration und andere Nutzlasten",
+  "DEBRIS": "TRÜMMER",
+  "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Raketenstufen, Fragmente und ausgefallene Satelliten",
+  "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Klassen evtl. veraltet: SATCAT ist eine zwischengespeicherte Kopie",
+  "Classes may lag: SATCAT unavailable": "Klassen evtl. veraltet: SATCAT nicht verfügbar",
+  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT liefert Typ und Status jedes Objekts. Ohne aktuelle Kopie stützen sich die Klassen auf die UCS-Datenbank, Namen und CelesTrak-Gruppen, sodass ein inzwischen ausgefallener Satellit noch als aktiv erscheinen kann.",
+  "STARLINK ···": "STARLINK ···",
+  "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
+  "SENSOR SWATH {value} KM": "SENSORSTREIFEN {value} KM",
+  "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "SENSORSTREIFEN ≈ {value} KM",
+  "SENSOR": "SENSOR",
+  "Zoom to the imaging sensor swath": "Auf den Streifen des Bildsensors zoomen",
+  "<1 H OLD": "<1 STD ALT",
+  "{value} H OLD": "{value} STD ALT",
+  "{value} D OLD": "{value} T ALT",
+  "FWD": "VORAUS",
+  "AFT": "ACHTERN",
+  "RIGHT": "RECHTS",
+  "LEFT": "LINKS",
+  "TRACK UP": "KURS OBEN",
+  "COURSE HOLD · AIS": "KURS FIX · AIS",
+  "Zoom in (+)": "Hineinzoomen (+)",
+  "Zoom out (−)": "Herauszoomen (−)",
+  "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ORBITALANSICHT · NADIRABWEICHUNG",
+  "World time": "Weltzeit",
+  "Back to live": "Zurück zu live",
+  "Live": "Live",
+  "1 h/s": "1 Std./s",
+  "1 d/s": "1 Tag/s",
+  "1 wk/s": "1 Wo./s",
+  "Play speed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
+  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen, ziehen zum Verschieben · Doppelklick zeigt alles",
+  "1 min/s": "1 Min./s",
+  "Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
  "The globe stopped drawing": "Der Globus zeichnet nicht mehr",
  "The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Der Browser hat dem Globus die 3D-Grafik entzogen. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte kann erst nach dem Neuladen der Seite wieder zeichnen.",
  "Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Das Rendern wurde nach einem Fehler angehalten. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte wird nicht aktualisiert.",