Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state

# Conflicts:
#	src/app/scene.js
#	src/app/viewer.js
#	src/i18n/locales/ar.json
#	src/i18n/locales/de.json
#	src/i18n/locales/es.json
#	src/i18n/locales/fr.json
#	src/i18n/locales/it.json
#	src/i18n/locales/ja.json
#	src/i18n/locales/pt.json
#	src/i18n/locales/ru.json
#	src/i18n/locales/uk.json
#	src/i18n/locales/zh-CN.json
#	src/i18n/locales/zh-Hant.json
#	src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-10 14:29:34 +04:00
commit 2448662574
608 files changed
+105160 -2242

No files matched your search

+238 -22
View File
@@ -149,11 +149,28 @@
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "النموذج الصوتي: {pendingId} — انقر للتبديل إلى {target}؛ يسري في الجلسة التالية",
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "التكلفة التقديرية للجلسة على {modelId} — عدد الاستجابات: {responses}. تنبيه عند {warn}، وتنتهي الجلسة عند {cap}.",
"Aircraft cockpit view": "عرض قمرة قيادة الطائرة",
"Ship bridge view": "عرض غرفة قيادة السفينة",
"Satellite orbital view": "العرض المداري من القمر الصناعي",
"EXIT COCKPIT": "الخروج من القمرة",
"EXIT BRIDGE": "الخروج من غرفة القيادة",
"EXIT ORBIT": "الخروج من المدار",
"GROUND SPEED": "السرعة الأرضية",
"SPEED OVER GROUND": "السرعة فوق القاع",
"COURSE OVER GROUND": "المسار فوق القاع",
"ALTITUDE": "الارتفاع",
"CONTACT": "الهدف",
"CONTACTS · 250 KM": "الأهداف · 250 كم",
"RINGS {spacing} NM": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري",
"{count} CONTACTS": {
"zero": "لا أهداف ({count})",
"one": "هدف واحد ({count})",
"two": "هدفان ({count})",
"few": "{count} أهداف",
"many": "{count} هدفًا",
"other": "{count} هدف"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "مدى الرادار {range}. اختر للانتقال إلى المدى التالي.",
"Bridge radar": "رادار غرفة القيادة",
"LIVE SIGNALS": "إشارات مباشرة",
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "إشارات مرصودة / مرسومة",
"CURRENT": "الحالي",
@@ -226,16 +243,32 @@
"Landmark: --": "المَعلم: --",
"Search any location": "البحث عن أي موقع",
"Search any location...": "ابحث عن أي موقع…",
"LOOK STBD {bearing}°": "النظر إلى الميمنة {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "النظر إلى الميسرة {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "النظر إلى المؤخرة",
"UP {angle}°": "أعلى {angle}°",
"DOWN {angle}°": "أسفل {angle}°",
"LEVEL": "أفقي",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "النظر {elevation}",
"Estimated destination direction": "اتجاه الوجهة التقديري",
"DEST ---°": "الوجهة ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "نافذة غرفة القيادة · الأمام",
"OPTICAL PLANE · 01": "المستوى البصري · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "تثبيت الاتجاه · AIS",
"NO HEADING · AIS": "لا اتجاه · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "قفل واقي الخوذة · نشط",
"FIRST PERSON": "منظور الشخص الأول",
"BRIDGE VIEW": "عرض غرفة القيادة",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "تتبّع مباشر · بمحاذاة المسار",
"Cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة",
"Current aircraft heading": "اتجاه الطائرة الحالي",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "النظر إلى الأمام: إعادة عرض غرفة القيادة نحو مقدمة السفينة",
"Look ahead (Home or 0)": "النظر إلى الأمام (Home أو 0)",
"LOOK AHEAD": "النظر إلى الأمام",
"Current vessel heading": "اتجاه السفينة الحالي",
"GROUND SPEED · KTS": "السرعة الأرضية · عقدة",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "السرعة فوق القاع · عقدة",
"ALTITUDE · FT": "الارتفاع · قدم",
"PREV": "السابق",
"Previous cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة السابق",
@@ -247,9 +280,17 @@
"Exit cockpit and return to full globe view": "الخروج من القمرة والعودة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
"RESET": "إعادة ضبط",
"Exit cockpit view": "الخروج من عرض القمرة",
"Exit bridge view": "الخروج من عرض غرفة القيادة",
"Exit orbital view": "الخروج من العرض المداري",
"Estimated flight plan": "خطة الرحلة التقديرية",
"Reported voyage": "الرحلة المُبلَّغ عنها",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "خطة الرحلة التقديرية",
"REPORTED VOYAGE": "الرحلة المُبلَّغ عنها",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "بيانات المسار غير متاحة",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "التنقل بين الأهداف متوقف",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "تبقى غرفة القيادة مع السفينة المحددة",
"{range} NM": "{range} ميل بحري",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "وجهة AIS · أبلغ عنها الطاقم",
"FROM": "من",
"TO": "إلى",
"UNKNOWN": "غير معروف",
@@ -292,6 +333,7 @@
"SELECT CONTEXT": "اختر السياق",
"Contact Context actions": "إجراءات سياق الهدف",
"COCKPIT": "القمرة",
"BRIDGE": "غرفة القيادة",
"SEARCH NEARBY SITES": "البحث عن المواقع القريبة",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "إعادة تصنيف الهدف المتتبَّع إلى TR-3B",
"Reclassify as TR-3B": "إعادة التصنيف إلى TR-3B",
@@ -301,6 +343,8 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "المهام المتاحة",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "اختر مهمة لفحصها",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "جارٍ تحميل فهرس مهام 30 يومًا",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "المهام الفضائية غير متاحة: تعذّر تحميل فهرس المهام. حاول مرة أخرى لاحقًا.",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "فهرس مهام 30 يومًا غير متاح",
"RADIO": "الراديو",
"ENABLE": "تفعيل",
"Previous filtered radio station": "محطة الراديو السابقة في القائمة المصفّاة",
@@ -329,6 +373,9 @@
"Current style: {style} — click for next": "النمط الحالي: {style} — انقر للتالي",
"TRACK ACQUIRED": "تم التقاط الهدف",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · المسار {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · الاتجاه {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · لا اتجاه",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · عرض باتجاه النظير",
"Select flight {title}": "اختيار الرحلة {title}",
"CONTEXT STANDBY": "السياق في وضع الاستعداد",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "فعّل السياق العالمي لإشارات العناصر القريبة",
@@ -356,6 +403,8 @@
"STALE FEED": "مصدر متقادم",
"LIVE TRACK": "تتبّع مباشر",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · بمحاذاة المسار",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ارتفاع العين {height}",
"LIVE AIS": "AIS مباشر",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "سهم · اتجاه تقديري",
"DEST {bearing}": "الوجهة {bearing}",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "فُقد الهدف · آخر قراءة معروفة · لا يعني أن الوضع آمن",
@@ -573,6 +622,7 @@
"DISABLING": "جارٍ الإيقاف",
"Military Flights": "الرحلات العسكرية",
"Satellites": "الأقمار الصناعية",
"Place names": "أسماء الأماكن",
"Space Missions (30d)": "المهام الفضائية (30 يومًا)",
"Street Traffic": "حركة مرور الشوارع",
"Radio": "الراديو",
@@ -755,6 +805,40 @@
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "تقدير مُعاد بناؤه",
"{value} KM": "{value} كم",
"{value} KM/S": "{value} كم/ث",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "انحراف عن النظير {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "المواقع في وضع الاستعداد",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "فعّل المنشآت المرسومة لإشارات المواقع",
"Release the camera from {name}": "تحرير الكاميرا من {name}",
"RETURN · {name}": "عودة · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "القمر الصناعي السابق",
"Return to {name}": "العودة إلى {name}",
"SATELLITE": "قمر صناعي",
"Ride {name}": "الانتقال إلى {name}",
"Unnamed site": "موقع بلا اسم",
"OFF-NADIR {angle}°": "انحراف عن النظير {angle}°",
"FOCUS · {name}": "تركيز · {name}",
"Keep the camera on {name}": "إبقاء الكاميرا على {name}",
"ZOOM {zoom}×": "تكبير {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "عرض نطاق التصوير {value} كم",
"SWATH ≈ {value} KM": "عرض نطاق التصوير ≈ {value} كم",
"Orbital view": "العرض المداري",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "العرض المداري · النظير",
"ORBITAL VELOCITY": "السرعة المدارية",
"SUB-SATELLITE POINT": "نقطة تحت القمر الصناعي",
"NORTH UP": "الشمال للأعلى",
"CURRENTLY OVER": "يحلّق الآن فوق",
"{division}, {country}": "{division}، {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · قرب {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "الحقبة {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "إظهار مجموعة العناصر ثنائية السطر",
"Hide the two-line element set": "إخفاء مجموعة العناصر ثنائية السطر",
"Two-line element set": "مجموعة العناصر ثنائية السطر",
"Return the view to nadir": "إعادة العرض إلى النظير",
"Return to nadir (Home or 0)": "العودة إلى النظير (Home أو 0)",
"NADIR": "إلى النظير",
"REPLAY ASCENT": "إعادة عرض الصعود",
"Replay the estimated ascent with a following camera": "إعادة عرض الصعود التقديري بكاميرا مرافقة",
"Pause replay": "إيقاف إعادة العرض مؤقتًا",
@@ -776,8 +860,6 @@
"Ascent replay": "إعادة عرض الصعود",
"Orbit replay": "إعادة عرض المدار",
", paused": "، متوقف مؤقتًا",
"DENSE ···": "كثيف ···",
"DENSE ✕": "كثيف ✕",
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "إضافة غلاف Starlink للنطاق العريض كاملًا (آلاف النقاط الإضافية)",
"Loading the Starlink shell…": "جارٍ تحميل غلاف Starlink…",
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — انقر لإعادة المحاولة",
@@ -1747,8 +1829,16 @@
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "طرق TomTom أولًا؛ ويكمل OpenStreetMap الباقي بتدفق محاكى",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "طرق TomTom أولًا؛ ويكمل OpenStreetMap الباقي بتدفق محاكى (يحتاج إلى مفتاح TomTom)",
"Hybrid": "هجين",
"Lines": "خطوط",
"Dots": "نقاط",
"Road lines colored by live flow: green to red": "خطوط الطرق ملوّنة حسب التدفق المباشر: من الأخضر إلى الأحمر",
"Moving dots colored by live flow": "نقاط متحركة ملوّنة حسب التدفق المباشر",
"Moving dots": "نقاط متحركة",
"TomTom key unavailable": "مفتاح TomTom غير متاح",
"TomTom daily budget reached": "بلغت الحصة اليومية لـ TomTom",
"Monthly traffic allowance used": "تم استهلاك حصة حركة المرور الشهرية",
"Traffic rate limit reached": "تم بلوغ حد طلبات حركة المرور",
"Traffic service unavailable": "خدمة حركة المرور غير متاحة",
"TomTom upstream unreachable": "تعذّر الوصول إلى خادم TomTom",
"TomTom flow unavailable": "تدفق TomTom غير متاح",
"SIMULATED — {reason}": "محاكى — {reason}",
@@ -2187,6 +2277,9 @@
"{value} KM/H": "{value} كم/س",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · نطاق جو/بحر {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · المنشآت {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "مصدر البيانات العسكرية متوقف · صورة جزئية",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "مصدر الرحلات متوقف · صورة جزئية",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "قائمة الطائرات القريبة غير مكتملة · لا يعني أن الوضع آمن",
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
"ADS-B PRIORITY · {status}": "أولوية ADS-B · {status}",
"ADS-B EMERGENCY · {status}": "طوارئ ADS-B · {status}",
@@ -2912,6 +3005,15 @@
"many": "لا مصدر بيانات هنا بعد · {n} منطقة متاحة",
"other": "لا مصدر بيانات هنا بعد · {n} منطقة متاحة"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "انخفض إلى ما دون {km} كم فوق مدينة مغطاة",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"zero": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظام متاح",
"one": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · نظام واحد متاح ({n})",
"two": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · نظامان متاحان ({n})",
"few": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} أنظمة متاحة",
"many": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظامًا متاحًا",
"other": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظام متاح"
},
"degraded": "متدهور",
"stale": "متقادم",
"partial": "جزئي",
@@ -3096,7 +3198,11 @@
"SIG": "إشارات",
"LOCAL": "محلي",
"ESC EXIT": "ESC خروج",
"C TOGGLE": "C تبديل",
"ARROWS LOOK": "الأسهم للنظر",
"HOME RESET": "Home إعادة الضبط",
"+/− ZOOM": "+/− للتكبير",
"ARROWS TILT": "الأسهم للإمالة",
"HOME NADIR": "Home النظير",
"Active weather products": "منتجات الطقس النشطة",
"RECENT IMAGERY": "الصور الحديثة",
"Imagery days in the box": "أيام الصور في المنطقة",
@@ -3220,7 +3326,7 @@
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "كل عمليات الرصد — كثير من أقوى الحرائق مصنّفة بثقة منخفضة",
"Nominal and high confidence detections": "عمليات الرصد ذات الثقة المتوسطة والعالية",
"High confidence detections only": "عمليات الرصد ذات الثقة العالية فقط",
"Fire intensity (FRP)": "الشدة (FRP)",
"Fire intensity (FRP)": "شدة الحريق (FRP)",
"≥ {value} MW": "{value} MW على الأقل",
"Confidence": "الثقة",
"Minimum fire radiative power, megawatts": "الحد الأدنى للقدرة الإشعاعية للحريق، بالميغاواط",
@@ -3238,15 +3344,15 @@
"Directions, drawing and your own files": "الاتجاهات والرسم وملفاتك الخاصة",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "البحث الصوتي عن الأماكن (يتطلب خادم Overpass)",
"OSM Places": "أماكن OSM",
"state or province": "ولاية أو مقاطعة",
"county or district": "محافظة أو قضاء",
"state or province": "ولاية أو إقليم",
"county or district": "مقاطعة أو قضاء",
"neighbourhood": "حي",
"natural region": "منطقة طبيعية",
"Which {place}?": "أي {place} تقصد؟",
"Which place?": "أي مكان تقصد؟",
"Not drawn: {parts}": "لم يُرسم: {parts}",
"Not drawn: {parts}": "لم يُرسم المخطط: {parts}",
"approximate": "تقريبي",
"{pct}% cloud": "غيوم {pct}%",
"{pct}% cloud": "الغيوم {pct}%",
"Over {area}": "فوق {area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"few": "الصور المطابقة: {count} من {total}",
@@ -3257,12 +3363,12 @@
"other": "الصور المطابقة: {count} من {total}"
},
"{n} acquisitions searched": {
"few": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
"many": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
"one": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
"two": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
"zero": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
"other": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}"
"zero": "الصور المفحوصة: {n}",
"one": "الصور المفحوصة: {n}",
"two": "الصور المفحوصة: {n}",
"few": "الصور المفحوصة: {n}",
"many": "الصور المفحوصة: {n}",
"other": "الصور المفحوصة: {n}"
},
"No matching imagery": "لا توجد صور مطابقة",
"Unknown number of {kind}": "{kind}: العدد غير معروف",
@@ -3270,10 +3376,10 @@
"At least {count} {kind}": "{kind}: {count} على الأقل",
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
"In {area}": "في {area}",
"Area around {place}": "المنطقة المحيطة بـ{place}",
"Area around landmark": "المنطقة المحيطة بمعلم",
"Outline {place}": "تحديد مخطط {place}",
"Outline area": "تحديد مخطط منطقة",
"Area around {place}": "المنطقة حول {place}",
"Area around landmark": "المنطقة حول المعلم",
"Outline {place}": "رسم مخطط {place}",
"Outline area": "رسم مخطط منطقة",
"Find {place}": "البحث عن {place}",
"Find area": "البحث عن منطقة",
"Find recent imagery": "البحث عن صور حديثة",
@@ -3316,9 +3422,9 @@
"zero": "التكرارات المدمجة: {count}"
},
"listed the first {limit}": "عُرض أول {limit}",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "عُدّ ضمن المستطيل المحيط ({area})، لا ضمن الحدود",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "جرى العدّ ضمن المستطيل المحيط بمنطقة {area}، لا ضمن حدودها الفعلية",
"Search cancelled": "أُلغي البحث",
"Sea Marks": "علامات بحرية",
"Sea Marks": "العلامات البحرية",
"Ski Pistes": "مسارات التزلج",
"Fly to Tokyo": "انتقل إلى طوكيو",
"Show live flights": "اعرض تتبّع الرحلات المباشر",
@@ -3393,7 +3499,7 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "طلبات دردشة كثيرة جدًا. أعد المحاولة بعد {seconds} ث.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "رفض المزوّد الوصول باستخدام هذا المفتاح. تحقّق من مشروع المفتاح أو منطقته أو أذوناته.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "نفد رصيد حساب المزوّد. تحقّق من الفوترة، أو اختر مزوّد ذكاء اصطناعي آخر في الإعدادات.",
"{lower} to {upper}": "{lower} إلى {upper}",
"{lower} to {upper}": "من {lower} إلى {upper}",
"Up to {upper}": "حتى {upper}",
"From {lower}": "من {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "للعلم فقط · لا يصلح لتخطيط الرحلات",
@@ -3401,10 +3507,120 @@
"Restricted airspace source unavailable": "مصدر المجال الجوي المقيّد غير متاح",
"Prohibited (P)": "محظور (P)",
"Restricted (R)": "مقيّد (R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "المجال الجوي الخاص المحظور والمقيّد لدى FAA فقط، ولا يشمل UAS Facility Map أو قيود طيران UAS. للعلم فقط — ولا يغني عن الأدوات الرسمية لتخطيط رحلات UAS (B4UFLY / LAANC).",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "المجال الجوي المحظور والمقيّد ذو الاستخدام الخاص لدى FAA فقط، ولا يشمل UAS Facility Map ولا قيود طيران UAS. للعلم فقط — ولا يغني عن الأدوات الرسمية لتخطيط رحلات UAS (B4UFLY / LAANC).",
"Prohibited": "محظور",
"Restricted": "مقيّد",
"Prohibited & Restricted Airspace": "المجال الجوي المحظور والمقيّد",
"SIGHTING": "مشاهدة",
"Show {name} sighting": "إظهار مشاهدة {name}",
"seen {age} ago": "شوهد قبل {age}",
"observed {age} ago": "رُصد قبل {age}",
"Be Whale Wise": "راقب الحيتان بمسؤولية",
"Reported by {name} ({entity})": "أبلغ عنه {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "أبلغ عنه {name}",
"Salish Sea": "بحر ساليش",
"Birds": "الطيور",
"Mammals": "الثدييات",
"Reptiles": "الزواحف",
"Amphibians": "البرمائيات",
"Ray-finned fishes": "الأسماك شعاعية الزعانف",
"Insects": "الحشرات",
"Arachnids": "العنكبوتيات",
"Plants": "النباتات",
"Fungi": "الفطريات",
"Other animals": "حيوانات أخرى",
"Other or unknown": "أخرى أو غير معروفة",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — انقر لإعادة المحاولة",
"Wildlife sightings source unavailable": "مصدر مشاهدات الحياة البرية غير متاح",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "إظهار المشاهدات المؤكدة مجتمعياً (بدرجة بحثية) فقط",
"No recent sightings in view": "لا توجد مشاهدات حديثة في العرض",
"Acartia feed unavailable": "تعذر الوصول إلى مصدر Acartia",
"Show all taxa": "إظهار جميع المجموعات التصنيفية",
"BIRDS": "الطيور",
"Show only birds": "إظهار الطيور فقط",
"MAMMALS": "الثدييات",
"Show only mammals": "إظهار الثدييات فقط",
"WHALES": "الحيتان",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "إظهار الحيتان والدلافين فقط (7 أيام)",
"INSECTS": "الحشرات",
"Show only insects": "إظهار الحشرات فقط",
"PLANTS": "النباتات",
"Show only plants": "إظهار النباتات فقط",
"All rights reserved": "جميع الحقوق محفوظة",
"Cetacean": "حوتي",
"Wildlife Sightings": "مشاهدات الحياة البرية",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "اخرج من قمرة القيادة للانتقال إلى مشاهدة",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "اخرج من قمرة القيادة للانتقال إلى منطقة مشاهدة",
"Wildlife": "الحياة البرية",
"Zoom in for local sightings": "قرّب لرؤية المشاهدات المحلية",
"Loading photo...": "جارٍ تحميل الصورة…",
"Photo unavailable": "الصورة غير متاحة",
"Location obscured to a 0.2° cell": "الموقع مخفي ضمن خلية بمقدار 0.2°",
"Photo of {name}": "صورة {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} مشاهدة ضمن النطاق",
"Close sighting": "إغلاق المشاهدة",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "حياة برية شوهدت خلال 48 ساعة (الحيتان 7 أيام). يوضح اللون ورمز الشارة المجموعة التصنيفية. تُعرض الأنواع الحساسة في خلايا بحجم 0.2° فقط؛ وتُقرّب مشاهدات الثدييات البحرية في بحر ساليش عبر Acartia إلى 0.01°. ليست إحصاءً شاملاً.",
"Open {name} on iNaturalist": "فتح {name} على iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "فتح {name} على Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "مساهمو iNaturalist · التراخيص لكل سجل",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "مساهمو iNaturalist · Acartia {count} (بحر ساليش) · التراخيص لكل سجل",
"{days}d": "{days}ي",
"All markers": "كل العلامات",
"Show markers of every age": "عرض العلامات من جميع الأعمار",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يوم؛ تُحفظ العلامات غير المؤرخة",
"event age filter|All": "الكل",
"Event age": "عمر الحدث",
"Event age: {days}d · undated kept": "عمر الحدث: {days} يوم · الاحتفاظ بغير المؤرخ",
"Close camera preview": "إغلاق معاينة الكاميرا",
"Refresh map still": "تحديث صورة الخريطة الثابتة",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "تستخدم صورة الخريطة طلبًا منفصلًا وقد تعرض لحظة مختلفة.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "يُشغَّل الفيديو من Québec 511، الذي يرى عنوان IP الخاص بك.",
"STATIONS": "المحطات",
"Crewed stations and the craft that visit them": "المحطات المأهولة والمركبات التي تزورها",
"IMAGING": "التصوير",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "رصد الأرض: بصري ورادار وطقس وعلوم",
"TELECOM": "الاتصالات",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "أقمار الاتصالات والملاحة، باستثناء Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "كوكبة Starlink (آلاف النقاط الإضافية)",
"PROBES": "المسابير",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "علوم الفضاء والعروض التقنية وحمولات أخرى",
"DEBRIS": "الحطام",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "مراحل الصواريخ والشظايا والأقمار المعطلة",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "قد تتأخر الفئات: SATCAT نسخة مخزنة",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "قد تتأخر الفئات: SATCAT غير متاح",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "يعطي SATCAT من CelesTrak نوع كل جسم وحالته. من دون نسخة حديثة تستند الفئات إلى قاعدة بيانات UCS والأسماء ومجموعات CelesTrak، فقد يظهر قمر صناعي توقف عن العمل منذ ذلك الحين وكأنه يعمل.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "عرض نطاق المستشعر {value} كم",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "عرض نطاق المستشعر ≈ {value} كم",
"SENSOR": "المستشعر",
"Zoom to the imaging sensor swath": "التكبير إلى نطاق مستشعر التصوير",
"<1 H OLD": "قبل أقل من ساعة",
"{value} H OLD": "قبل {value} س",
"{value} D OLD": "قبل {value} ي",
"FWD": "أمام",
"AFT": "خلف",
"RIGHT": "يمين",
"LEFT": "يسار",
"TRACK UP": "المسار للأعلى",
"COURSE HOLD · AIS": "تثبيت المسار · AIS",
"Zoom in (+)": "تكبير (+)",
"Zoom out (−)": "تصغير (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "العرض المداري · انحراف عن النظير",
"World time": "وقت العالم",
"Back to live": "العودة إلى البث المباشر",
"Live": "مباشر",
"1 h/s": "ساعة/ث",
"1 d/s": "يوم/ث",
"1 wk/s": "أسبوع/ث",
"Play speed": "سرعة التشغيل",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "مرّر أو اقرص للتكبير، واسحب للتنقل · انقر نقرًا مزدوجًا لرؤية الكل",
"1 min/s": "دقيقة/ث",
"Photo © {photographer}": "صورة © {photographer}",
"The globe stopped drawing": "توقفت الكرة الأرضية عن الرسم",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "استعاد المتصفح رسومات الكرة الأرضية ثلاثية الأبعاد. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لن تُرسم حتى تُعاد تحميل الصفحة.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "توقف العرض بعد خطأ. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لا تتحدث.",