mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-16 08:12:24 +00:00
Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/map-render-error-state
# Conflicts: # src/app/scene.js # src/app/viewer.js # src/i18n/locales/ar.json # src/i18n/locales/de.json # src/i18n/locales/es.json # src/i18n/locales/fr.json # src/i18n/locales/it.json # src/i18n/locales/ja.json # src/i18n/locales/pt.json # src/i18n/locales/ru.json # src/i18n/locales/uk.json # src/i18n/locales/zh-CN.json # src/i18n/locales/zh-Hant.json # src/ui/views/SceneChromeView.vue
This commit is contained in:
commit
2448662574
608 files changed
+105160
-2242
No files matched your search
+238
-22
@@ -149,11 +149,28 @@
|
||||
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "النموذج الصوتي: {pendingId} — انقر للتبديل إلى {target}؛ يسري في الجلسة التالية",
|
||||
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "التكلفة التقديرية للجلسة على {modelId} — عدد الاستجابات: {responses}. تنبيه عند {warn}، وتنتهي الجلسة عند {cap}.",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "عرض قمرة قيادة الطائرة",
|
||||
"Ship bridge view": "عرض غرفة قيادة السفينة",
|
||||
"Satellite orbital view": "العرض المداري من القمر الصناعي",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "الخروج من القمرة",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "الخروج من غرفة القيادة",
|
||||
"EXIT ORBIT": "الخروج من المدار",
|
||||
"GROUND SPEED": "السرعة الأرضية",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "السرعة فوق القاع",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "المسار فوق القاع",
|
||||
"ALTITUDE": "الارتفاع",
|
||||
"CONTACT": "الهدف",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "الأهداف · 250 كم",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"zero": "لا أهداف ({count})",
|
||||
"one": "هدف واحد ({count})",
|
||||
"two": "هدفان ({count})",
|
||||
"few": "{count} أهداف",
|
||||
"many": "{count} هدفًا",
|
||||
"other": "{count} هدف"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "مدى الرادار {range}. اختر للانتقال إلى المدى التالي.",
|
||||
"Bridge radar": "رادار غرفة القيادة",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "إشارات مباشرة",
|
||||
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "إشارات مرصودة / مرسومة",
|
||||
"CURRENT": "الحالي",
|
||||
@@ -226,16 +243,32 @@
|
||||
"Landmark: --": "المَعلم: --",
|
||||
"Search any location": "البحث عن أي موقع",
|
||||
"Search any location...": "ابحث عن أي موقع…",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "النظر إلى الميمنة {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "النظر إلى الميسرة {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "النظر إلى المؤخرة",
|
||||
"UP {angle}°": "أعلى {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "أسفل {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "أفقي",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "النظر {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "اتجاه الوجهة التقديري",
|
||||
"DEST ---°": "الوجهة ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "نافذة غرفة القيادة · الأمام",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "المستوى البصري · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "تثبيت الاتجاه · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "لا اتجاه · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "قفل واقي الخوذة · نشط",
|
||||
"FIRST PERSON": "منظور الشخص الأول",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "عرض غرفة القيادة",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "تتبّع مباشر · بمحاذاة المسار",
|
||||
"Cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة",
|
||||
"Current aircraft heading": "اتجاه الطائرة الحالي",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "النظر إلى الأمام: إعادة عرض غرفة القيادة نحو مقدمة السفينة",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "النظر إلى الأمام (Home أو 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "النظر إلى الأمام",
|
||||
"Current vessel heading": "اتجاه السفينة الحالي",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "السرعة الأرضية · عقدة",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "السرعة فوق القاع · عقدة",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "الارتفاع · قدم",
|
||||
"PREV": "السابق",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة السابق",
|
||||
@@ -247,9 +280,17 @@
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "الخروج من القمرة والعودة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
|
||||
"RESET": "إعادة ضبط",
|
||||
"Exit cockpit view": "الخروج من عرض القمرة",
|
||||
"Exit bridge view": "الخروج من عرض غرفة القيادة",
|
||||
"Exit orbital view": "الخروج من العرض المداري",
|
||||
"Estimated flight plan": "خطة الرحلة التقديرية",
|
||||
"Reported voyage": "الرحلة المُبلَّغ عنها",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "خطة الرحلة التقديرية",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "الرحلة المُبلَّغ عنها",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "بيانات المسار غير متاحة",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "التنقل بين الأهداف متوقف",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "تبقى غرفة القيادة مع السفينة المحددة",
|
||||
"{range} NM": "{range} ميل بحري",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "وجهة AIS · أبلغ عنها الطاقم",
|
||||
"FROM": "من",
|
||||
"TO": "إلى",
|
||||
"UNKNOWN": "غير معروف",
|
||||
@@ -292,6 +333,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "اختر السياق",
|
||||
"Contact Context actions": "إجراءات سياق الهدف",
|
||||
"COCKPIT": "القمرة",
|
||||
"BRIDGE": "غرفة القيادة",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "البحث عن المواقع القريبة",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "إعادة تصنيف الهدف المتتبَّع إلى TR-3B",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "إعادة التصنيف إلى TR-3B",
|
||||
@@ -301,6 +343,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "المهام المتاحة",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "اختر مهمة لفحصها",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "جارٍ تحميل فهرس مهام 30 يومًا",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "المهام الفضائية غير متاحة: تعذّر تحميل فهرس المهام. حاول مرة أخرى لاحقًا.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "فهرس مهام 30 يومًا غير متاح",
|
||||
"RADIO": "الراديو",
|
||||
"ENABLE": "تفعيل",
|
||||
"Previous filtered radio station": "محطة الراديو السابقة في القائمة المصفّاة",
|
||||
@@ -329,6 +373,9 @@
|
||||
"Current style: {style} — click for next": "النمط الحالي: {style} — انقر للتالي",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "تم التقاط الهدف",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · المسار {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · الاتجاه {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · لا اتجاه",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · عرض باتجاه النظير",
|
||||
"Select flight {title}": "اختيار الرحلة {title}",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "السياق في وضع الاستعداد",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "فعّل السياق العالمي لإشارات العناصر القريبة",
|
||||
@@ -356,6 +403,8 @@
|
||||
"STALE FEED": "مصدر متقادم",
|
||||
"LIVE TRACK": "تتبّع مباشر",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · بمحاذاة المسار",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ارتفاع العين {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "AIS مباشر",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "سهم · اتجاه تقديري",
|
||||
"DEST {bearing}": "الوجهة {bearing}",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "فُقد الهدف · آخر قراءة معروفة · لا يعني أن الوضع آمن",
|
||||
@@ -573,6 +622,7 @@
|
||||
"DISABLING": "جارٍ الإيقاف",
|
||||
"Military Flights": "الرحلات العسكرية",
|
||||
"Satellites": "الأقمار الصناعية",
|
||||
"Place names": "أسماء الأماكن",
|
||||
"Space Missions (30d)": "المهام الفضائية (30 يومًا)",
|
||||
"Street Traffic": "حركة مرور الشوارع",
|
||||
"Radio": "الراديو",
|
||||
@@ -755,6 +805,40 @@
|
||||
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "تقدير مُعاد بناؤه",
|
||||
"{value} KM": "{value} كم",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} كم/ث",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "انحراف عن النظير {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "المواقع في وضع الاستعداد",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "فعّل المنشآت المرسومة لإشارات المواقع",
|
||||
"Release the camera from {name}": "تحرير الكاميرا من {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "عودة · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "القمر الصناعي السابق",
|
||||
"Return to {name}": "العودة إلى {name}",
|
||||
"SATELLITE": "قمر صناعي",
|
||||
"Ride {name}": "الانتقال إلى {name}",
|
||||
"Unnamed site": "موقع بلا اسم",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "انحراف عن النظير {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "تركيز · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "إبقاء الكاميرا على {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "تكبير {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "عرض نطاق التصوير {value} كم",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "عرض نطاق التصوير ≈ {value} كم",
|
||||
"Orbital view": "العرض المداري",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "العرض المداري · النظير",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "السرعة المدارية",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "نقطة تحت القمر الصناعي",
|
||||
"NORTH UP": "الشمال للأعلى",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "يحلّق الآن فوق",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}، {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · قرب {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "الحقبة {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "إظهار مجموعة العناصر ثنائية السطر",
|
||||
"Hide the two-line element set": "إخفاء مجموعة العناصر ثنائية السطر",
|
||||
"Two-line element set": "مجموعة العناصر ثنائية السطر",
|
||||
"Return the view to nadir": "إعادة العرض إلى النظير",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "العودة إلى النظير (Home أو 0)",
|
||||
"NADIR": "إلى النظير",
|
||||
"REPLAY ASCENT": "إعادة عرض الصعود",
|
||||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "إعادة عرض الصعود التقديري بكاميرا مرافقة",
|
||||
"Pause replay": "إيقاف إعادة العرض مؤقتًا",
|
||||
@@ -776,8 +860,6 @@
|
||||
"Ascent replay": "إعادة عرض الصعود",
|
||||
"Orbit replay": "إعادة عرض المدار",
|
||||
", paused": "، متوقف مؤقتًا",
|
||||
"DENSE ···": "كثيف ···",
|
||||
"DENSE ✕": "كثيف ✕",
|
||||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "إضافة غلاف Starlink للنطاق العريض كاملًا (آلاف النقاط الإضافية)",
|
||||
"Loading the Starlink shell…": "جارٍ تحميل غلاف Starlink…",
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — انقر لإعادة المحاولة",
|
||||
@@ -1747,8 +1829,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "طرق TomTom أولًا؛ ويكمل OpenStreetMap الباقي بتدفق محاكى",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "طرق TomTom أولًا؛ ويكمل OpenStreetMap الباقي بتدفق محاكى (يحتاج إلى مفتاح TomTom)",
|
||||
"Hybrid": "هجين",
|
||||
"Lines": "خطوط",
|
||||
"Dots": "نقاط",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "خطوط الطرق ملوّنة حسب التدفق المباشر: من الأخضر إلى الأحمر",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "نقاط متحركة ملوّنة حسب التدفق المباشر",
|
||||
"Moving dots": "نقاط متحركة",
|
||||
"TomTom key unavailable": "مفتاح TomTom غير متاح",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "بلغت الحصة اليومية لـ TomTom",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "تم استهلاك حصة حركة المرور الشهرية",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "تم بلوغ حد طلبات حركة المرور",
|
||||
"Traffic service unavailable": "خدمة حركة المرور غير متاحة",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "تعذّر الوصول إلى خادم TomTom",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "تدفق TomTom غير متاح",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "محاكى — {reason}",
|
||||
@@ -2187,6 +2277,9 @@
|
||||
"{value} KM/H": "{value} كم/س",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · نطاق جو/بحر {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · المنشآت {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "مصدر البيانات العسكرية متوقف · صورة جزئية",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "مصدر الرحلات متوقف · صورة جزئية",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "قائمة الطائرات القريبة غير مكتملة · لا يعني أن الوضع آمن",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"ADS-B PRIORITY · {status}": "أولوية ADS-B · {status}",
|
||||
"ADS-B EMERGENCY · {status}": "طوارئ ADS-B · {status}",
|
||||
@@ -2912,6 +3005,15 @@
|
||||
"many": "لا مصدر بيانات هنا بعد · {n} منطقة متاحة",
|
||||
"other": "لا مصدر بيانات هنا بعد · {n} منطقة متاحة"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "انخفض إلى ما دون {km} كم فوق مدينة مغطاة",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"zero": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظام متاح",
|
||||
"one": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · نظام واحد متاح ({n})",
|
||||
"two": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · نظامان متاحان ({n})",
|
||||
"few": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} أنظمة متاحة",
|
||||
"many": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظامًا متاحًا",
|
||||
"other": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظام متاح"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "متدهور",
|
||||
"stale": "متقادم",
|
||||
"partial": "جزئي",
|
||||
@@ -3096,7 +3198,11 @@
|
||||
"SIG": "إشارات",
|
||||
"LOCAL": "محلي",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC خروج",
|
||||
"C TOGGLE": "C تبديل",
|
||||
"ARROWS LOOK": "الأسهم للنظر",
|
||||
"HOME RESET": "Home إعادة الضبط",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− للتكبير",
|
||||
"ARROWS TILT": "الأسهم للإمالة",
|
||||
"HOME NADIR": "Home النظير",
|
||||
"Active weather products": "منتجات الطقس النشطة",
|
||||
"RECENT IMAGERY": "الصور الحديثة",
|
||||
"Imagery days in the box": "أيام الصور في المنطقة",
|
||||
@@ -3220,7 +3326,7 @@
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "كل عمليات الرصد — كثير من أقوى الحرائق مصنّفة بثقة منخفضة",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "عمليات الرصد ذات الثقة المتوسطة والعالية",
|
||||
"High confidence detections only": "عمليات الرصد ذات الثقة العالية فقط",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "الشدة (FRP)",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "شدة الحريق (FRP)",
|
||||
"≥ {value} MW": "{value} MW على الأقل",
|
||||
"Confidence": "الثقة",
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "الحد الأدنى للقدرة الإشعاعية للحريق، بالميغاواط",
|
||||
@@ -3238,15 +3344,15 @@
|
||||
"Directions, drawing and your own files": "الاتجاهات والرسم وملفاتك الخاصة",
|
||||
"Voice place search (needs an Overpass server)": "البحث الصوتي عن الأماكن (يتطلب خادم Overpass)",
|
||||
"OSM Places": "أماكن OSM",
|
||||
"state or province": "ولاية أو مقاطعة",
|
||||
"county or district": "محافظة أو قضاء",
|
||||
"state or province": "ولاية أو إقليم",
|
||||
"county or district": "مقاطعة أو قضاء",
|
||||
"neighbourhood": "حي",
|
||||
"natural region": "منطقة طبيعية",
|
||||
"Which {place}?": "أي {place} تقصد؟",
|
||||
"Which place?": "أي مكان تقصد؟",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "لم يُرسم: {parts}",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "لم يُرسم المخطط: {parts}",
|
||||
"approximate": "تقريبي",
|
||||
"{pct}% cloud": "غيوم {pct}%",
|
||||
"{pct}% cloud": "الغيوم {pct}%",
|
||||
"Over {area}": "فوق {area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"few": "الصور المطابقة: {count} من {total}",
|
||||
@@ -3257,12 +3363,12 @@
|
||||
"other": "الصور المطابقة: {count} من {total}"
|
||||
},
|
||||
"{n} acquisitions searched": {
|
||||
"few": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
|
||||
"many": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
|
||||
"one": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
|
||||
"two": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
|
||||
"zero": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
|
||||
"other": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}"
|
||||
"zero": "الصور المفحوصة: {n}",
|
||||
"one": "الصور المفحوصة: {n}",
|
||||
"two": "الصور المفحوصة: {n}",
|
||||
"few": "الصور المفحوصة: {n}",
|
||||
"many": "الصور المفحوصة: {n}",
|
||||
"other": "الصور المفحوصة: {n}"
|
||||
},
|
||||
"No matching imagery": "لا توجد صور مطابقة",
|
||||
"Unknown number of {kind}": "{kind}: العدد غير معروف",
|
||||
@@ -3270,10 +3376,10 @@
|
||||
"At least {count} {kind}": "{kind}: {count} على الأقل",
|
||||
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
|
||||
"In {area}": "في {area}",
|
||||
"Area around {place}": "المنطقة المحيطة بـ{place}",
|
||||
"Area around landmark": "المنطقة المحيطة بمعلم",
|
||||
"Outline {place}": "تحديد مخطط {place}",
|
||||
"Outline area": "تحديد مخطط منطقة",
|
||||
"Area around {place}": "المنطقة حول {place}",
|
||||
"Area around landmark": "المنطقة حول المعلم",
|
||||
"Outline {place}": "رسم مخطط {place}",
|
||||
"Outline area": "رسم مخطط منطقة",
|
||||
"Find {place}": "البحث عن {place}",
|
||||
"Find area": "البحث عن منطقة",
|
||||
"Find recent imagery": "البحث عن صور حديثة",
|
||||
@@ -3316,9 +3422,9 @@
|
||||
"zero": "التكرارات المدمجة: {count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "عُرض أول {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "عُدّ ضمن المستطيل المحيط ({area})، لا ضمن الحدود",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "جرى العدّ ضمن المستطيل المحيط بمنطقة {area}، لا ضمن حدودها الفعلية",
|
||||
"Search cancelled": "أُلغي البحث",
|
||||
"Sea Marks": "علامات بحرية",
|
||||
"Sea Marks": "العلامات البحرية",
|
||||
"Ski Pistes": "مسارات التزلج",
|
||||
"Fly to Tokyo": "انتقل إلى طوكيو",
|
||||
"Show live flights": "اعرض تتبّع الرحلات المباشر",
|
||||
@@ -3393,7 +3499,7 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "طلبات دردشة كثيرة جدًا. أعد المحاولة بعد {seconds} ث.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "رفض المزوّد الوصول باستخدام هذا المفتاح. تحقّق من مشروع المفتاح أو منطقته أو أذوناته.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "نفد رصيد حساب المزوّد. تحقّق من الفوترة، أو اختر مزوّد ذكاء اصطناعي آخر في الإعدادات.",
|
||||
"{lower} to {upper}": "{lower} إلى {upper}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "من {lower} إلى {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "حتى {upper}",
|
||||
"From {lower}": "من {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "للعلم فقط · لا يصلح لتخطيط الرحلات",
|
||||
@@ -3401,10 +3507,120 @@
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "مصدر المجال الجوي المقيّد غير متاح",
|
||||
"Prohibited (P)": "محظور (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "مقيّد (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "المجال الجوي الخاص المحظور والمقيّد لدى FAA فقط، ولا يشمل UAS Facility Map أو قيود طيران UAS. للعلم فقط — ولا يغني عن الأدوات الرسمية لتخطيط رحلات UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "المجال الجوي المحظور والمقيّد ذو الاستخدام الخاص لدى FAA فقط، ولا يشمل UAS Facility Map ولا قيود طيران UAS. للعلم فقط — ولا يغني عن الأدوات الرسمية لتخطيط رحلات UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "محظور",
|
||||
"Restricted": "مقيّد",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "المجال الجوي المحظور والمقيّد",
|
||||
"SIGHTING": "مشاهدة",
|
||||
"Show {name} sighting": "إظهار مشاهدة {name}",
|
||||
"seen {age} ago": "شوهد قبل {age}",
|
||||
"observed {age} ago": "رُصد قبل {age}",
|
||||
"Be Whale Wise": "راقب الحيتان بمسؤولية",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "أبلغ عنه {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "أبلغ عنه {name}",
|
||||
"Salish Sea": "بحر ساليش",
|
||||
"Birds": "الطيور",
|
||||
"Mammals": "الثدييات",
|
||||
"Reptiles": "الزواحف",
|
||||
"Amphibians": "البرمائيات",
|
||||
"Ray-finned fishes": "الأسماك شعاعية الزعانف",
|
||||
"Insects": "الحشرات",
|
||||
"Arachnids": "العنكبوتيات",
|
||||
"Plants": "النباتات",
|
||||
"Fungi": "الفطريات",
|
||||
"Other animals": "حيوانات أخرى",
|
||||
"Other or unknown": "أخرى أو غير معروفة",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — انقر لإعادة المحاولة",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "مصدر مشاهدات الحياة البرية غير متاح",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "إظهار المشاهدات المؤكدة مجتمعياً (بدرجة بحثية) فقط",
|
||||
"No recent sightings in view": "لا توجد مشاهدات حديثة في العرض",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "تعذر الوصول إلى مصدر Acartia",
|
||||
"Show all taxa": "إظهار جميع المجموعات التصنيفية",
|
||||
"BIRDS": "الطيور",
|
||||
"Show only birds": "إظهار الطيور فقط",
|
||||
"MAMMALS": "الثدييات",
|
||||
"Show only mammals": "إظهار الثدييات فقط",
|
||||
"WHALES": "الحيتان",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "إظهار الحيتان والدلافين فقط (7 أيام)",
|
||||
"INSECTS": "الحشرات",
|
||||
"Show only insects": "إظهار الحشرات فقط",
|
||||
"PLANTS": "النباتات",
|
||||
"Show only plants": "إظهار النباتات فقط",
|
||||
"All rights reserved": "جميع الحقوق محفوظة",
|
||||
"Cetacean": "حوتي",
|
||||
"Wildlife Sightings": "مشاهدات الحياة البرية",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "اخرج من قمرة القيادة للانتقال إلى مشاهدة",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "اخرج من قمرة القيادة للانتقال إلى منطقة مشاهدة",
|
||||
"Wildlife": "الحياة البرية",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "قرّب لرؤية المشاهدات المحلية",
|
||||
"Loading photo...": "جارٍ تحميل الصورة…",
|
||||
"Photo unavailable": "الصورة غير متاحة",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "الموقع مخفي ضمن خلية بمقدار 0.2°",
|
||||
"Photo of {name}": "صورة {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} مشاهدة ضمن النطاق",
|
||||
"Close sighting": "إغلاق المشاهدة",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "حياة برية شوهدت خلال 48 ساعة (الحيتان 7 أيام). يوضح اللون ورمز الشارة المجموعة التصنيفية. تُعرض الأنواع الحساسة في خلايا بحجم 0.2° فقط؛ وتُقرّب مشاهدات الثدييات البحرية في بحر ساليش عبر Acartia إلى 0.01°. ليست إحصاءً شاملاً.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "فتح {name} على iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "فتح {name} على Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "مساهمو iNaturalist · التراخيص لكل سجل",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "مساهمو iNaturalist · Acartia {count} (بحر ساليش) · التراخيص لكل سجل",
|
||||
"{days}d": "{days}ي",
|
||||
"All markers": "كل العلامات",
|
||||
"Show markers of every age": "عرض العلامات من جميع الأعمار",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يوم؛ تُحفظ العلامات غير المؤرخة",
|
||||
"event age filter|All": "الكل",
|
||||
"Event age": "عمر الحدث",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "عمر الحدث: {days} يوم · الاحتفاظ بغير المؤرخ",
|
||||
"Close camera preview": "إغلاق معاينة الكاميرا",
|
||||
"Refresh map still": "تحديث صورة الخريطة الثابتة",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "تستخدم صورة الخريطة طلبًا منفصلًا وقد تعرض لحظة مختلفة.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "يُشغَّل الفيديو من Québec 511، الذي يرى عنوان IP الخاص بك.",
|
||||
"STATIONS": "المحطات",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "المحطات المأهولة والمركبات التي تزورها",
|
||||
"IMAGING": "التصوير",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "رصد الأرض: بصري ورادار وطقس وعلوم",
|
||||
"TELECOM": "الاتصالات",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "أقمار الاتصالات والملاحة، باستثناء Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "كوكبة Starlink (آلاف النقاط الإضافية)",
|
||||
"PROBES": "المسابير",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "علوم الفضاء والعروض التقنية وحمولات أخرى",
|
||||
"DEBRIS": "الحطام",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "مراحل الصواريخ والشظايا والأقمار المعطلة",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "قد تتأخر الفئات: SATCAT نسخة مخزنة",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "قد تتأخر الفئات: SATCAT غير متاح",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "يعطي SATCAT من CelesTrak نوع كل جسم وحالته. من دون نسخة حديثة تستند الفئات إلى قاعدة بيانات UCS والأسماء ومجموعات CelesTrak، فقد يظهر قمر صناعي توقف عن العمل منذ ذلك الحين وكأنه يعمل.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "عرض نطاق المستشعر {value} كم",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "عرض نطاق المستشعر ≈ {value} كم",
|
||||
"SENSOR": "المستشعر",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "التكبير إلى نطاق مستشعر التصوير",
|
||||
"<1 H OLD": "قبل أقل من ساعة",
|
||||
"{value} H OLD": "قبل {value} س",
|
||||
"{value} D OLD": "قبل {value} ي",
|
||||
"FWD": "أمام",
|
||||
"AFT": "خلف",
|
||||
"RIGHT": "يمين",
|
||||
"LEFT": "يسار",
|
||||
"TRACK UP": "المسار للأعلى",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "تثبيت المسار · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "تكبير (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "تصغير (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "العرض المداري · انحراف عن النظير",
|
||||
"World time": "وقت العالم",
|
||||
"Back to live": "العودة إلى البث المباشر",
|
||||
"Live": "مباشر",
|
||||
"1 h/s": "ساعة/ث",
|
||||
"1 d/s": "يوم/ث",
|
||||
"1 wk/s": "أسبوع/ث",
|
||||
"Play speed": "سرعة التشغيل",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "مرّر أو اقرص للتكبير، واسحب للتنقل · انقر نقرًا مزدوجًا لرؤية الكل",
|
||||
"1 min/s": "دقيقة/ث",
|
||||
"Photo © {photographer}": "صورة © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "توقفت الكرة الأرضية عن الرسم",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "استعاد المتصفح رسومات الكرة الأرضية ثلاثية الأبعاد. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لن تُرسم حتى تُعاد تحميل الصفحة.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "توقف العرض بعد خطأ. لا تزال الطبقات وعناصر التحكم تعمل، لكن الخريطة لا تتحدث.",
|
||||
|
||||
+228
-20
@@ -191,6 +191,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "{mission} auswählen",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "NADIRABWEICHUNG {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "ORTE STANDBY",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "KARTIERTE ANLAGEN FÜR ORTS-PINGS AKTIVIEREN",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Kamera von {name} lösen",
|
||||
"RETURN · {name}": "ZURÜCK · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "VORHERIGER SATELLIT",
|
||||
"Return to {name}": "Zurück zu {name}",
|
||||
"SATELLITE": "SATELLIT",
|
||||
"Ride {name}": "Mit {name} fliegen",
|
||||
"Unnamed site": "Unbenannter Ort",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "NADIRABWEICHUNG {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "FOKUS · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Kamera auf {name} halten",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "STREIFENBREITE {value} KM",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "STREIFENBREITE ≈ {value} KM",
|
||||
"Orbital view": "Orbitalansicht",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "ORBITALANSICHT · NADIR",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "BAHNGESCHWINDIGKEIT",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "SUBSATELLITENPUNKT",
|
||||
"NORTH UP": "NORDEN OBEN",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "AKTUELL ÜBER",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · nahe {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "EPOCHE {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente anzeigen",
|
||||
"Hide the two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente ausblenden",
|
||||
"Two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente",
|
||||
"Return the view to nadir": "Ansicht zurück auf den Nadir richten",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Zurück zum Nadir (Pos1 oder 0)",
|
||||
"NADIR": "ZUM NADIR",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "GEWÄHLTE RAUMMISSION",
|
||||
"Show all missions": "Alle Missionen anzeigen",
|
||||
"Deselect mission": "Mission abwählen",
|
||||
@@ -278,8 +312,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} – zum erneuten Versuch klicken",
|
||||
"load failed": "Laden fehlgeschlagen",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Komplette Starlink-Schale sichtbar: klicken, um nur den Kernkatalog zu zeigen",
|
||||
"DENSE ···": "DICHT ···",
|
||||
"DENSE ✕": "DICHT ✕",
|
||||
"DENSE": "DICHT",
|
||||
"Syncing flow · Roads: {source}": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: {source}",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Straßen: {source} · Straßen ohne Verkehrsdaten ausgeblendet",
|
||||
@@ -431,8 +463,14 @@
|
||||
"LIVE TRACK": "LIVE-TRACK",
|
||||
"COMMERCIAL": "ZIVIL",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · IN KURSRICHTUNG",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · AUGESHÖHE {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "LIVE-AIS",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "PFEIL · GESCHÄTZTE RICHTUNG",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ROUTENDATEN NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGATION AUS",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "DIE BRÜCKE BLEIBT BEIM GEWÄHLTEN SCHIFF",
|
||||
"{range} NM": "{range} SM",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-ZIEL · VON DER BESATZUNG GEMELDET",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte deaktivieren",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte aktivieren",
|
||||
@@ -477,6 +515,9 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Als TR-3B umklassifizieren",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "TRACK ERFASST",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · STEUERKURS {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · KEIN STEUERKURS",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRANSICHT",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Kontext konnte nicht alle Ebenen wiederherstellen; erneut versuchen",
|
||||
"No selected data layers": "Keine Datenebenen ausgewählt",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -503,6 +544,7 @@
|
||||
"Military Flights": "Militärflüge",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Erdbeben (24 h)",
|
||||
"Satellites": "Satelliten",
|
||||
"Place names": "Ortsnamen",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Raummissionen (30 T)",
|
||||
"Street Traffic": "Straßenverkehr",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -663,14 +705,28 @@
|
||||
"Session ended — cost cap {cost}": "Sitzung beendet: Kostenlimit {cost}",
|
||||
"Radio did not start": "Radio wurde nicht gestartet",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Flugzeug-Cockpitansicht",
|
||||
"Ship bridge view": "Ansicht von der Schiffsbrücke",
|
||||
"Satellite orbital view": "Orbitalansicht vom Satelliten",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "BLICK STEUERBORD {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "BLICK BACKBORD {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "BLICK ACHTERAUS",
|
||||
"UP {angle}°": "HOCH {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "TIEF {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "HORIZONT",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "BLICK {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "Geschätzte Richtung zum Ziel",
|
||||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "BRÜCKENFENSTER · VORAUS",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "OPTISCHE EBENE · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "STEUERKURS FIX · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "KEIN STEUERKURS · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "VISIER-LOCK · AKTIV",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "GESCHW. ÜBER GRUND · KN",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "FAHRT ÜBER GRUND · KN",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "HÖHE · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "EGO-PERSPEKTIVE",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "BRÜCKENANSICHT",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "LIVE-TRACK · IN KURSRICHTUNG",
|
||||
"Cockpit vision style": "Sichtstil im Cockpit",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Vorheriger Cockpit-Sichtstil",
|
||||
@@ -679,11 +735,24 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "Nächster Cockpit-Sichtstil",
|
||||
"Next vision style": "Nächster Sichtstil",
|
||||
"Current aircraft heading": "Aktueller Flugzeugkurs",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Blick voraus: Brückenansicht zurück zum Bug drehen",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Blick voraus (Pos1 oder 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "BLICK VORAUS",
|
||||
"Current vessel heading": "Aktueller Steuerkurs des Schiffs",
|
||||
"GROUND SPEED": "GESCHW. ÜBER GRUND",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "FAHRT ÜBER GRUND",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "KURS ÜBER GRUND",
|
||||
"ALTITUDE": "HÖHE",
|
||||
"Contact cockpit summary": "Cockpit-Zusammenfassung des Kontakts",
|
||||
"CONTACT": "KONTAKT",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTE · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "RINGE {spacing} SM",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} KONTAKT",
|
||||
"other": "{count} KONTAKTE"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Radarreichweite {range}. Auswählen, um zur nächsten Reichweite zu wechseln.",
|
||||
"Bridge radar": "Brückenradar",
|
||||
"Contact navigation": "Kontaktnavigation",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "NUR KONTEXT",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Anzahl Kontakte in der Nähe",
|
||||
@@ -691,7 +760,9 @@
|
||||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "NUR VERFÜGBARE QUELLEN · KEINE ENTWARNUNG",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Cockpit-Briefing-Karussell",
|
||||
"Estimated flight plan": "Geschätzter Flugplan",
|
||||
"Reported voyage": "Gemeldete Reise",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "GESCHÄTZTER FLUGPLAN",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "GEMELDETE REISE",
|
||||
"FROM": "VON",
|
||||
"TO": "NACH",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Cockpit-Briefing-Steuerung",
|
||||
@@ -722,7 +793,11 @@
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Cockpit verlassen und zur Vollglobus-Ansicht zurückkehren",
|
||||
"RESET": "RESET",
|
||||
"Exit cockpit view": "Cockpitansicht verlassen",
|
||||
"Exit bridge view": "Brückenansicht verlassen",
|
||||
"Exit orbital view": "Orbitalansicht verlassen",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "COCKPIT VERLASSEN",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "BRÜCKE VERLASSEN",
|
||||
"EXIT ORBIT": "ORBIT VERLASSEN",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Steuerung für Navigation, Sprache und visuelle Presets",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Visuelle Presets ausklappen",
|
||||
"Pin visual presets": "Visuelle Presets anheften",
|
||||
@@ -752,6 +827,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "KONTEXT WÄHLEN",
|
||||
"Contact Context actions": "Aktionen für Kontaktkontext",
|
||||
"COCKPIT": "COCKPIT",
|
||||
"BRIDGE": "BRÜCKE",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "STANDORTE IN DER NÄHE SUCHEN",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Verfolgten Kontakt als TR-3B umklassifizieren",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "KONTAKTKONTEXT AUS",
|
||||
@@ -760,6 +836,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "VERFÜGBARE MISSIONEN",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "MISSION ZUM ANSEHEN WÄHLEN",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30-TAGE-MISSIONSINDEX WIRD GELADEN",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Raummissionen nicht verfügbar: Der Missionsindex konnte nicht geladen werden. Später erneut versuchen.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30-TAGE-MISSIONSINDEX NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: VORSCHAU · ENTER / LEERTASTE: AUSWAHL",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Internetradio und lokales SDR",
|
||||
"STATION TAG": "KATEGORIE",
|
||||
@@ -1665,8 +1743,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Zuerst TomTom-Straßen; OpenStreetMap füllt den Rest, simuliert",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Zuerst TomTom-Straßen; OpenStreetMap füllt den Rest, simuliert (braucht einen TomTom-Schlüssel)",
|
||||
"Hybrid": "Hybrid",
|
||||
"Lines": "Linien",
|
||||
"Dots": "Punkte",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Straßenlinien nach Live-Verkehrsfluss gefärbt: grün bis rot",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Bewegte Punkte nach Live-Verkehrsfluss gefärbt",
|
||||
"Moving dots": "Bewegte Punkte",
|
||||
"TomTom key unavailable": "TomTom-Schlüssel nicht verfügbar",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "TomTom-Tagesbudget erreicht",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Monatliches Verkehrskontingent aufgebraucht",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Verkehrs-Anfragelimit erreicht",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Verkehrsdienst nicht verfügbar",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "TomTom-Upstream nicht erreichbar",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "TomTom-Verkehrsfluss nicht verfügbar",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "SIMULIERT – {reason}",
|
||||
@@ -2087,6 +2173,9 @@
|
||||
"{value} KM/H": "{value} KM/H",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} LUFT-/SEEFENSTER",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ANLAGEN {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "MILITÄR-FEED AUS · UNVOLLSTÄNDIGES LAGEBILD",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUG-FEED AUS · UNVOLLSTÄNDIGES LAGEBILD",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "FLUGZEUGE IN DER NÄHE UNVOLLSTÄNDIG · KEINE ENTWARNUNG",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B-PRIORITÄT · {status}",
|
||||
"ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B-NOTFALL · {status}",
|
||||
@@ -2662,6 +2751,11 @@
|
||||
"one": "Hier noch kein Feed · {n} Region verfügbar",
|
||||
"other": "Hier noch kein Feed · {n} Regionen verfügbar"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "Unter {km} km Höhe zu einer abgedeckten Stadt fliegen",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"one": "Hier noch kein Bikesharing · {n} System verfügbar",
|
||||
"other": "Hier noch kein Bikesharing · {n} Systeme verfügbar"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "eingeschränkt",
|
||||
"stale": "veraltet",
|
||||
"partial": "teilweise",
|
||||
@@ -2822,7 +2916,11 @@
|
||||
"SIG": "SIG",
|
||||
"LOCAL": "LOKAL",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC BEENDEN",
|
||||
"C TOGGLE": "C UMSCHALTEN",
|
||||
"ARROWS LOOK": "PFEILE UMSEHEN",
|
||||
"HOME RESET": "POS1 ZURÜCKSETZEN",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− ZOOMEN",
|
||||
"ARROWS TILT": "PFEILE NEIGEN",
|
||||
"HOME NADIR": "POS1 NADIR",
|
||||
"Active weather products": "Aktive Wetterprodukte",
|
||||
"RECENT IMAGERY": "AKTUELLE BILDDATEN",
|
||||
"Imagery days in the box": "Bildtage im Bereich",
|
||||
@@ -2912,7 +3010,7 @@
|
||||
"From {lower}": "Ab {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "Nur zur Information · nicht für die Flugplanung",
|
||||
"Unnamed zone": "Unbenannte Zone",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Quelle für Sperrgebiete nicht verfügbar",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Quelle für Sperr- und Flugbeschränkungsgebiete nicht verfügbar",
|
||||
"Prohibited (P)": "Sperrgebiet (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "Flugbeschränkungsgebiet (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Nur Sperr- und Flugbeschränkungsgebiete der FAA (Luftraum mit besonderer Nutzung), nicht die UAS Facility Map oder UAS-Flugbeschränkungen. Nur zur Information – kein Ersatz für offizielle UAS-Flugplanungstools (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
@@ -2949,13 +3047,13 @@
|
||||
"fire confidence filter|All": "Alle",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Mittel+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "Hoch",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alle Erkennungen — viele der stärksten Brände haben eine niedrige Konfidenz",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alle Erkennungen – viele der stärksten Brände haben eine niedrige Konfidenz",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "Erkennungen mit mittlerer und hoher Konfidenz",
|
||||
"High confidence detections only": "Nur Erkennungen mit hoher Konfidenz",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "Intensität (FRP)",
|
||||
"≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
|
||||
"Confidence": "Konfidenz",
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Minimale Strahlungsleistung des Brandes in Megawatt",
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Mindestwert der Strahlungsleistung des Brandes in Megawatt",
|
||||
"fire intensity filter|All": "Alle",
|
||||
"Detection confidence": "Konfidenz der Erkennung",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "{shown} von {total} angezeigt",
|
||||
@@ -2995,9 +3093,9 @@
|
||||
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
|
||||
"In {area}": "Gebiet: {area}",
|
||||
"Area around {place}": "Gebiet um {place}",
|
||||
"Area around landmark": "Gebiet um ein Wahrzeichen",
|
||||
"Outline {place}": "{place} umreißen",
|
||||
"Outline area": "Gebiet umreißen",
|
||||
"Area around landmark": "Gebiet um einen Ort",
|
||||
"Outline {place}": "Umriss von {place} zeichnen",
|
||||
"Outline area": "Umriss zeichnen",
|
||||
"Find {place}": "{place} finden",
|
||||
"Find area": "Gebiet finden",
|
||||
"Find recent imagery": "Aktuelle Bilddaten finden",
|
||||
@@ -3008,27 +3106,27 @@
|
||||
"Loading imagery": "Bilddaten werden geladen",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "OpenStreetMap wird durchsucht",
|
||||
"voice area|Area": "Gebiet",
|
||||
"buffer sized to the place": "Puffer in Größe des Ortes",
|
||||
"buffer sized to the place": "Puffer entsprechend der Ortsgröße",
|
||||
"enclosing mapped area": "umschließendes kartiertes Gebiet",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "die Karte wurde während der Suche geleert",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "Die Abdeckung von OpenStreetMap ist je nach Ort unterschiedlich",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "die Zeichenfläche wurde während der Suche geleert",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "die Abdeckung von OpenStreetMap ist je nach Ort unterschiedlich",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "der Katalog umfasst die letzten 30 Tage",
|
||||
"there are more": "es gibt weitere",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m um das Wahrzeichen",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m um den Ort",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"one": "Teile: {count}",
|
||||
"other": "Teile: {count}"
|
||||
"one": "{count} Teil",
|
||||
"other": "{count} Teile"
|
||||
},
|
||||
"{drawn} of {total} parts drawn": {
|
||||
"one": "Gezeichnete Teile: {drawn} von {total}",
|
||||
"other": "Gezeichnete Teile: {drawn} von {total}"
|
||||
"one": "{drawn} von {total} Teil gezeichnet",
|
||||
"other": "{drawn} von {total} Teilen gezeichnet"
|
||||
},
|
||||
"{count} duplicate mappings merged": {
|
||||
"one": "Zusammengeführte Doppelkartierungen: {count}",
|
||||
"other": "Zusammengeführte Doppelkartierungen: {count}"
|
||||
"one": "{count} Duplikat zusammengeführt",
|
||||
"other": "{count} Duplikate zusammengeführt"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "die ersten {limit} aufgelistet",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "über das umgebende Rechteck gezählt ({area}), nicht über den Umriss",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "im umgebenden Rechteck von {area} gezählt, nicht innerhalb des Umrisses",
|
||||
"Search cancelled": "Suche abgebrochen",
|
||||
"Sea Marks": "Seezeichen",
|
||||
"Ski Pistes": "Skipisten",
|
||||
@@ -3105,6 +3203,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Zu viele Chat-Anfragen. In {seconds} s erneut versuchen.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Der Anbieter hat den Zugriff für diesen Schlüssel verweigert. Projekt, Region oder Berechtigungen des Schlüssels prüfen.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Das Anbieterkonto hat kein Guthaben mehr. Die Abrechnung prüfen oder in den Einstellungen einen anderen KI-Anbieter wählen.",
|
||||
"SIGHTING": "BEOBACHTUNG",
|
||||
"Show {name} sighting": "Beobachtung von {name} anzeigen",
|
||||
"seen {age} ago": "vor {age} gesichtet",
|
||||
"observed {age} ago": "vor {age} beobachtet",
|
||||
"Be Whale Wise": "Wale respektvoll beobachten",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "Gemeldet von {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "Gemeldet von {name}",
|
||||
"Salish Sea": "Salish-See",
|
||||
"Birds": "Vögel",
|
||||
"Mammals": "Säugetiere",
|
||||
"Reptiles": "Reptilien",
|
||||
"Amphibians": "Amphibien",
|
||||
"Ray-finned fishes": "Strahlenflosser",
|
||||
"Insects": "Insekten",
|
||||
"Arachnids": "Spinnentiere",
|
||||
"Plants": "Pflanzen",
|
||||
"Fungi": "Pilze",
|
||||
"Other animals": "Andere Tiere",
|
||||
"Other or unknown": "Andere oder unbekannt",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — zum Wiederholen klicken",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Quelle für Naturbeobachtungen nicht verfügbar",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Nur gemeinschaftlich bestätigte Beobachtungen (Forschungsqualität) anzeigen",
|
||||
"No recent sightings in view": "Keine aktuellen Beobachtungen im Ausschnitt",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Acartia-Datenstrom nicht verfügbar",
|
||||
"Show all taxa": "Alle Artengruppen anzeigen",
|
||||
"BIRDS": "VÖGEL",
|
||||
"Show only birds": "Nur Vögel anzeigen",
|
||||
"MAMMALS": "SÄUGETIERE",
|
||||
"Show only mammals": "Nur Säugetiere anzeigen",
|
||||
"WHALES": "WALE",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Nur Wale und Delfine anzeigen (7 Tage)",
|
||||
"INSECTS": "INSEKTEN",
|
||||
"Show only insects": "Nur Insekten anzeigen",
|
||||
"PLANTS": "PFLANZEN",
|
||||
"Show only plants": "Nur Pflanzen anzeigen",
|
||||
"All rights reserved": "Alle Rechte vorbehalten",
|
||||
"Cetacean": "Wal oder Delfin",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Naturbeobachtungen",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Cockpit verlassen, um zu einer Beobachtung zu fliegen",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Cockpit verlassen, um zu einem Beobachtungsgebiet zu fliegen",
|
||||
"Wildlife": "Tierwelt",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Für lokale Beobachtungen vergrößern",
|
||||
"Loading photo...": "Foto wird geladen…",
|
||||
"Photo unavailable": "Foto nicht verfügbar",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Standort auf eine 0,2°-Rasterzelle verschleiert",
|
||||
"Photo of {name}": "Foto von {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} Sichtungen im Ausschnitt",
|
||||
"Close sighting": "Sichtung schließen",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "In den letzten 48 h beobachtete Wildtiere (Wale 7 Tage). Farbe und Abzeichensymbol zeigen die Artengruppe. Empfindliche Arten erscheinen nur als 0,2°-Zellen; Acartia-Meldungen zu Meeressäugern aus der Salish-See werden auf 0,01° gerundet. Keine Bestandszählung.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "{name} auf iNaturalist öffnen",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "{name} auf Acartia öffnen",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Lizenzen je Eintrag",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Acartia {count} (Salish-See) · Lizenzen je Eintrag",
|
||||
"{days}d": "{days}T",
|
||||
"All markers": "Alle Markierungen",
|
||||
"Show markers of every age": "Markierungen jeden Alters anzeigen",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Maximales Ereignisalter: {days} Tage; undatierte Markierungen bleiben",
|
||||
"event age filter|All": "Alle",
|
||||
"Event age": "Ereignisalter",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Ereignisalter: {days} Tage · undatierte bleiben",
|
||||
"Close camera preview": "Kameravorschau schließen",
|
||||
"Refresh map still": "Kartenstandbild aktualisieren",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Das Kartenstandbild wird separat abgerufen und kann einen anderen Moment zeigen.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt, das Ihre IP-Adresse sieht.",
|
||||
"STATIONS": "STATIONEN",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Bemannte Stationen und die Raumfahrzeuge, die sie anfliegen",
|
||||
"IMAGING": "BILDGEBUNG",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Erdbeobachtung: optisch, Radar, Wetter und Wissenschaft",
|
||||
"TELECOM": "TELEKOM",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Kommunikations- und Navigationssatelliten, ohne Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Die Starlink-Konstellation (Tausende zusätzliche Punkte)",
|
||||
"PROBES": "SONDEN",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Weltraumforschung, Technologiedemonstration und andere Nutzlasten",
|
||||
"DEBRIS": "TRÜMMER",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Raketenstufen, Fragmente und ausgefallene Satelliten",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Klassen evtl. veraltet: SATCAT ist eine zwischengespeicherte Kopie",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Klassen evtl. veraltet: SATCAT nicht verfügbar",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT liefert Typ und Status jedes Objekts. Ohne aktuelle Kopie stützen sich die Klassen auf die UCS-Datenbank, Namen und CelesTrak-Gruppen, sodass ein inzwischen ausgefallener Satellit noch als aktiv erscheinen kann.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "SENSORSTREIFEN {value} KM",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "SENSORSTREIFEN ≈ {value} KM",
|
||||
"SENSOR": "SENSOR",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Auf den Streifen des Bildsensors zoomen",
|
||||
"<1 H OLD": "<1 STD ALT",
|
||||
"{value} H OLD": "{value} STD ALT",
|
||||
"{value} D OLD": "{value} T ALT",
|
||||
"FWD": "VORAUS",
|
||||
"AFT": "ACHTERN",
|
||||
"RIGHT": "RECHTS",
|
||||
"LEFT": "LINKS",
|
||||
"TRACK UP": "KURS OBEN",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "KURS FIX · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Hineinzoomen (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Herauszoomen (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ORBITALANSICHT · NADIRABWEICHUNG",
|
||||
"World time": "Weltzeit",
|
||||
"Back to live": "Zurück zu live",
|
||||
"Live": "Live",
|
||||
"1 h/s": "1 Std./s",
|
||||
"1 d/s": "1 Tag/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 Wo./s",
|
||||
"Play speed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen, ziehen zum Verschieben · Doppelklick zeigt alles",
|
||||
"1 min/s": "1 Min./s",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Der Globus zeichnet nicht mehr",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Der Browser hat dem Globus die 3D-Grafik entzogen. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte kann erst nach dem Neuladen der Seite wieder zeichnen.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Das Rendern wurde nach einem Fehler angehalten. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte wird nicht aktualisiert.",
|
||||
|
||||
+227
-17
@@ -38,11 +38,25 @@
|
||||
"REFRESHING LIVE DATA": "ACTUALIZANDO DATOS",
|
||||
"Close data attribution": "Cerrar la atribución de datos",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Vista de cabina de la aeronave",
|
||||
"Ship bridge view": "Vista desde el puente del buque",
|
||||
"Satellite orbital view": "Vista orbital desde el satélite",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "SALIR DE CABINA",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "SALIR DEL PUENTE",
|
||||
"EXIT ORBIT": "SALIR DE LA ÓRBITA",
|
||||
"GROUND SPEED": "VEL. SUELO",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "VEL. SOBRE FONDO",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "RUMBO SOBRE FONDO",
|
||||
"ALTITUDE": "ALTITUD",
|
||||
"CONTACT": "CONTACTO",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTOS · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "ANILLOS {spacing} MN",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTACTO",
|
||||
"many": "{count} DE CONTACTOS",
|
||||
"other": "{count} CONTACTOS"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Alcance del radar {range}. Selecciona para pasar al siguiente alcance.",
|
||||
"Bridge radar": "Radar del puente",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "SEÑALES EN VIVO",
|
||||
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVADOS / MAPEADOS",
|
||||
"CURRENT": "ACTUAL",
|
||||
@@ -115,16 +129,32 @@
|
||||
"Landmark: --": "Punto de interés: --",
|
||||
"Search any location": "Buscar un lugar",
|
||||
"Search any location...": "Buscar un lugar…",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA ESTRIBOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA BABOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "VISTA A POPA",
|
||||
"UP {angle}°": "ARRIBA {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "ABAJO {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "NIVEL",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "Dirección estimada del destino",
|
||||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "VENTANA DEL PUENTE · AVANTE",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "BLOQUEO DE PROA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "SIN PROA · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOQUEO DE VISERA · ACTIVO",
|
||||
"FIRST PERSON": "PRIMERA PERSONA",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "VISTA DEL PUENTE",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTREO EN VIVO · RUMBO ALINEADO",
|
||||
"Cockpit vision style": "Estilo de visión de la cabina",
|
||||
"Current aircraft heading": "Rumbo actual de la aeronave",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Mirar a proa: girar de nuevo la vista del puente hacia la proa",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Mirar a proa (Inicio o 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "MIRAR A PROA",
|
||||
"Current vessel heading": "Proa actual del buque",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VEL. SUELO · KN",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VEL. SOBRE FONDO · KN",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "ALTITUD · FT",
|
||||
"PREV": "ANT.",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Estilo de visión de cabina anterior",
|
||||
@@ -137,9 +167,17 @@
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Salir de la cabina y volver a la vista de globo completo",
|
||||
"RESET": "RESTABLECER",
|
||||
"Exit cockpit view": "Salir de la vista de cabina",
|
||||
"Exit bridge view": "Salir de la vista del puente",
|
||||
"Exit orbital view": "Salir de la vista orbital",
|
||||
"Estimated flight plan": "Plan de vuelo estimado",
|
||||
"Reported voyage": "Viaje notificado",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLAN DE VUELO ESTIMADO",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "VIAJE NOTIFICADO",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATOS DE RUTA NO DISPONIBLES",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGACIÓN DE CONTACTOS DESACTIVADA",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "EL PUENTE PERMANECE EN EL BUQUE SELECCIONADO",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · NOTIFICADO POR LA TRIPULACIÓN",
|
||||
"FROM": "DESDE",
|
||||
"TO": "HACIA",
|
||||
"UNKNOWN": "DESCONOCIDO",
|
||||
@@ -183,6 +221,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "SELECCIONAR CONTEXTO",
|
||||
"Contact Context actions": "Acciones de contexto de contacto",
|
||||
"COCKPIT": "CABINA",
|
||||
"BRIDGE": "PUENTE",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "BUSCAR SITIOS CERCANOS",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasificar el contacto rastreado como TR-3B",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Reclasificar como TR-3B",
|
||||
@@ -192,6 +231,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "MISIONES DISPONIBLES",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECCIONA UNA MISIÓN PARA INSPECCIONAR",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARGANDO ÍNDICE DE MISIONES DE 30 DÍAS",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Misiones espaciales no disponibles: no se pudo cargar el índice de misiones. Inténtalo más tarde.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ÍNDICE DE MISIONES DE 30 DÍAS NO DISPONIBLE",
|
||||
"RADIO": "RADIO",
|
||||
"ENABLE": "ACTIVAR",
|
||||
"Previous filtered radio station": "Emisora de radio filtrada anterior",
|
||||
@@ -221,6 +262,9 @@
|
||||
"Current style: {style} — click for next": "Estilo actual: {style} — haz clic para el siguiente",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · SIN PROA",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
|
||||
"Select flight {title}": "Seleccionar el vuelo {title}",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EN ESPERA",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVAR CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDAD",
|
||||
@@ -245,6 +289,8 @@
|
||||
"STALE FEED": "FUENTE DESACTUALIZADA",
|
||||
"LIVE TRACK": "RASTREO EN VIVO",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · RUMBO ALINEADO",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ALT. OJO {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "AIS EN VIVO",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLECHA · DIRECCIÓN ESTIMADA",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACTO PERDIDO · ÚLTIMA LECTURA CONOCIDA · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
|
||||
@@ -461,6 +507,7 @@
|
||||
"DISABLING": "APAGANDO",
|
||||
"Military Flights": "Vuelos militares",
|
||||
"Satellites": "Satélites",
|
||||
"Place names": "Nombres de lugares",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Misiones espaciales (30 d)",
|
||||
"Street Traffic": "Tráfico urbano",
|
||||
"Radio": "Radio",
|
||||
@@ -616,6 +663,40 @@
|
||||
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMACIÓN RECONSTRUIDA",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FUERA DEL NADIR {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "SITIOS EN ESPERA",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVAR INSTALACIONES CARTOGRAFIADAS PARA PINGS DE SITIOS",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Soltar la cámara de {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "VOLVER · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
|
||||
"Return to {name}": "Volver a {name}",
|
||||
"SATELLITE": "SATÉLITE",
|
||||
"Ride {name}": "Viajar en {name}",
|
||||
"Unnamed site": "Sitio sin nombre",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "FUERA DEL NADIR {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "ENFOQUE · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Mantener la cámara sobre {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "BARRIDO {value} KM",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "BARRIDO ≈ {value} KM",
|
||||
"Orbital view": "Vista orbital",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITAL · NADIR",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDAD ORBITAL",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELITAL",
|
||||
"NORTH UP": "NORTE ARRIBA",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "SOBREVOLANDO",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · cerca de {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "ÉPOCA {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "Mostrar el conjunto de elementos de dos líneas",
|
||||
"Hide the two-line element set": "Ocultar el conjunto de elementos de dos líneas",
|
||||
"Two-line element set": "Conjunto de elementos de dos líneas",
|
||||
"Return the view to nadir": "Volver la vista al nadir",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Volver al nadir (Inicio o 0)",
|
||||
"NADIR": "AL NADIR",
|
||||
"REPLAY ASCENT": "REPETIR ASCENSO",
|
||||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Reproduce el ascenso estimado con una cámara de seguimiento",
|
||||
"Pause replay": "Pausar repetición",
|
||||
@@ -637,8 +718,6 @@
|
||||
"Ascent replay": "Repetición del ascenso",
|
||||
"Orbit replay": "Repetición en órbita",
|
||||
", paused": ", en pausa",
|
||||
"DENSE ···": "DENSO ···",
|
||||
"DENSE ✕": "DENSO ✕",
|
||||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Añade la capa completa de banda ancha de Starlink (miles de puntos extra)",
|
||||
"Loading the Starlink shell…": "Cargando la capa de Starlink…",
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — clic para reintentar",
|
||||
@@ -1602,7 +1681,11 @@
|
||||
"OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORALMENTE NO DISPONIBLE",
|
||||
"Weather data by Open-Meteo.com": "Datos meteorológicos de Open-Meteo.com",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC SALIR",
|
||||
"C TOGGLE": "C ALTERNAR",
|
||||
"ARROWS LOOK": "FLECHAS MIRAR",
|
||||
"HOME RESET": "INICIO RESTABLECER",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− ACERCAR/ALEJAR",
|
||||
"ARROWS TILT": "FLECHAS INCLINAR",
|
||||
"HOME NADIR": "INICIO NADIR",
|
||||
"SIG": "SIG",
|
||||
"NEWS": "NOTICIAS",
|
||||
"LOCAL": "LOCAL",
|
||||
@@ -1920,6 +2003,9 @@
|
||||
"N/A": "N/D",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · VENTANA AIRE/MAR {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALACIONES: {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE MILITAR DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE DE VUELOS DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES CERCANAS INCOMPLETAS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
|
||||
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · CONSULTA POR UBICACIÓN · RECIENTE",
|
||||
"ft": "ft",
|
||||
"kts": "kn",
|
||||
@@ -2271,6 +2357,9 @@
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
|
||||
"TomTom key unavailable": "Clave de TomTom no disponible",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Se alcanzó el límite diario de TomTom",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Cupo mensual de tráfico agotado",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Límite de solicitudes de tráfico alcanzado",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Servicio de tráfico no disponible",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Servidor de TomTom inaccesible",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Flujo de TomTom no disponible",
|
||||
"API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Clave de API rechazada — revisa AISSTREAM_API_KEY",
|
||||
@@ -2691,6 +2780,11 @@
|
||||
"Zoom in for vector tile coverage": "Acércate para cargar las teselas vectoriales",
|
||||
"Camera coverage unavailable": "Cobertura de cámaras no disponible",
|
||||
"Hybrid": "Híbrido",
|
||||
"Lines": "Líneas",
|
||||
"Dots": "Puntos",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Líneas de vías coloreadas por el flujo en vivo: de verde a rojo",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Puntos en movimiento coloreados por el flujo en vivo",
|
||||
"Moving dots": "Puntos en movimiento",
|
||||
"TomTom roads only, each with its live flow": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo",
|
||||
"TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo (necesita una clave de TomTom)",
|
||||
"OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Vías de OpenStreetMap, con el flujo de TomTom emparejado cuando está disponible",
|
||||
@@ -2821,6 +2915,12 @@
|
||||
"many": "Aún no hay fuente aquí · {n} de regiones disponibles",
|
||||
"other": "Aún no hay fuente aquí · {n} regiones disponibles"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "Desciende por debajo de {km} km sobre una ciudad con cobertura",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"one": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} sistema disponible",
|
||||
"many": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} de sistemas disponibles",
|
||||
"other": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} sistemas disponibles"
|
||||
},
|
||||
"Wind speed field unavailable": "Campo de velocidad del viento no disponible",
|
||||
"Decoder feeds": "Fuentes del decodificador",
|
||||
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + fuentes del decodificador",
|
||||
@@ -2986,7 +3086,7 @@
|
||||
"fire confidence filter|All": "Todas",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominal+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "Alta",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos tienen confianza baja",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos se clasifican con confianza baja",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "Detecciones de confianza nominal y alta",
|
||||
"High confidence detections only": "Solo detecciones de confianza alta",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "Intensidad (FRP)",
|
||||
@@ -2995,8 +3095,8 @@
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Potencia radiativa mínima del fuego, en megavatios",
|
||||
"fire intensity filter|All": "Todo",
|
||||
"Detection confidence": "Confianza de la detección",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} mostrados",
|
||||
"{lower} to {upper}": "{lower} a {upper}",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "De {lower} a {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "Hasta {upper}",
|
||||
"From {lower}": "Desde {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "Solo informativo · no apto para planificar vuelos",
|
||||
@@ -3004,9 +3104,9 @@
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Fuente de espacio aéreo restringido no disponible",
|
||||
"Prohibited (P)": "Prohibido (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "Restringido (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA, sin el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo: no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Prohibido",
|
||||
"Restricted": "Restringido",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA; no incluye el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo — no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Zona prohibida",
|
||||
"Restricted": "Zona restringida",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Espacio aéreo prohibido y restringido",
|
||||
"routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
|
||||
"route proxy error": "error del proxy de rutas",
|
||||
@@ -3044,11 +3144,11 @@
|
||||
"county or district": "condado o distrito",
|
||||
"neighbourhood": "barrio",
|
||||
"natural region": "región natural",
|
||||
"Which {place}?": "¿Cuál {place}?",
|
||||
"Which {place}?": "¿Qué {place}?",
|
||||
"Which place?": "¿Qué lugar?",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Sin dibujar: {parts}",
|
||||
"approximate": "aproximado",
|
||||
"{pct}% cloud": "{pct} % de nubes",
|
||||
"approximate": "aproximada",
|
||||
"{pct}% cloud": "{pct}% de nubes",
|
||||
"Over {area}": "Zona: {area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"many": "Adquisiciones coincidentes: {count} de {total}",
|
||||
@@ -3062,7 +3162,7 @@
|
||||
},
|
||||
"No matching imagery": "No hay imágenes que coincidan",
|
||||
"Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconocido",
|
||||
"About {count} {kind}": "{kind}: unos {count}",
|
||||
"About {count} {kind}": "{kind}: aproximadamente {count}",
|
||||
"At least {count} {kind}": "{kind}: al menos {count}",
|
||||
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
|
||||
"In {area}": "En {area}",
|
||||
@@ -3081,12 +3181,12 @@
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "Buscando en OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "Área",
|
||||
"buffer sized to the place": "zona aproximada del tamaño del lugar",
|
||||
"enclosing mapped area": "zona cartografiada que lo rodea",
|
||||
"enclosing mapped area": "zona mapeada que contiene el punto de interés",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "el mapa se borró durante la búsqueda",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "La cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "la cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "el catálogo cubre los últimos 30 días",
|
||||
"there are more": "hay más",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del lugar",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del punto de interés",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"many": "Partes: {count}",
|
||||
"one": "Partes: {count}",
|
||||
@@ -3103,7 +3203,7 @@
|
||||
"other": "Duplicados fusionados: {count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "se listaron los primeros {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado en el rectángulo que lo rodea ({area}), no en su contorno",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "se contó en el rectángulo que abarca {area}, no dentro de su contorno",
|
||||
"Search cancelled": "Búsqueda cancelada",
|
||||
"Sea Marks": "Señales marítimas",
|
||||
"Ski Pistes": "Pistas de esquí",
|
||||
@@ -3180,6 +3280,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Demasiadas solicitudes de chat. Vuelve a intentarlo en {seconds} s.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "El proveedor denegó el acceso a esta clave. Revisa el proyecto, la región o los permisos de la clave.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "La cuenta del proveedor no tiene crédito. Revisa la facturación o elige otro proveedor de IA en Ajustes.",
|
||||
"SIGHTING": "AVISTAMIENTO",
|
||||
"Show {name} sighting": "Mostrar avistamiento de {name}",
|
||||
"seen {age} ago": "visto hace {age}",
|
||||
"observed {age} ago": "observado hace {age}",
|
||||
"Be Whale Wise": "Observa cetáceos con respeto",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "Reportado por {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "Reportado por {name}",
|
||||
"Salish Sea": "Mar de Salish",
|
||||
"Birds": "Aves",
|
||||
"Mammals": "Mamíferos",
|
||||
"Reptiles": "Reptiles",
|
||||
"Amphibians": "Anfibios",
|
||||
"Ray-finned fishes": "Peces de aletas radiadas",
|
||||
"Insects": "Insectos",
|
||||
"Arachnids": "Arácnidos",
|
||||
"Plants": "Plantas",
|
||||
"Fungi": "Hongos",
|
||||
"Other animals": "Otros animales",
|
||||
"Other or unknown": "Otros o desconocidos",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — haz clic para reintentar",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Fuente de avistamientos no disponible",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar solo observaciones confirmadas por la comunidad (grado de investigación)",
|
||||
"No recent sightings in view": "No hay avistamientos recientes en la vista",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Fuente Acartia no disponible",
|
||||
"Show all taxa": "Mostrar todos los grupos taxonómicos",
|
||||
"BIRDS": "AVES",
|
||||
"Show only birds": "Mostrar solo aves",
|
||||
"MAMMALS": "MAMÍFEROS",
|
||||
"Show only mammals": "Mostrar solo mamíferos",
|
||||
"WHALES": "CETÁCEOS",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostrar solo ballenas y delfines (7 días)",
|
||||
"INSECTS": "INSECTOS",
|
||||
"Show only insects": "Mostrar solo insectos",
|
||||
"PLANTS": "PLANTAS",
|
||||
"Show only plants": "Mostrar solo plantas",
|
||||
"All rights reserved": "Todos los derechos reservados",
|
||||
"Cetacean": "Cetáceo",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Avistamientos de fauna y flora",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Sal de la cabina para volar a un avistamiento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Sal de la cabina para volar a un área de avistamiento",
|
||||
"Wildlife": "Vida silvestre",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Acerca para ver avistamientos locales",
|
||||
"Loading photo...": "Cargando foto…",
|
||||
"Photo unavailable": "Foto no disponible",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Ubicación oculta en una celda de 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} avistamientos en la vista",
|
||||
"Close sighting": "Cerrar avistamiento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Abrir {name} en Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · licencias por registro",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licencias por registro",
|
||||
"{days}d": "{days}d",
|
||||
"All markers": "Todos los marcadores",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de cualquier antigüedad",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} días; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"event age filter|All": "Todos",
|
||||
"Event age": "Antigüedad",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} días · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Close camera preview": "Cerrar vista previa de la cámara",
|
||||
"Refresh map still": "Actualizar imagen fija del mapa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "La imagen del mapa usa una solicitud independiente y puede mostrar otro momento.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "El vídeo se reproduce desde Québec 511, que ve tu dirección IP.",
|
||||
"STATIONS": "ESTACIONES",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Estaciones tripuladas y las naves que las visitan",
|
||||
"IMAGING": "IMÁGENES",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observación de la Tierra: óptica, radar, meteorología y ciencia",
|
||||
"TELECOM": "TELECOM",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satélites de comunicaciones y navegación, excepto Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La constelación Starlink (miles de puntos adicionales)",
|
||||
"PROBES": "SONDAS",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Ciencia espacial, demostración tecnológica y otras cargas útiles",
|
||||
"DEBRIS": "DESECHOS",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Cuerpos de cohete, fragmentos y satélites inactivos",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Las clases pueden estar desfasadas: SATCAT es una copia en caché",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Las clases pueden estar desfasadas: SATCAT no disponible",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT de CelesTrak da el tipo y el estado de cada objeto. Sin una copia actual, las clases se basan en la base de datos UCS, los nombres y los grupos de CelesTrak, así que un satélite que haya dejado de funcionar puede seguir apareciendo como operativo.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "BARRIDO DEL SENSOR {value} KM",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "BARRIDO DEL SENSOR ≈ {value} KM",
|
||||
"SENSOR": "SENSOR",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Ampliar al barrido del sensor de imagen",
|
||||
"<1 H OLD": "HACE <1 H",
|
||||
"{value} H OLD": "HACE {value} H",
|
||||
"{value} D OLD": "HACE {value} D",
|
||||
"FWD": "ADELANTE",
|
||||
"AFT": "ATRÁS",
|
||||
"RIGHT": "DERECHA",
|
||||
"LEFT": "IZQUIERDA",
|
||||
"TRACK UP": "TRAYECTORIA ARRIBA",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "BLOQUEO DE RUMBO · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Acercar (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Alejar (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITAL · FUERA DEL NADIR",
|
||||
"World time": "Hora mundial",
|
||||
"Back to live": "Volver al directo",
|
||||
"Live": "En directo",
|
||||
"1 h/s": "1 h/s",
|
||||
"1 d/s": "1 d/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Velocidad de reproducción",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Desplaza o pellizca para ampliar, arrastra para moverte · doble clic para verlo todo",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "El globo dejó de dibujarse",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "El navegador retiró los gráficos 3D del globo. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se dibujará hasta que se recargue la página.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "El renderizado se detuvo tras un error. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se actualiza.",
|
||||
|
||||
+249
-39
@@ -820,13 +820,47 @@
|
||||
"FLIGHT {count}": "VOL {count}",
|
||||
"REUSED": "RÉUTILISÉ",
|
||||
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "AUCUNE DONNÉE DE RENTRÉE / RÉCUPÉRATION D'ÉTAGE",
|
||||
"{count} / 30D": "{count} / 30J",
|
||||
"{count} / 30D": "{count} / 30 J",
|
||||
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "AUCUNE MISSION DISPONIBLE DANS LA FENÊTRE ACTUELLE DE 30 JOURS",
|
||||
"DATE UNAVAILABLE": "DATE INDISPONIBLE",
|
||||
"UNSPECIFIED OPERATOR": "OPÉRATEUR NON PRÉCISÉ",
|
||||
"Select {mission}": "Sélectionner {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "HORS NADIR {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "SITES EN VEILLE",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVER LES INSTALLATIONS CARTOGRAPHIÉES POUR LES PINGS DE SITES",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Libérer la caméra de {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "RETOUR · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "SATELLITE PRÉCÉDENT",
|
||||
"Return to {name}": "Revenir à {name}",
|
||||
"SATELLITE": "SATELLITE",
|
||||
"Ride {name}": "Suivre {name}",
|
||||
"Unnamed site": "Site sans nom",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "HORS NADIR {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "CENTRÉ · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Garder la caméra sur {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "FAUCHÉE {value} KM",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "FAUCHÉE ≈ {value} KM",
|
||||
"Orbital view": "Vue orbitale",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VUE ORBITALE · NADIR",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "VITESSE ORBITALE",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "POINT SUBSATELLITE",
|
||||
"NORTH UP": "NORD EN HAUT",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "SURVOL ACTUEL",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · près de {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "ÉPOQUE {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "Afficher le jeu d'éléments à deux lignes",
|
||||
"Hide the two-line element set": "Masquer le jeu d'éléments à deux lignes",
|
||||
"Two-line element set": "Jeu d'éléments à deux lignes",
|
||||
"Return the view to nadir": "Ramener la vue au nadir",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Retour au nadir (Home ou 0)",
|
||||
"NADIR": "AU NADIR",
|
||||
"Selected Space Mission": "Mission spatiale sélectionnée",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSION SPATIALE SÉLECTIONNÉE",
|
||||
"Show all missions": "Afficher toutes les missions",
|
||||
@@ -1018,13 +1052,11 @@
|
||||
"Longitudes must be within ±180°": "Les longitudes doivent être comprises entre −180° et +180°",
|
||||
"Select one side of the dateline": "Ne traversez pas la ligne de changement de date",
|
||||
"Box must enclose an area": "La zone doit délimiter une surface",
|
||||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Ajouter toute la constellation Starlink (des milliers de points en plus)",
|
||||
"Loading the Starlink shell…": "Chargement de la constellation Starlink…",
|
||||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Ajouter la couche complète de la constellation Starlink (des milliers de points en plus)",
|
||||
"Loading the Starlink shell…": "Chargement de la couche de la constellation Starlink…",
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — cliquer pour réessayer",
|
||||
"load failed": "échec du chargement",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Constellation Starlink complète affichée — cliquer pour le catalogue de base seulement",
|
||||
"DENSE ···": "DENSE ···",
|
||||
"DENSE ✕": "DENSE ✕",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Couche complète de la constellation Starlink affichée — cliquer pour le catalogue de base seulement",
|
||||
"DENSE": "DENSE",
|
||||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak injoignable",
|
||||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "AMARRÉ · {name} · +{extra}",
|
||||
@@ -1103,8 +1135,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Routes TomTom d'abord ; OpenStreetMap complète le reste, en simulation",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Routes TomTom d'abord ; OpenStreetMap complète le reste, en simulation (nécessite une clé TomTom)",
|
||||
"Hybrid": "Hybride",
|
||||
"Lines": "Lignes",
|
||||
"Dots": "Points",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Routes colorées selon le trafic en direct : du vert au rouge",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Points mobiles colorés selon le trafic en direct",
|
||||
"Moving dots": "Points mobiles",
|
||||
"TomTom key unavailable": "Clé TomTom indisponible",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Quota quotidien TomTom atteint",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Quota mensuel de trafic épuisé",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Limite de requêtes de trafic atteinte",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Service de trafic indisponible",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Serveur TomTom injoignable",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Flux TomTom indisponible",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "SIMULÉ — {reason}",
|
||||
@@ -1113,7 +1153,7 @@
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "DIRECT · Routes : {source} · Aucune route avec flux dans la vue",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "DIRECT · Routes : {source} · Flux {percent} %",
|
||||
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULÉ · Routes : {source} · Flux {percent} %",
|
||||
"STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "OBSOLÈTE · Routes : {source} · Flux : tuiles TomTom en cache",
|
||||
"STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "OBSOLÈTE · Routes : {source} · Flux : tuiles TomTom en cache",
|
||||
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Synchro du flux · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · Non appariées : simulées",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "DIRECT · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · couv. {percent} % · Non appariées : simulées",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "DIRECT · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · couv. {percent} %",
|
||||
@@ -1210,7 +1250,7 @@
|
||||
"Contiguous US · gaps ≠ no rain": "États-Unis contigus · lacunes ≠ absence de pluie",
|
||||
"Americas + Pacific · not individual strikes": "Amériques + Pacifique · pas des impacts individuels",
|
||||
"Color: strikes/km²/min ×10³": "Couleur : impacts/km²/min ×10³",
|
||||
"Color: {units}": "Couleur : {units}",
|
||||
"Color: {units}": "Couleur : {units}",
|
||||
"RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
|
||||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · retard habituel de 2 à 3 h",
|
||||
"North America · infrared imagery": "Amérique du Nord · imagerie infrarouge",
|
||||
@@ -1342,7 +1382,7 @@
|
||||
"{label} is unavailable": "{label} est indisponible",
|
||||
"This map stack": "Ce fond de carte",
|
||||
"{label} unavailable: {hint}": "{label} indisponible : {hint}",
|
||||
"Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Tuiles Google 3D indisponibles — vérifiez les restrictions d'API de la clé, le quota ou le réseau",
|
||||
"Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles indisponible — vérifiez les restrictions d'API de la clé, le quota ou le réseau",
|
||||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Nécessite {envVars} — à ajouter dans les paramètres des fournisseurs — ou un jeton Cesium ion pour la variante hébergée par ion",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a camera": "Quittez le cockpit pour rejoindre une caméra",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a location": "Quittez le cockpit pour rejoindre un lieu",
|
||||
@@ -1481,7 +1521,7 @@
|
||||
"Apply details": "Appliquer les détails",
|
||||
"Select a scene first": "Sélectionnez d'abord une scène",
|
||||
"Share selected scene": "Partager la scène sélectionnée",
|
||||
"Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Le JSON de scène conserve les réglages de l'auteur et l'attribution. Il n'inclut pas les fichiers de ressources. Les archives n'incluent que les fichiers de paquets choisis ici ou ceux d'archives déjà importées.",
|
||||
"Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Le JSON de scène conserve les paramètres de l'auteur et l'attribution. Il n'inclut pas les fichiers de ressources. Les archives n'incluent que les fichiers de paquets choisis ici ou ceux d'archives déjà importées.",
|
||||
"Download scene JSON": "Télécharger le JSON de scène",
|
||||
"Choose data-pack files": "Choisir des fichiers de paquet de données",
|
||||
"Or choose a data-pack folder": "Ou choisir un dossier de paquet de données",
|
||||
@@ -1660,6 +1700,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "ACTUS RÉGIONALES",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AIR/MER {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALLATIONS : {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX MILITAIRE COUPÉ · SITUATION PARTIELLE",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX DES VOLS COUPÉ · SITUATION PARTIELLE",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AÉRONEFS PROCHES INCOMPLETS · PAS UN FEU VERT",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTE EN VEILLE",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVER LE CONTEXTE GLOBAL POUR LES PINGS DE PROXIMITÉ",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACT PERDU · DERNIER RELEVÉ CONNU · PAS UN FEU VERT",
|
||||
@@ -1689,8 +1732,14 @@
|
||||
"COMMERCIAL": "COMMERCIAL",
|
||||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · HAUTEUR D'ŒIL {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "AIS EN DIRECT",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLÈCHE · DIRECTION ESTIMÉE",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Activer les effets météo du cockpit",
|
||||
@@ -1737,6 +1786,9 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · SANS CAP",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VUE AU NADIR",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Le contexte n'a pas pu restaurer toutes les couches ; réessayez",
|
||||
"No selected data layers": "Aucune couche de données sélectionnée",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -1797,6 +1849,7 @@
|
||||
"Military Flights": "Vols militaires",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Séismes (24 h)",
|
||||
"Satellites": "Satellites",
|
||||
"Place names": "Noms de lieux",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Missions spatiales (30 j)",
|
||||
"Street Traffic": "Trafic routier",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -2531,6 +2584,12 @@
|
||||
"many": "Pas encore de flux ici · {n} de régions disponibles",
|
||||
"other": "Pas encore de flux ici · {n} régions disponibles"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "Descendez sous {km} km au-dessus d'une ville couverte",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"one": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} système disponible",
|
||||
"many": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} de systèmes disponibles",
|
||||
"other": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} systèmes disponibles"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "dégradé",
|
||||
"stale": "obsolète",
|
||||
"partial": "partiel",
|
||||
@@ -2686,14 +2745,28 @@
|
||||
"Recent speech": "Propos récents",
|
||||
"HERE": "ICI",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Vue cockpit de l'aéronef",
|
||||
"Ship bridge view": "Vue depuis la passerelle du navire",
|
||||
"Satellite orbital view": "Vue orbitale depuis le satellite",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VUE TRIBORD {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VUE BÂBORD {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "VUE ARRIÈRE",
|
||||
"UP {angle}°": "HAUT {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "BAS {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "HORIZON",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "VUE {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "Direction estimée de la destination",
|
||||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "VITRE PASSERELLE · AVANT",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PLAN OPTIQUE · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "VERROU CAP · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "SANS CAP · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "VERROU VISIÈRE · ACTIF",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VITESSE SOL · ND",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VITESSE FOND · ND",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "PREMIÈRE PERSONNE",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "VUE PASSERELLE",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE EN DIRECT · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
|
||||
"Cockpit vision style": "Style de vision du cockpit",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Style de vision précédent du cockpit",
|
||||
@@ -2702,13 +2775,27 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "Style de vision suivant du cockpit",
|
||||
"Next vision style": "Style de vision suivant",
|
||||
"Current aircraft heading": "Cap actuel de l'aéronef",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Vue avant : ramener la vue passerelle vers l'étrave",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Vue avant (Home ou 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "VUE AVANT",
|
||||
"Current vessel heading": "Cap actuel du navire",
|
||||
"GROUND SPEED": "VITESSE SOL",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "VITESSE FOND",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "ROUTE FOND",
|
||||
"KTS": "ND",
|
||||
"ALTITUDE": "ALTITUDE",
|
||||
"FT": "FT",
|
||||
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
|
||||
"CONTACT": "CONTACT",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} MN",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTACT",
|
||||
"many": "{count} DE CONTACTS",
|
||||
"other": "{count} CONTACTS"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Portée radar {range}. Sélectionnez pour passer à la portée suivante.",
|
||||
"Bridge radar": "Radar de passerelle",
|
||||
"Contact navigation": "Navigation des contacts",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "CONTEXTE SEULEMENT",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Nombre de contacts par groupe à proximité",
|
||||
@@ -2720,7 +2807,9 @@
|
||||
"WX": "MÉTÉO",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Carrousel de briefing du cockpit",
|
||||
"Estimated flight plan": "Plan de vol estimé",
|
||||
"Reported voyage": "Voyage déclaré",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLAN DE VOL ESTIMÉ",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "VOYAGE DÉCLARÉ",
|
||||
"FROM": "DE",
|
||||
"TO": "VERS",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Commandes du briefing du cockpit",
|
||||
@@ -2753,12 +2842,20 @@
|
||||
"VOLUME": "VOLUME",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "Volume de la Radio du cockpit",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC QUITTER",
|
||||
"C TOGGLE": "C BASCULER",
|
||||
"ARROWS LOOK": "FLÈCHES REGARDER",
|
||||
"HOME RESET": "HOME RECENTRER",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− ZOOMER",
|
||||
"ARROWS TILT": "FLÈCHES INCLINER",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME AU NADIR",
|
||||
"View switcher": "Sélecteur de vue",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Quitter le cockpit et revenir à la vue du globe entier",
|
||||
"RESET": "RÉINIT.",
|
||||
"Exit cockpit view": "Quitter la vue cockpit",
|
||||
"Exit bridge view": "Quitter la vue passerelle",
|
||||
"Exit orbital view": "Quitter la vue orbitale",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "QUITTER LE COCKPIT",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "QUITTER LA PASSERELLE",
|
||||
"EXIT ORBIT": "QUITTER L'ORBITE",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Commandes de navigation, de voix et de préréglages visuels",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Développer les préréglages visuels",
|
||||
"Pin visual presets": "Épingler les préréglages visuels",
|
||||
@@ -2791,6 +2888,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "CHOISIR UN CONTEXTE",
|
||||
"Contact Context actions": "Actions du contexte Contact",
|
||||
"COCKPIT": "COCKPIT",
|
||||
"BRIDGE": "PASSERELLE",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "CHERCHER SITES PROCHES",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasser le contact suivi en TR-3B",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTE CONTACTS DÉSACTIVÉ",
|
||||
@@ -2799,6 +2897,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONS DISPONIBLES",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "CHOISIR UNE MISSION À EXAMINER",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CHARGEMENT DE L'INDEX DES MISSIONS À 30 JOURS",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missions spatiales indisponibles : impossible de charger l'index des missions. Réessayez plus tard.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "INDEX DES MISSIONS À 30 JOURS INDISPONIBLE",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB APERÇU · ENTER / SPACE SÉLECTIONNE",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Radio Internet et SDR local",
|
||||
"STATION TAG": "TAG DE STATION",
|
||||
@@ -2818,7 +2918,7 @@
|
||||
"Radio volume": "Volume de la radio",
|
||||
"STATION SITE": "SITE DE LA STATION",
|
||||
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ANNUAIRE : RADIO BROWSER",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Le flux audio se connecte directement au diffuseur dès que vous lancez la lecture, choisissez une station sur le globe ou la demandez par la voix. Votre IP est visible par ce diffuseur.",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Le flux audio se connecte directement au diffuseur lorsque vous lancez la lecture, que vous choisissez une station sur le globe ou que vous la demandez par la voix. Votre adresse IP est visible par ce diffuseur.",
|
||||
"Local RTL-SDR receiver": "Récepteur RTL-SDR local",
|
||||
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
|
||||
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · un seul tuner local partagé entre la FM et la couche ADS-B local.",
|
||||
@@ -2977,18 +3077,18 @@
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte.",
|
||||
"Malformed cyclone snapshot": "Instantané cyclonique mal formé",
|
||||
"Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique",
|
||||
"{lower} to {upper}": "{lower} à {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "Jusqu’à {upper}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "De {lower} à {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "Jusqu'à {upper}",
|
||||
"From {lower}": "À partir de {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "À titre informatif uniquement · ne pas utiliser pour la planification de vol",
|
||||
"Unnamed zone": "Zone sans nom",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Source de l’espace aérien réglementé indisponible",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "À titre indicatif · ne pas utiliser pour la préparation des vols",
|
||||
"Unnamed zone": "Sans nom",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Source de l'espace aérien réglementé indisponible",
|
||||
"Prohibited (P)": "Zone interdite (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "Zone réglementée (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Uniquement les zones interdites et réglementées de la FAA (espace aérien à usage spécial), sans la UAS Facility Map ni les restrictions de vol des drones. À titre informatif uniquement — ne remplace pas les outils officiels de planification de vol des drones (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Uniquement les zones interdites et réglementées de la FAA (espace aérien à usage spécial), sans la UAS Facility Map ni les restrictions de vol des drones. À titre indicatif uniquement — ne remplace pas les outils officiels de préparation des vols de drones (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Zone interdite",
|
||||
"Restricted": "Zone réglementée",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Zones interdites et réglementées",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Espaces aériens interdits et réglementés",
|
||||
"scene|PLAY": "LIRE",
|
||||
"AUTHORING": "CRÉATION",
|
||||
"Create and edit scenes": "Créer et modifier des scènes",
|
||||
@@ -3019,7 +3119,7 @@
|
||||
"fire confidence filter|All": "Toutes",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "Élevée",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Toutes les détections — beaucoup des feux les plus intenses ont une confiance faible",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Toutes les détections — de nombreux feux parmi les plus intenses sont classés en confiance faible",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "Détections de confiance nominale et élevée",
|
||||
"High confidence detections only": "Détections de confiance élevée uniquement",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "Intensité (FRP)",
|
||||
@@ -3028,7 +3128,7 @@
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Puissance radiative minimale du feu, en mégawatts",
|
||||
"fire intensity filter|All": "Toutes",
|
||||
"Detection confidence": "Confiance de la détection",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "{shown} sur {total} affichées",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "Affichés : {shown} sur {total}",
|
||||
"Name of {name}": "Nom de {name}",
|
||||
"Change the colour of {name}": "Changer la couleur de {name}",
|
||||
"Colour of {name}": "Couleur de {name}",
|
||||
@@ -3038,7 +3138,7 @@
|
||||
"UTILITIES": "OUTILS",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Quittez le cockpit pour rejoindre un dessin",
|
||||
"Directions, drawing and your own files": "Itinéraire, dessin et vos propres fichiers",
|
||||
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Recherche de lieux par la voix (nécessite un serveur Overpass)",
|
||||
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Recherche vocale de lieux (nécessite un serveur Overpass)",
|
||||
"OSM Places": "Lieux OSM",
|
||||
"state or province": "État ou province",
|
||||
"county or district": "comté ou district",
|
||||
@@ -3046,9 +3146,9 @@
|
||||
"natural region": "région naturelle",
|
||||
"Which {place}?": "Quel lieu nommé {place} ?",
|
||||
"Which place?": "Quel lieu ?",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Non dessiné : {parts}",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Contour non tracé : {parts}",
|
||||
"approximate": "approximatif",
|
||||
"{pct}% cloud": "{pct} % de nuages",
|
||||
"{pct}% cloud": "{pct} % de nuages",
|
||||
"Over {area}": "Zone : {area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"many": "Acquisitions correspondantes : {count} sur {total}",
|
||||
@@ -3067,43 +3167,43 @@
|
||||
"{count} {kind}": "{kind} : {count}",
|
||||
"In {area}": "Zone : {area}",
|
||||
"Area around {place}": "Environs : {place}",
|
||||
"Area around landmark": "Environs d'un repère",
|
||||
"Area around landmark": "Environs d'un lieu",
|
||||
"Outline {place}": "Délimiter {place}",
|
||||
"Outline area": "Délimiter une zone",
|
||||
"Find {place}": "Trouver {place}",
|
||||
"Find area": "Trouver une zone",
|
||||
"Find recent imagery": "Trouver des images récentes",
|
||||
"Find {what}": "Trouver {what}",
|
||||
"Find {what}": "Trouver : {what}",
|
||||
"Find places": "Trouver des lieux",
|
||||
"Drawing outline": "Dessin du contour",
|
||||
"Searching imagery catalog": "Recherche dans le catalogue d'images",
|
||||
"Loading imagery": "Chargement des images",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "Recherche dans OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "Zone",
|
||||
"buffer sized to the place": "zone tampon à la taille du lieu",
|
||||
"buffer sized to the place": "zone tampon adaptée à la taille du lieu",
|
||||
"enclosing mapped area": "zone cartographiée englobante",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "la carte a été effacée pendant la recherche",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "La couverture OpenStreetMap varie selon les lieux",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "la couverture OpenStreetMap varie selon les lieux",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "le catalogue couvre les 30 derniers jours",
|
||||
"there are more": "il y en a d'autres",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m autour du lieu",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"many": "Parties : {count}",
|
||||
"one": "Parties : {count}",
|
||||
"other": "Parties : {count}"
|
||||
"many": "Parties : {count}",
|
||||
"one": "Parties : {count}",
|
||||
"other": "Parties : {count}"
|
||||
},
|
||||
"{drawn} of {total} parts drawn": {
|
||||
"many": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
|
||||
"one": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
|
||||
"other": "Parties tracées : {drawn} sur {total}"
|
||||
"many": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
|
||||
"one": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
|
||||
"other": "Parties tracées : {drawn} sur {total}"
|
||||
},
|
||||
"{count} duplicate mappings merged": {
|
||||
"many": "Doublons fusionnés : {count}",
|
||||
"one": "Doublons fusionnés : {count}",
|
||||
"other": "Doublons fusionnés : {count}"
|
||||
"many": "Doublons fusionnés : {count}",
|
||||
"one": "Doublons fusionnés : {count}",
|
||||
"other": "Doublons fusionnés : {count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "les {limit} premiers sont listés",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "compté sur le rectangle englobant ({area}), pas sur le contour",
|
||||
"listed the first {limit}": "liste limitée à {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "compté dans le rectangle englobant ({area}), pas dans son contour exact",
|
||||
"Search cancelled": "Recherche annulée",
|
||||
"Sea Marks": "Balisage maritime",
|
||||
"Ski Pistes": "Pistes de ski",
|
||||
@@ -3180,6 +3280,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Trop de requêtes de discussion. Réessayez dans {seconds} s.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Le fournisseur a refusé l'accès pour cette clé. Vérifiez le projet, la région ou les autorisations de la clé.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Le compte du fournisseur n'a plus de crédit. Vérifiez la facturation ou choisissez un autre fournisseur d'IA dans les paramètres.",
|
||||
"SIGHTING": "OBSERVATION",
|
||||
"Show {name} sighting": "Afficher l'observation : {name}",
|
||||
"seen {age} ago": "vu il y a {age}",
|
||||
"observed {age} ago": "observé il y a {age}",
|
||||
"Be Whale Wise": "Respectez les cétacés",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "Signalé par {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "Signalé par {name}",
|
||||
"Salish Sea": "Mer des Salish",
|
||||
"Birds": "Oiseaux",
|
||||
"Mammals": "Mammifères",
|
||||
"Reptiles": "Reptiles",
|
||||
"Amphibians": "Amphibiens",
|
||||
"Ray-finned fishes": "Poissons à nageoires rayonnées",
|
||||
"Insects": "Insectes",
|
||||
"Arachnids": "Arachnides",
|
||||
"Plants": "Plantes",
|
||||
"Fungi": "Champignons",
|
||||
"Other animals": "Autres animaux",
|
||||
"Other or unknown": "Autres ou inconnus",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — cliquer pour réessayer",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Source des observations naturalistes indisponible",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Afficher uniquement les observations confirmées par la communauté (qualité recherche)",
|
||||
"No recent sightings in view": "Aucune observation récente dans la vue",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Flux Acartia indisponible",
|
||||
"Show all taxa": "Afficher tous les groupes taxonomiques",
|
||||
"BIRDS": "OISEAUX",
|
||||
"Show only birds": "Afficher uniquement les oiseaux",
|
||||
"MAMMALS": "MAMMIFÈRES",
|
||||
"Show only mammals": "Afficher uniquement les mammifères",
|
||||
"WHALES": "CÉTACÉS",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Afficher uniquement les baleines et dauphins (7 jours)",
|
||||
"INSECTS": "INSECTES",
|
||||
"Show only insects": "Afficher uniquement les insectes",
|
||||
"PLANTS": "PLANTES",
|
||||
"Show only plants": "Afficher uniquement les plantes",
|
||||
"All rights reserved": "Tous droits réservés",
|
||||
"Cetacean": "Cétacé",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Observations naturalistes",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Quittez le cockpit pour rejoindre une observation",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Quittez le cockpit pour rejoindre une zone d'observation",
|
||||
"Wildlife": "Faune et flore",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Zoomez pour les observations locales",
|
||||
"Loading photo...": "Chargement de la photo…",
|
||||
"Photo unavailable": "Photo indisponible",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Localisation masquée dans une cellule de 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Photo de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} observations dans la vue",
|
||||
"Close sighting": "Fermer l'observation",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Faune observée au cours des dernières 48 h (cétacés 7 jours). La couleur et le pictogramme du badge indiquent le groupe taxonomique. Les espèces sensibles sont limitées à des cellules de 0,2° ; les signalements de mammifères marins en mer des Salish provenant d'Acartia sont arrondis à 0,01°. Pas un recensement.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Ouvrir {name} sur iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Ouvrir {name} sur Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Contributeurs iNaturalist · licences par observation",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Contributeurs iNaturalist · Acartia {count} (mer des Salish) · licences par observation",
|
||||
"{days}d": "{days} j",
|
||||
"All markers": "Tous les marqueurs",
|
||||
"Show markers of every age": "Afficher les marqueurs de tout âge",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
|
||||
"event age filter|All": "Tous",
|
||||
"Event age": "Ancienneté",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
|
||||
"Close camera preview": "Fermer l'aperçu de la caméra",
|
||||
"Refresh map still": "Actualiser l'image fixe sur la carte",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'image fixe de la carte utilise une requête distincte et peut montrer un autre moment.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "La vidéo est lue depuis Québec 511, qui voit votre adresse IP.",
|
||||
"STATIONS": "STATIONS",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Stations habitées et les vaisseaux qui s'y rendent",
|
||||
"IMAGING": "IMAGERIE",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observation de la Terre : optique, radar, météo et science",
|
||||
"TELECOM": "TÉLÉCOM",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satellites de communication et de navigation, hors Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La constellation Starlink (des milliers de points supplémentaires)",
|
||||
"PROBES": "SONDES",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Sciences spatiales, démonstrations technologiques et autres charges utiles",
|
||||
"DEBRIS": "DÉBRIS",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Étages de fusée, fragments et satellites hors service",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Classes peut-être en retard : SATCAT est une copie en cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Classes peut-être en retard : SATCAT indisponible",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT de CelesTrak donne le type et l'état de chaque objet. Sans copie à jour, les classes reposent sur la base UCS, les noms et les groupes CelesTrak : un satellite hors service depuis peut encore apparaître comme actif.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "FAUCHÉE CAPTEUR {value} KM",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "FAUCHÉE CAPTEUR ≈ {value} KM",
|
||||
"SENSOR": "CAPTEUR",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Zoomer sur la fauchée du capteur imageur",
|
||||
"<1 H OLD": "IL Y A <1 H",
|
||||
"{value} H OLD": "IL Y A {value} H",
|
||||
"{value} D OLD": "IL Y A {value} J",
|
||||
"FWD": "AVANT",
|
||||
"AFT": "ARRIÈRE",
|
||||
"RIGHT": "DROITE",
|
||||
"LEFT": "GAUCHE",
|
||||
"TRACK UP": "TRACE EN HAUT",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "VERROU ROUTE · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Zoomer (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Dézoomer (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VUE ORBITALE · HORS NADIR",
|
||||
"World time": "Heure du monde",
|
||||
"Back to live": "Revenir au direct",
|
||||
"Live": "Direct",
|
||||
"1 h/s": "1 h/s",
|
||||
"1 d/s": "1 j/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Vitesse de lecture",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-clic pour tout voir",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Photo © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Le globe ne s’affiche plus",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Le navigateur a retiré au globe ses graphismes 3D. Les calques et les commandes fonctionnent toujours, mais la carte ne pourra s’afficher qu’après le rechargement de la page.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Le rendu s’est arrêté après une erreur. Les calques et les commandes fonctionnent toujours, mais la carte ne se met plus à jour.",
|
||||
|
||||
+233
-23
@@ -827,6 +827,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "Seleziona {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FUORI NADIR {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "SITI IN ATTESA",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ATTIVA LE INSTALLAZIONI MAPPATE PER I PING DEI SITI",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Sblocca la camera da {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "TORNA · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "SATELLITE PRECEDENTE",
|
||||
"Return to {name}": "Torna a {name}",
|
||||
"SATELLITE": "SATELLITE",
|
||||
"Ride {name}": "Segui {name}",
|
||||
"Unnamed site": "Sito senza nome",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "FUORI NADIR {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "PUNTAMENTO · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Mantieni la camera su {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "STRISCIATA {value} KM",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "STRISCIATA ≈ {value} KM",
|
||||
"Orbital view": "Vista orbitale",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITALE · NADIR",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCITÀ ORBITALE",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELLITARE",
|
||||
"NORTH UP": "NORD IN ALTO",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "ATTUALMENTE SOPRA",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · vicino a {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "EPOCA {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "Mostra il set di elementi a due righe",
|
||||
"Hide the two-line element set": "Nascondi il set di elementi a due righe",
|
||||
"Two-line element set": "Set di elementi a due righe",
|
||||
"Return the view to nadir": "Riporta la vista al nadir",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Torna al nadir (Home o 0)",
|
||||
"NADIR": "AL NADIR",
|
||||
"Selected Space Mission": "Missione spaziale selezionata",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSIONE SPAZIALE SELEZIONATA",
|
||||
"Show all missions": "Mostra tutte le missioni",
|
||||
@@ -1023,8 +1057,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: clic per riprovare",
|
||||
"load failed": "caricamento non riuscito",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Shell Starlink completo visualizzato: clic per mostrare solo il catalogo principale",
|
||||
"DENSE ···": "DENSO ···",
|
||||
"DENSE ✕": "DENSO ✕",
|
||||
"DENSE": "DENSO",
|
||||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak irraggiungibile",
|
||||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "AGGANCIATO · {name} · +{extra}",
|
||||
@@ -1103,8 +1135,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Prima le strade TomTom; OpenStreetMap completa il resto, simulato",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Prima le strade TomTom; OpenStreetMap completa il resto, simulato (richiede una chiave TomTom)",
|
||||
"Hybrid": "Ibrido",
|
||||
"Lines": "Linee",
|
||||
"Dots": "Punti",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Strade colorate in base al traffico in tempo reale: dal verde al rosso",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Punti in movimento colorati in base al traffico in tempo reale",
|
||||
"Moving dots": "Punti in movimento",
|
||||
"TomTom key unavailable": "Chiave TomTom non disponibile",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Budget giornaliero TomTom esaurito",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Quota mensile del traffico esaurita",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Limite di richieste del traffico raggiunto",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Servizio traffico non disponibile",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Servizio TomTom irraggiungibile",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Flusso TomTom non disponibile",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "SIMULATO: {reason}",
|
||||
@@ -1660,6 +1700,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "NOTIZIE REGIONALI",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ARIA/MARE {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · SITI {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED MILITARE DISATTIVATO · QUADRO PARZIALE",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED VOLI DISATTIVATO · QUADRO PARZIALE",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AEREI VICINI INCOMPLETI · NON È UN VIA LIBERA",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTESTO IN ATTESA",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATTIVA IL CONTESTO GLOBALE PER I PING DI PROSSIMITÀ",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATTO PERSO · ULTIMA LETTURA NOTA · NON È UN VIA LIBERA",
|
||||
@@ -1689,8 +1732,14 @@
|
||||
"COMMERCIAL": "COMMERCIALE",
|
||||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ROTTA ALLINEATA",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ALTEZZA OCCHIO {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "AIS LIVE",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FRECCIA · DIREZIONE STIMATA",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATI ROTTA NON DISPONIBILI",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGAZIONE CONTATTI DISATTIVATA",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PLANCIA RESTA SULLA NAVE SELEZIONATA",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINAZIONE AIS · DICHIARATA DALL'EQUIPAGGIO",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Disattiva gli effetti meteo del cockpit",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Attiva gli effetti meteo del cockpit",
|
||||
@@ -1737,6 +1786,9 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Riclassifica come TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PRUA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · NESSUNA PRUA",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Il Contesto non ha potuto ripristinare tutti i livelli; riprova",
|
||||
"No selected data layers": "Nessun livello dati selezionato",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -1797,6 +1849,7 @@
|
||||
"Military Flights": "Voli militari",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Terremoti (24 h)",
|
||||
"Satellites": "Satelliti",
|
||||
"Place names": "Nomi dei luoghi",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Missioni spaziali (30 g)",
|
||||
"Street Traffic": "Traffico stradale",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -2531,6 +2584,12 @@
|
||||
"many": "Ancora nessun feed qui · {n} di regioni disponibili",
|
||||
"other": "Ancora nessun feed qui · {n} regioni disponibili"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "Scendi sotto {km} km su una città coperta",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"one": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistema disponibile",
|
||||
"many": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} di sistemi disponibili",
|
||||
"other": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistemi disponibili"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "degradato",
|
||||
"stale": "obsoleto",
|
||||
"partial": "parziale",
|
||||
@@ -2686,14 +2745,28 @@
|
||||
"Recent speech": "Parlato recente",
|
||||
"HERE": "QUI",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Vista cockpit dell'aereo",
|
||||
"Ship bridge view": "Vista dalla plancia della nave",
|
||||
"Satellite orbital view": "Vista orbitale dal satellite",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA DRITTA {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA SINISTRA {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "VISTA A POPPA",
|
||||
"UP {angle}°": "SU {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "GIÙ {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "ORIZZONTE",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "Direzione stimata della destinazione",
|
||||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "FINESTRA PLANCIA · AVANTI",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PIANO OTTICO · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "BLOCCO PRUA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "NESSUNA PRUA · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOCCO VISIERA · ATTIVO",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VEL. AL SUOLO · KTS",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VEL. SUL FONDO · KTS",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "QUOTA · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "PRIMA PERSONA",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "VISTA PLANCIA",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "TRACCIA LIVE · ROTTA ALLINEATA",
|
||||
"Cockpit vision style": "Stile di visione del cockpit",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Stile di visione precedente del cockpit",
|
||||
@@ -2702,13 +2775,27 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "Stile di visione successivo del cockpit",
|
||||
"Next vision style": "Stile di visione successivo",
|
||||
"Current aircraft heading": "Prua attuale dell'aereo",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Guarda a prua: riporta la vista plancia verso la prua",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Guarda a prua (Home o 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "GUARDA A PRUA",
|
||||
"Current vessel heading": "Prua attuale della nave",
|
||||
"GROUND SPEED": "VEL. AL SUOLO",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "VEL. SUL FONDO",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "ROTTA SUL FONDO",
|
||||
"KTS": "KTS",
|
||||
"ALTITUDE": "ALTITUDINE",
|
||||
"FT": "FT",
|
||||
"Contact cockpit summary": "Riepilogo contatto del cockpit",
|
||||
"CONTACT": "CONTATTO",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATTI · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "CERCHI {spacing} MN",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTATTO",
|
||||
"many": "{count} DI CONTATTI",
|
||||
"other": "{count} CONTATTI"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Portata radar {range}. Seleziona per passare alla portata successiva.",
|
||||
"Bridge radar": "Radar di plancia",
|
||||
"Contact navigation": "Navigazione contatti",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "SOLO CONTESTO",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Conteggi dei gruppi vicini",
|
||||
@@ -2720,7 +2807,9 @@
|
||||
"WX": "METEO",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Carosello briefing del cockpit",
|
||||
"Estimated flight plan": "Piano di volo stimato",
|
||||
"Reported voyage": "Viaggio dichiarato",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PIANO DI VOLO STIMATO",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "VIAGGIO DICHIARATO",
|
||||
"FROM": "DA",
|
||||
"TO": "A",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Controlli briefing del cockpit",
|
||||
@@ -2753,12 +2842,20 @@
|
||||
"VOLUME": "VOLUME",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "Volume Radio del cockpit",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC ESCI",
|
||||
"C TOGGLE": "C ALTERNA",
|
||||
"ARROWS LOOK": "FRECCE GUARDA",
|
||||
"HOME RESET": "HOME RIPRISTINA",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− AVVICINA/ALLONTANA",
|
||||
"ARROWS TILT": "FRECCE INCLINA",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME AL NADIR",
|
||||
"View switcher": "Selettore vista",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Esci dal cockpit e torna alla vista del globo intero",
|
||||
"RESET": "RESET",
|
||||
"Exit cockpit view": "Esci dalla vista cockpit",
|
||||
"Exit bridge view": "Esci dalla vista plancia",
|
||||
"Exit orbital view": "Esci dalla vista orbitale",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "ESCI DAL COCKPIT",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "ESCI DALLA PLANCIA",
|
||||
"EXIT ORBIT": "ESCI DALL'ORBITA",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Controlli di navigazione, voce e preset visivi",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Espandi Preset visivi",
|
||||
"Pin visual presets": "Fissa i preset visivi",
|
||||
@@ -2791,6 +2888,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "SELEZIONA CONTESTO",
|
||||
"Contact Context actions": "Azioni Contesto contatto",
|
||||
"COCKPIT": "COCKPIT",
|
||||
"BRIDGE": "PLANCIA",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "CERCA SITI VICINI",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Riclassifica il contatto tracciato come TR-3B",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTESTO CONTATTI DISATTIVATO",
|
||||
@@ -2799,6 +2897,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONI DISPONIBILI",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELEZIONA UNA MISSIONE DA ESAMINARE",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARICAMENTO INDICE MISSIONI A 30 GIORNI",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missioni spaziali non disponibili: impossibile caricare l’indice delle missioni. Riprova più tardi.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "INDICE MISSIONI A 30 GIORNI NON DISPONIBILE",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: ANTEPRIMA · ENTER / SPACE: SELEZIONA",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Radio internet e SDR locale",
|
||||
"STATION TAG": "TAG STAZIONE",
|
||||
@@ -2977,18 +3077,18 @@
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
|
||||
"Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
|
||||
"Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout",
|
||||
"{lower} to {upper}": "da {lower} a {upper}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "Da {lower} a {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "Fino a {upper}",
|
||||
"From {lower}": "Da {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "Solo a scopo informativo · non per la pianificazione del volo",
|
||||
"Unnamed zone": "Zona senza nome",
|
||||
"Unnamed zone": "Senza nome",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Fonte dello spazio aereo regolamentato non disponibile",
|
||||
"Prohibited (P)": "Zona proibita (P)",
|
||||
"Prohibited (P)": "Zona vietata (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "Zona regolamentata (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo zone proibite e regolamentate della FAA (spazio aereo a uso speciale), non la UAS Facility Map né le restrizioni di volo UAS. Solo a scopo informativo — non sostituisce gli strumenti ufficiali di pianificazione del volo UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Zona proibita",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo zone vietate e regolamentate della FAA (spazio aereo a uso speciale), non la UAS Facility Map né le restrizioni di volo UAS. Solo a scopo informativo — non sostituisce gli strumenti ufficiali di pianificazione del volo UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Zona vietata",
|
||||
"Restricted": "Zona regolamentata",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Zone proibite e regolamentate",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Spazio aereo vietato e regolamentato",
|
||||
"scene|PLAY": "AVVIA",
|
||||
"AUTHORING": "CREAZIONE",
|
||||
"Create and edit scenes": "Crea e modifica le scene",
|
||||
@@ -3019,7 +3119,7 @@
|
||||
"fire confidence filter|All": "Tutti",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "Alta",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Tutti i rilevamenti — molti degli incendi più intensi hanno confidenza bassa",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Tutti i rilevamenti: molti degli incendi più intensi hanno confidenza bassa",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "Rilevamenti con confidenza nominale e alta",
|
||||
"High confidence detections only": "Solo rilevamenti con confidenza alta",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "Intensità (FRP)",
|
||||
@@ -3028,7 +3128,7 @@
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Potenza radiativa minima dell'incendio, in megawatt",
|
||||
"fire intensity filter|All": "Tutti",
|
||||
"Detection confidence": "Confidenza del rilevamento",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "{shown} di {total} mostrati",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "Mostrati: {shown} su {total}",
|
||||
"Name of {name}": "Nome di {name}",
|
||||
"Change the colour of {name}": "Cambia il colore di {name}",
|
||||
"Colour of {name}": "Colore di {name}",
|
||||
@@ -3046,10 +3146,10 @@
|
||||
"natural region": "regione naturale",
|
||||
"Which {place}?": "Quale {place}?",
|
||||
"Which place?": "Quale luogo?",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Non disegnati: {parts}",
|
||||
"approximate": "approssimativo",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Contorno non disegnato: {parts}",
|
||||
"approximate": "approssimata",
|
||||
"{pct}% cloud": "{pct}% di nuvole",
|
||||
"Over {area}": "Zona: {area}",
|
||||
"Over {area}": "Area: {area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"many": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
|
||||
"one": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
|
||||
@@ -3068,8 +3168,8 @@
|
||||
"In {area}": "Area: {area}",
|
||||
"Area around {place}": "Area intorno a {place}",
|
||||
"Area around landmark": "Area intorno a un punto di interesse",
|
||||
"Outline {place}": "Traccia contorno di {place}",
|
||||
"Outline area": "Traccia contorno area",
|
||||
"Outline {place}": "Traccia il contorno di {place}",
|
||||
"Outline area": "Traccia il contorno dell'area",
|
||||
"Find {place}": "Trova {place}",
|
||||
"Find area": "Trova area",
|
||||
"Find recent imagery": "Trova immagini recenti",
|
||||
@@ -3077,16 +3177,16 @@
|
||||
"Find places": "Trova luoghi",
|
||||
"Drawing outline": "Disegno del contorno",
|
||||
"Searching imagery catalog": "Ricerca nel catalogo immagini",
|
||||
"Loading imagery": "Caricamento immagini",
|
||||
"Loading imagery": "Caricamento delle immagini",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "Ricerca in OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "Area",
|
||||
"buffer sized to the place": "zona tampone delle dimensioni del luogo",
|
||||
"enclosing mapped area": "area mappata circostante",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "la mappa è stata cancellata durante la ricerca",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "La copertura di OpenStreetMap varia da luogo a luogo",
|
||||
"enclosing mapped area": "area mappata che contiene il punto di interesse",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "la mappa è stata ripulita durante la ricerca",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "la copertura di OpenStreetMap varia da luogo a luogo",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "il catalogo copre gli ultimi 30 giorni",
|
||||
"there are more": "ce ne sono altri",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m attorno al luogo",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m intorno al punto di interesse",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"many": "Parti: {count}",
|
||||
"one": "Parti: {count}",
|
||||
@@ -3102,8 +3202,8 @@
|
||||
"one": "Duplicati uniti: {count}",
|
||||
"other": "Duplicati uniti: {count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "elencati i primi {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contato sul riquadro di delimitazione ({area}), non sul contorno",
|
||||
"listed the first {limit}": "elenco limitato ai primi risultati: {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "conteggio nel riquadro di delimitazione di {area}, non entro il suo contorno",
|
||||
"Search cancelled": "Ricerca annullata",
|
||||
"Sea Marks": "Segnalamenti marittimi",
|
||||
"Ski Pistes": "Piste da sci",
|
||||
@@ -3180,6 +3280,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Troppe richieste di chat. Riprova tra {seconds} s.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Il provider ha negato l'accesso per questa chiave. Controlla progetto, regione o autorizzazioni della chiave.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "L'account del provider ha esaurito il credito. Controlla la fatturazione o scegli un altro provider IA in Impostazioni.",
|
||||
"SIGHTING": "AVVISTAMENTO",
|
||||
"Show {name} sighting": "Mostra avvistamento di {name}",
|
||||
"seen {age} ago": "avvistato {age} fa",
|
||||
"observed {age} ago": "osservato {age} fa",
|
||||
"Be Whale Wise": "Rispetta i cetacei",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "Segnalato da {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "Segnalato da {name}",
|
||||
"Salish Sea": "Mare dei Salish",
|
||||
"Birds": "Uccelli",
|
||||
"Mammals": "Mammiferi",
|
||||
"Reptiles": "Rettili",
|
||||
"Amphibians": "Anfibi",
|
||||
"Ray-finned fishes": "Pesci con pinne raggiate",
|
||||
"Insects": "Insetti",
|
||||
"Arachnids": "Aracnidi",
|
||||
"Plants": "Piante",
|
||||
"Fungi": "Funghi",
|
||||
"Other animals": "Altri animali",
|
||||
"Other or unknown": "Altri o sconosciuti",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — fai clic per riprovare",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Fonte degli avvistamenti non disponibile",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostra solo osservazioni confermate dalla comunità (grado di ricerca)",
|
||||
"No recent sightings in view": "Nessun avvistamento recente nella vista",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Feed Acartia non disponibile",
|
||||
"Show all taxa": "Mostra tutti i gruppi tassonomici",
|
||||
"BIRDS": "UCCELLI",
|
||||
"Show only birds": "Mostra solo uccelli",
|
||||
"MAMMALS": "MAMMIFERI",
|
||||
"Show only mammals": "Mostra solo mammiferi",
|
||||
"WHALES": "CETACEI",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostra solo balene e delfini (7 giorni)",
|
||||
"INSECTS": "INSETTI",
|
||||
"Show only insects": "Mostra solo insetti",
|
||||
"PLANTS": "PIANTE",
|
||||
"Show only plants": "Mostra solo piante",
|
||||
"All rights reserved": "Tutti i diritti riservati",
|
||||
"Cetacean": "Cetaceo",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Avvistamenti naturalistici",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Esci dalla cabina per volare a un avvistamento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Esci dalla cabina per volare a un’area di avvistamento",
|
||||
"Wildlife": "Natura",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Ingrandisci per gli avvistamenti locali",
|
||||
"Loading photo...": "Caricamento della foto…",
|
||||
"Photo unavailable": "Foto non disponibile",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Posizione oscurata in una cella di 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Foto di {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} avvistamenti nella vista",
|
||||
"Close sighting": "Chiudi avvistamento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna osservata nelle ultime 48 h (cetacei 7 giorni). Colore e simbolo del contrassegno indicano il gruppo tassonomico. Le specie sensibili sono mostrate solo in celle di 0,2°; le segnalazioni di mammiferi marini di Acartia nel mar dei Salish sono arrotondate a 0,01°. Non è un censimento.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Apri {name} su iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Apri {name} su Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Contributori di iNaturalist · licenze per osservazione",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Contributori di iNaturalist · Acartia {count} (Mare dei Salish) · licenze per osservazione",
|
||||
"{days}d": "{days}g",
|
||||
"All markers": "Tutti gli indicatori",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostra gli indicatori di qualsiasi età",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Età massima degli eventi: {days} giorni; indicatori senza data mantenuti",
|
||||
"event age filter|All": "Tutti",
|
||||
"Event age": "Età degli eventi",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Età degli eventi: {days} giorni · senza data mantenuti",
|
||||
"Close camera preview": "Chiudi anteprima della telecamera",
|
||||
"Refresh map still": "Aggiorna immagine fissa sulla mappa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L’immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP.",
|
||||
"STATIONS": "STAZIONI",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Stazioni con equipaggio e i veicoli che le visitano",
|
||||
"IMAGING": "IMMAGINI",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Osservazione della Terra: ottica, radar, meteo e scienza",
|
||||
"TELECOM": "TELECOM",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satelliti di comunicazione e navigazione, Starlink escluso",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La costellazione Starlink (migliaia di punti in più)",
|
||||
"PROBES": "SONDE",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Scienza spaziale, dimostrazioni tecnologiche e altri carichi utili",
|
||||
"DEBRIS": "DETRITI",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Stadi di razzi, frammenti e satelliti non operativi",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT è una copia in cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT non disponibile",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT di CelesTrak fornisce tipo e stato di ogni oggetto. Senza una copia aggiornata le classi si basano sul database UCS, sui nomi e sui gruppi CelesTrak, quindi un satellite che nel frattempo ha cessato di funzionare può ancora risultare operativo.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "STRISCIATA SENSORE {value} KM",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "STRISCIATA SENSORE ≈ {value} KM",
|
||||
"SENSOR": "SENSORE",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Zoom sulla strisciata del sensore di ripresa",
|
||||
"<1 H OLD": "<1 H FA",
|
||||
"{value} H OLD": "{value} H FA",
|
||||
"{value} D OLD": "{value} G FA",
|
||||
"FWD": "AVANTI",
|
||||
"AFT": "INDIETRO",
|
||||
"RIGHT": "DESTRA",
|
||||
"LEFT": "SINISTRA",
|
||||
"TRACK UP": "TRACCIA IN ALTO",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "BLOCCO ROTTA · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Avvicina (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Allontana (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITALE · FUORI NADIR",
|
||||
"World time": "Ora del mondo",
|
||||
"Back to live": "Torna alla diretta",
|
||||
"Live": "Diretta",
|
||||
"1 h/s": "1 h/s",
|
||||
"1 d/s": "1 g/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sett/s",
|
||||
"Play speed": "Velocità di riproduzione",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scorri o pizzica per lo zoom, trascina per spostarti · doppio clic per vedere tutto",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Il globo ha smesso di disegnare",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Il browser ha ritirato la grafica 3D del globo. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non può essere disegnata finché la pagina non viene ricaricata.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Il rendering si è fermato dopo un errore. Livelli e controlli funzionano ancora, ma la mappa non si aggiorna.",
|
||||
|
||||
+244
-38
@@ -801,6 +801,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "{mission}を選択",
|
||||
"{value} KM": "{value} km",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} km/s",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "オフナディア {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "地点待機",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "マップ済み施設を有効にすると地点ピングを表示",
|
||||
"Release the camera from {name}": "{name} からカメラを解放",
|
||||
"RETURN · {name}": "戻る · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "前の衛星",
|
||||
"Return to {name}": "{name} に戻る",
|
||||
"SATELLITE": "衛星",
|
||||
"Ride {name}": "{name} に乗る",
|
||||
"Unnamed site": "名称のない地点",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "オフナディア {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "フォーカス · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "カメラを {name} に向け続ける",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ズーム {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "観測幅 {value} km",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "観測幅 ≈ {value} km",
|
||||
"Orbital view": "軌道ビュー",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "軌道ビュー · 直下",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "軌道速度",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "衛星直下点",
|
||||
"NORTH UP": "ノースアップ",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "現在の上空",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}、{country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · {place}付近",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "元期 {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "2行軌道要素を表示",
|
||||
"Hide the two-line element set": "2行軌道要素を隠す",
|
||||
"Two-line element set": "2行軌道要素",
|
||||
"Return the view to nadir": "ビューを直下に戻す",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "直下に戻る(Homeまたは0)",
|
||||
"NADIR": "直下に戻す",
|
||||
"Selected Space Mission": "選択中の宇宙ミッション",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "選択中の宇宙ミッション",
|
||||
"Show all missions": "すべてのミッションを表示",
|
||||
@@ -991,8 +1025,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}:クリックで再試行",
|
||||
"load failed": "読込失敗",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Starlinkシェル全体を表示中:クリックでコアカタログのみに戻す",
|
||||
"DENSE ···": "高密度 ···",
|
||||
"DENSE ✕": "高密度 ✕",
|
||||
"DENSE": "高密度",
|
||||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrakに接続できません",
|
||||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ドッキング中 · {name} · +{extra}",
|
||||
@@ -1071,8 +1103,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "TomTomの道路を優先し、残りはOpenStreetMapで補完(シミュレーション)",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "TomTomの道路を優先し、残りはOpenStreetMapで補完(シミュレーション、TomTomキーが必要)",
|
||||
"Hybrid": "ハイブリッド",
|
||||
"Lines": "ライン",
|
||||
"Dots": "ドット",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "ライブの交通流で色分けした道路ライン(緑から赤)",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "ライブの交通流で色分けした移動ドット",
|
||||
"Moving dots": "移動ドット",
|
||||
"TomTom key unavailable": "TomTomキーを利用できません",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "TomTomの1日の上限に達しました",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "今月の交通情報の上限に達しました",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "交通情報のリクエスト上限に達しました",
|
||||
"Traffic service unavailable": "交通情報サービスを利用できません",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "TomTomのサービスに接続できません",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "TomTomの交通流を利用できません",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "シミュレーション:{reason}",
|
||||
@@ -1612,6 +1652,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "地域ニュース",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · 航空機/船舶の範囲 {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 施設 {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "軍用フィードオフ · 部分的な状況",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "フライトフィードオフ · 部分的な状況",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "付近の航空機情報は不完全 · 安全の保証ではありません",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "コンテキスト待機",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "グローバルコンテキストを有効にすると近接ピングを表示",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "コンタクト喪失 · 最終既知の値 · 安全の保証ではありません",
|
||||
@@ -1639,8 +1682,14 @@
|
||||
"COMMERCIAL": "民間",
|
||||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · 針路一致",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · 眼高 {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "ライブAIS",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "矢印 · 推定方向",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "経路データなし",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "コンタクトナビゲーション オフ",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "ブリッジは選択中の船舶に固定",
|
||||
"{range} NM": "{range}海里",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS目的地 · 乗組員入力",
|
||||
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを無効にする",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを有効にする",
|
||||
@@ -1684,7 +1733,10 @@
|
||||
"Restore real aircraft": "実際の航空機に戻す",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "TR-3Bに再分類",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "追跡開始",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 針路 {heading}°",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首方位 {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · 船首方位なし",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 直下視",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "コンテキストがすべてのレイヤーを復元できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"No selected data layers": "選択中のデータレイヤーはありません",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -1735,6 +1787,7 @@
|
||||
"Military Flights": "軍用機",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "地震(24時間)",
|
||||
"Satellites": "衛星",
|
||||
"Place names": "地名",
|
||||
"Space Missions (30d)": "宇宙ミッション 30日",
|
||||
"Street Traffic": "道路交通",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -2401,6 +2454,10 @@
|
||||
"No feed here yet · {n} regions available": {
|
||||
"other": "ここにはまだフィードがありません · 利用可能な地域 {n}か所"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "{km} km未満まで高度を下げ、カバー範囲内の都市へ移動してください",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"other": "ここにはまだシェアサイクルがありません · 利用可能なシステム {n}件"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "性能低下",
|
||||
"stale": "更新遅延",
|
||||
"partial": "部分的",
|
||||
@@ -2544,14 +2601,28 @@
|
||||
"Recent speech": "最近の発話",
|
||||
"HERE": "ここ",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "航空機コックピットビュー",
|
||||
"Ship bridge view": "船舶ブリッジビュー",
|
||||
"Satellite orbital view": "衛星軌道ビュー",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "視線 右舷 {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "視線 左舷 {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "視線 船尾方向",
|
||||
"UP {angle}°": "上 {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "下 {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "水平",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "視線 {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "推定目的地の方向",
|
||||
"DEST ---°": "目的地 ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "ブリッジ窓 · 前方",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "光学面 · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "船首方位保持 · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "船首方位なし · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "バイザーロック · 有効",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "対地速度 · KT",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "対地速力 · KT",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "高度 · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "一人称視点",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "ブリッジビュー",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ライブ追跡 · 針路一致",
|
||||
"Cockpit vision style": "コックピットのビジョンスタイル",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "前のコックピットビジョンスタイル",
|
||||
@@ -2560,13 +2631,25 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "次のコックピットビジョンスタイル",
|
||||
"Next vision style": "次のビジョンスタイル",
|
||||
"Current aircraft heading": "現在の機首方位",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "前方を見る:ブリッジビューを船首方向に戻す",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "前方を見る(Homeまたは0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "前方を見る",
|
||||
"Current vessel heading": "現在の船首方位",
|
||||
"GROUND SPEED": "対地速度",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "対地速力",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "対地針路",
|
||||
"KTS": "KT",
|
||||
"ALTITUDE": "高度",
|
||||
"FT": "FT",
|
||||
"Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要",
|
||||
"CONTACT": "コンタクト",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 km",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "距離環 {spacing}海里",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"other": "コンタクト {count}件"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "レーダーレンジ {range}。選択すると次のレンジに切り替わります。",
|
||||
"Bridge radar": "ブリッジレーダー",
|
||||
"Contact navigation": "コンタクトナビゲーション",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "参考情報のみ",
|
||||
"Nearby cohort counts": "周辺の種別ごとの件数",
|
||||
@@ -2578,7 +2661,9 @@
|
||||
"WX": "気象",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "コックピットブリーフィングカルーセル",
|
||||
"Estimated flight plan": "推定フライトプラン",
|
||||
"Reported voyage": "申告された航海",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "推定フライトプラン",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "申告された航海",
|
||||
"FROM": "出発",
|
||||
"TO": "到着",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "コックピットブリーフィングの操作",
|
||||
@@ -2611,12 +2696,20 @@
|
||||
"VOLUME": "音量",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "コックピットラジオの音量",
|
||||
"ESC EXIT": "Escで終了",
|
||||
"C TOGGLE": "Cで切替",
|
||||
"ARROWS LOOK": "矢印キーで見回す",
|
||||
"HOME RESET": "Homeでリセット",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/−でズーム",
|
||||
"ARROWS TILT": "矢印キーで傾ける",
|
||||
"HOME NADIR": "Homeで直下",
|
||||
"View switcher": "ビュー切替",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "コックピットを終了して地球全体ビューに戻る",
|
||||
"RESET": "リセット",
|
||||
"Exit cockpit view": "コックピットビューを終了",
|
||||
"Exit bridge view": "ブリッジビューを終了",
|
||||
"Exit orbital view": "軌道ビューを終了",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "コックピット終了",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "ブリッジ終了",
|
||||
"EXIT ORBIT": "軌道ビュー終了",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "ナビゲーション、音声、ビジュアルプリセットの操作",
|
||||
"Expand Visual Presets": "ビジュアルプリセットを展開",
|
||||
"Pin visual presets": "ビジュアルプリセットを固定",
|
||||
@@ -2649,6 +2742,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "コンテキストを選択",
|
||||
"Contact Context actions": "コンタクトコンテキストの操作",
|
||||
"COCKPIT": "コックピット",
|
||||
"BRIDGE": "ブリッジ",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "周辺施設を検索",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "追跡中のコンタクトをTR-3Bに再分類",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "コンタクトコンテキスト オフ",
|
||||
@@ -2657,6 +2751,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "利用可能なミッション",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ミッションを選択して詳細を表示",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30日間のミッション一覧を読込中",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "宇宙ミッションを利用できません:ミッション一覧を読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30日間のミッション一覧を取得できません",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "インターネットラジオとローカルSDR",
|
||||
"STATION TAG": "局タグ",
|
||||
@@ -2837,18 +2933,18 @@
|
||||
"route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました",
|
||||
"Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です",
|
||||
"Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました",
|
||||
"{lower} to {upper}": "{lower}~{upper}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "{lower}–{upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "{upper}まで",
|
||||
"From {lower}": "{lower}から",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "参考情報のみ · 飛行計画には使用しないでください",
|
||||
"Unnamed zone": "名称なしのゾーン",
|
||||
"Unnamed zone": "名称不明の区域",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "制限空域のデータソースを利用できません",
|
||||
"Prohibited (P)": "飛行禁止区域 (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "制限区域 (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "FAAの飛行禁止区域と制限区域(特別使用空域)のみで、UAS Facility MapやUAS飛行制限は含みません。参考情報のみ — 公式のUAS飛行計画ツール(B4UFLY / LAANC)の代わりにはなりません。",
|
||||
"Prohibited (P)": "飛行禁止区域(P)",
|
||||
"Restricted (R)": "飛行制限区域(R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "FAAの特別使用空域のうち、飛行禁止区域と飛行制限区域のみです。UAS Facility MapやUASの飛行制限は含みません。参考情報であり、公式のUAS飛行計画ツール(B4UFLY / LAANC)の代わりにはなりません。",
|
||||
"Prohibited": "飛行禁止区域",
|
||||
"Restricted": "制限区域",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止区域と制限区域",
|
||||
"Restricted": "飛行制限区域",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止・飛行制限区域",
|
||||
"scene|PLAY": "再生",
|
||||
"AUTHORING": "作成",
|
||||
"Create and edit scenes": "シーンを作成・編集",
|
||||
@@ -2879,10 +2975,10 @@
|
||||
"fire confidence filter|All": "すべて",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "中以上",
|
||||
"fire confidence filter|High": "高",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "すべての検知 — 最も強い火災の多くは信頼度が低と判定されています",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "信頼度が中・高の検知",
|
||||
"High confidence detections only": "信頼度が高の検知のみ",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "強度(FRP)",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "すべての検知。最も強い火災の多くは信頼度「低」と判定されています",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "信頼度「中」以上の検知",
|
||||
"High confidence detections only": "信頼度「高」の検知のみ",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "火災強度(FRP)",
|
||||
"≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
|
||||
"Confidence": "信頼度",
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "火災放射強度の最小値(メガワット)",
|
||||
@@ -2900,16 +2996,16 @@
|
||||
"Directions, drawing and your own files": "ルート案内、描画、自分のファイル",
|
||||
"Voice place search (needs an Overpass server)": "音声による場所検索(Overpassサーバーが必要)",
|
||||
"OSM Places": "OSMの場所",
|
||||
"state or province": "州・省",
|
||||
"state or province": "州・県",
|
||||
"county or district": "郡・地区",
|
||||
"neighbourhood": "近隣地区",
|
||||
"natural region": "自然地域",
|
||||
"Which {place}?": "どの{place}ですか?",
|
||||
"Which {place}?": "どの「{place}」ですか?",
|
||||
"Which place?": "どの場所ですか?",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "未描画:{parts}",
|
||||
"approximate": "概算",
|
||||
"{pct}% cloud": "雲量{pct}%",
|
||||
"Over {area}": "{area}上空",
|
||||
"approximate": "近似",
|
||||
"{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
|
||||
"Over {area}": "範囲:{area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"other": "一致した画像:{count}/{total}件"
|
||||
},
|
||||
@@ -2918,45 +3014,45 @@
|
||||
},
|
||||
"No matching imagery": "一致する画像はありません",
|
||||
"Unknown number of {kind}": "{kind}:件数不明",
|
||||
"About {count} {kind}": "{kind}:約{count}件",
|
||||
"At least {count} {kind}": "{kind}:{count}件以上",
|
||||
"{count} {kind}": "{kind}:{count}件",
|
||||
"About {count} {kind}": "{kind}:約{count}か所",
|
||||
"At least {count} {kind}": "{kind}:{count}か所以上",
|
||||
"{count} {kind}": "{kind}:{count}か所",
|
||||
"In {area}": "{area}内",
|
||||
"Area around {place}": "{place}周辺のエリア",
|
||||
"Area around landmark": "ランドマーク周辺のエリア",
|
||||
"Outline {place}": "{place}の輪郭を描く",
|
||||
"Outline area": "エリアの輪郭を描く",
|
||||
"Outline {place}": "{place}の輪郭を描画",
|
||||
"Outline area": "エリアの輪郭を描画",
|
||||
"Find {place}": "{place}を検索",
|
||||
"Find area": "エリアを検索",
|
||||
"Find recent imagery": "最近の衛星画像を検索",
|
||||
"Find {what}": "{what}を検索",
|
||||
"Find places": "場所を検索",
|
||||
"Drawing outline": "輪郭を作図中",
|
||||
"Drawing outline": "輪郭を地図に描画中",
|
||||
"Searching imagery catalog": "画像カタログを検索中",
|
||||
"Loading imagery": "画像を読み込み中",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "OpenStreetMapを検索中",
|
||||
"voice area|Area": "エリア",
|
||||
"buffer sized to the place": "場所の大きさに合わせたバッファ",
|
||||
"enclosing mapped area": "周囲の地図上のエリア",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "検索中に地図がクリアされました",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap の網羅度は場所によって異なります",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "カタログは過去 30 日分です",
|
||||
"buffer sized to the place": "場所の大きさに合わせたバッファー",
|
||||
"enclosing mapped area": "ランドマークを含むマップ済みのエリア",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "検索中に地図が消去されました",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMapの網羅度は場所によって異なります",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "カタログの対象は過去30日間です",
|
||||
"there are more": "ほかにもあります",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "ランドマークの周囲 {radius} m",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "ランドマークから半径{radius} m",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"other": "パーツ数: {count}"
|
||||
"other": "パーツ数:{count}"
|
||||
},
|
||||
"{drawn} of {total} parts drawn": {
|
||||
"other": "描画したパーツ: {drawn}/{total}"
|
||||
"other": "描画したパーツ:{drawn}/{total}"
|
||||
},
|
||||
"{count} duplicate mappings merged": {
|
||||
"other": "統合した重複: {count}"
|
||||
"other": "重複登録{count}件を統合"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "最初の {limit} 件を表示",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "外接矩形 ({area}) で数えた結果で、輪郭ではありません",
|
||||
"listed the first {limit}": "最初の{limit}件を表示",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "{area}の輪郭ではなく外接矩形の範囲で数えています",
|
||||
"Search cancelled": "検索をキャンセルしました",
|
||||
"Sea Marks": "航路標識",
|
||||
"Ski Pistes": "スキーゲレンデ",
|
||||
"Ski Pistes": "スキーコース",
|
||||
"Fly to Tokyo": "東京へ移動して",
|
||||
"Show live flights": "ライブフライトを表示して",
|
||||
"Reset to globe view": "地球全体ビューに戻して",
|
||||
@@ -3030,6 +3126,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "チャットのリクエストが多すぎます。{seconds}秒後にもう一度お試しください。",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "プロバイダーがこのキーでのアクセスを拒否しました。キーのプロジェクト、リージョン、権限を確認してください。",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "プロバイダーアカウントのクレジットが不足しています。課金状況を確認するか、設定で別のAIプロバイダーを選んでください。",
|
||||
"SIGHTING": "目撃情報",
|
||||
"Show {name} sighting": "{name}の目撃情報を表示",
|
||||
"seen {age} ago": "{age}前に目撃",
|
||||
"observed {age} ago": "{age}前に観察",
|
||||
"Be Whale Wise": "クジラに配慮しましょう",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "報告元 {name}({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "報告元 {name}",
|
||||
"Salish Sea": "セイリッシュ海",
|
||||
"Birds": "鳥類",
|
||||
"Mammals": "哺乳類",
|
||||
"Reptiles": "爬虫類",
|
||||
"Amphibians": "両生類",
|
||||
"Ray-finned fishes": "条鰭類",
|
||||
"Insects": "昆虫",
|
||||
"Arachnids": "クモ類",
|
||||
"Plants": "植物",
|
||||
"Fungi": "菌類",
|
||||
"Other animals": "その他の動物",
|
||||
"Other or unknown": "その他・不明",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — クリックして再試行",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物の目撃情報源を利用できません",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "コミュニティが確認した研究グレードの目撃情報のみ表示",
|
||||
"No recent sightings in view": "表示範囲に最近の目撃情報はありません",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Acartiaのフィードを利用できません",
|
||||
"Show all taxa": "すべての分類群を表示",
|
||||
"BIRDS": "鳥類",
|
||||
"Show only birds": "鳥類のみ表示",
|
||||
"MAMMALS": "哺乳類",
|
||||
"Show only mammals": "哺乳類のみ表示",
|
||||
"WHALES": "クジラ類",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "クジラとイルカのみ表示(7日間)",
|
||||
"INSECTS": "昆虫",
|
||||
"Show only insects": "昆虫のみ表示",
|
||||
"PLANTS": "植物",
|
||||
"Show only plants": "植物のみ表示",
|
||||
"All rights reserved": "無断転載禁止",
|
||||
"Cetacean": "クジラ類",
|
||||
"Wildlife Sightings": "野生生物の目撃情報",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "目撃地点に移動するにはコックピットを終了",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "目撃範囲に移動するにはコックピットを終了",
|
||||
"Wildlife": "野生生物",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "拡大して地域の目撃情報を表示",
|
||||
"Loading photo...": "写真を読み込み中…",
|
||||
"Photo unavailable": "写真を表示できません",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置は0.2°のセル内に秘匿されています",
|
||||
"Photo of {name}": "{name}の写真",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "表示範囲に{count}件の目撃情報",
|
||||
"Close sighting": "目撃情報を閉じる",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "過去48時間以内に観察された野生生物(クジラ類は7日間)。色とバッジのアイコンは分類群を表します。保護が必要な種は0.2°の区画のみ表示し、セイリッシュ海のAcartia海生哺乳類目撃情報は0.01°に丸めます。個体数調査ではありません。",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "iNaturalistで{name}を開く",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Acartiaで{name}を開く",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist の投稿者 · ライセンスは記録ごと",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist の投稿者 · Acartia {count}(セイリッシュ海) · ライセンスは記録ごと",
|
||||
"{days}d": "{days}日",
|
||||
"All markers": "すべてのマーカー",
|
||||
"Show markers of every age": "日付にかかわらずすべてのマーカーを表示",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "イベントの最大経過日数:{days}日。日付のないマーカーは保持",
|
||||
"event age filter|All": "すべて",
|
||||
"Event age": "経過日数",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "経過日数:{days}日以内 · 日付なしは保持",
|
||||
"Close camera preview": "カメラのプレビューを閉じる",
|
||||
"Refresh map still": "地図上の静止画を更新",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地図上の静止画は別のリクエストで取得されるため、異なる時点を表示する場合があります。",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "動画は Québec 511 から再生され、Québec 511 にはあなたの IP アドレスが見えます。",
|
||||
"STATIONS": "ステーション",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "有人宇宙ステーションと、そこを訪れる宇宙機",
|
||||
"IMAGING": "地球観測",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "地球観測:光学、レーダー、気象、科学",
|
||||
"TELECOM": "通信",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "通信・測位衛星(Starlinkを除く)",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Starlinkコンステレーション(数千個の追加ポイント)",
|
||||
"PROBES": "探査機",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "宇宙科学、技術実証、その他のペイロード",
|
||||
"DEBRIS": "デブリ",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "ロケット機体、破片、運用を終えた衛星",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分類が古い可能性: SATCAT はキャッシュのコピーです",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分類が古い可能性: SATCAT を取得できません",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT は各物体の種別と運用状態を示します。最新のコピーがない間、分類は UCS データベース、名称、CelesTrak のグループのみに基づくため、その後機能を失った衛星がまだ稼働中と表示されることがあります。",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "センサー観測幅 {value} km",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "センサー観測幅 ≈ {value} km",
|
||||
"SENSOR": "センサー",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "撮像センサーの観測幅までズーム",
|
||||
"<1 H OLD": "1時間未満前",
|
||||
"{value} H OLD": "{value}時間前",
|
||||
"{value} D OLD": "{value}日前",
|
||||
"FWD": "前方",
|
||||
"AFT": "後方",
|
||||
"RIGHT": "右",
|
||||
"LEFT": "左",
|
||||
"TRACK UP": "トラックアップ",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "対地針路保持 · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "ズームイン (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "ズームアウト (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "軌道ビュー · オフナディア",
|
||||
"World time": "世界時刻",
|
||||
"Back to live": "ライブに戻る",
|
||||
"Live": "ライブ",
|
||||
"1 h/s": "1時間/秒",
|
||||
"1 d/s": "1日/秒",
|
||||
"1 wk/s": "1週間/秒",
|
||||
"Play speed": "再生速度",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "スクロールまたはピンチでズーム、ドラッグで移動 · ダブルクリックで全体表示",
|
||||
"1 min/s": "1分/秒",
|
||||
"Photo © {photographer}": "写真 © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "地球儀の描画が止まりました",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "ブラウザーが地球儀の 3D グラフィックスを解放しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、ページを再読み込みするまで地図は描画されません。",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "エラーのため描画が停止しました。レイヤーと操作は引き続き使えますが、地図は更新されません。",
|
||||
|
||||
+236
-26
@@ -825,6 +825,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "Selecionar {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FORA DO NADIR {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "LOCAIS EM ESPERA",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ATIVE AS INSTALAÇÕES MAPEADAS PARA PINGS DE LOCAIS",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Soltar a câmera de {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "VOLTAR · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
|
||||
"Return to {name}": "Voltar para {name}",
|
||||
"SATELLITE": "SATÉLITE",
|
||||
"Ride {name}": "Acompanhar {name}",
|
||||
"Unnamed site": "Local sem nome",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "FORA DO NADIR {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "FOCO · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Manter a câmera em {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "FAIXA IMAGEADA {value} KM",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA IMAGEADA ≈ {value} KM",
|
||||
"Orbital view": "Vista orbital",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITAL · NADIR",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "PONTO SUBSATÉLITE",
|
||||
"NORTH UP": "NORTE PARA CIMA",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "SOBREVOANDO AGORA",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · perto de {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "ÉPOCA {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "Mostrar o conjunto de elementos de duas linhas",
|
||||
"Hide the two-line element set": "Ocultar o conjunto de elementos de duas linhas",
|
||||
"Two-line element set": "Conjunto de elementos de duas linhas",
|
||||
"Return the view to nadir": "Voltar a vista para o nadir",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Voltar ao nadir (Home ou 0)",
|
||||
"NADIR": "AO NADIR",
|
||||
"Selected Space Mission": "Missão espacial selecionada",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSÃO ESPACIAL SELECIONADA",
|
||||
"Show all missions": "Mostrar todas as missões",
|
||||
@@ -1021,8 +1055,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — clique para tentar novamente",
|
||||
"load failed": "falha ao carregar",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Mostrando toda a camada orbital da Starlink — clique para ver só o catálogo principal",
|
||||
"DENSE ···": "DENSO ···",
|
||||
"DENSE ✕": "DENSO ✕",
|
||||
"DENSE": "DENSO",
|
||||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak inacessível",
|
||||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ACOPLADO · {name} · +{extra}",
|
||||
@@ -1101,8 +1133,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado (precisa de uma chave do TomTom)",
|
||||
"Hybrid": "Híbrido",
|
||||
"Lines": "Linhas",
|
||||
"Dots": "Pontos",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Vias coloridas pelo fluxo ao vivo: do verde ao vermelho",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Pontos em movimento coloridos pelo fluxo ao vivo",
|
||||
"Moving dots": "Pontos em movimento",
|
||||
"TomTom key unavailable": "Chave do TomTom indisponível",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Limite diário do TomTom atingido",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Cota mensal de trânsito esgotada",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Limite de solicitações de trânsito atingido",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Serviço de trânsito indisponível",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Servidor do TomTom inacessível",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Fluxo do TomTom indisponível",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
|
||||
@@ -1660,6 +1700,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS DA ÁREA",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AR/MAR {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED MILITAR DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED DE VOOS DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES PRÓXIMAS INCOMPLETAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATIVE O CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDADE",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATO PERDIDO · ÚLTIMA LEITURA CONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
|
||||
@@ -1689,8 +1732,14 @@
|
||||
"COMMERCIAL": "COMERCIAL",
|
||||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · CURSO ALINHADO",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ALT. DO OLHO {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "AIS AO VIVO",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "SETA · DIREÇÃO ESTIMADA",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DADOS DE ROTA INDISPONÍVEIS",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGAÇÃO DE CONTATOS DESLIGADA",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "O PASSADIÇO PERMANECE NA EMBARCAÇÃO SELECIONADA",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · INFORMADO PELA TRIPULAÇÃO",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Desativar efeitos de clima na cabine",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Ativar efeitos de clima na cabine",
|
||||
@@ -1736,7 +1785,10 @@
|
||||
"Restore real aircraft": "Restaurar a aeronave real",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Reclassificar como TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "RASTRO ADQUIRIDO",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CURSO {heading}°",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · SEM PROA",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AO NADIR",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "O contexto não conseguiu restaurar todas as camadas; tente novamente",
|
||||
"No selected data layers": "Nenhuma camada de dados selecionada",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -1797,6 +1849,7 @@
|
||||
"Military Flights": "Voos militares",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Terremotos (24 h)",
|
||||
"Satellites": "Satélites",
|
||||
"Place names": "Nomes de lugares",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Missões espaciais (30 d)",
|
||||
"Street Traffic": "Trânsito urbano",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -2533,6 +2586,12 @@
|
||||
"many": "Ainda não há feed aqui · {n} de regiões disponíveis",
|
||||
"other": "Ainda não há feed aqui · {n} regiões disponíveis"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "Desça abaixo de {km} km sobre uma cidade com cobertura",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"one": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} sistema disponível",
|
||||
"many": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} de sistemas disponíveis",
|
||||
"other": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} sistemas disponíveis"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "degradado",
|
||||
"stale": "desatualizado",
|
||||
"partial": "parcial",
|
||||
@@ -2688,14 +2747,28 @@
|
||||
"Recent speech": "Fala recente",
|
||||
"HERE": "AQUI",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Vista da cabine da aeronave",
|
||||
"Ship bridge view": "Vista do passadiço da embarcação",
|
||||
"Satellite orbital view": "Vista orbital do satélite",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA BORESTE {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA BOMBORDO {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "VISTA À RÉ",
|
||||
"UP {angle}°": "ACIMA {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "ABAIXO {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "NIVELADO",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "Direção estimada do destino",
|
||||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "JANELA DO PASSADIÇO · VANTE",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "TRAVA DE PROA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "SEM PROA · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "TRAVA DO VISOR · ATIVA",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VELOC. SOLO · KT",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VELOC. NO FUNDO · KT",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "PRIMEIRA PESSOA",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "VISTA DO PASSADIÇO",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTRO AO VIVO · CURSO ALINHADO",
|
||||
"Cockpit vision style": "Estilo de visão da cabine",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Estilo anterior de visão da cabine",
|
||||
@@ -2704,13 +2777,27 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "Próximo estilo de visão da cabine",
|
||||
"Next vision style": "Próximo estilo de visão",
|
||||
"Current aircraft heading": "Rumo atual da aeronave",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Olhar à vante: voltar a vista do passadiço para a proa",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Olhar à vante (Home ou 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "OLHAR À VANTE",
|
||||
"Current vessel heading": "Proa atual da embarcação",
|
||||
"GROUND SPEED": "VELOC. SOLO",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "VELOC. NO FUNDO",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "RUMO NO FUNDO",
|
||||
"KTS": "KT",
|
||||
"ALTITUDE": "ALTITUDE",
|
||||
"FT": "FT",
|
||||
"Contact cockpit summary": "Resumo do contato na cabine",
|
||||
"CONTACT": "CONTATO",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "ANÉIS {spacing} MN",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTATO",
|
||||
"many": "{count} DE CONTATOS",
|
||||
"other": "{count} CONTATOS"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Alcance do radar {range}. Selecione para passar ao próximo alcance.",
|
||||
"Bridge radar": "Radar do passadiço",
|
||||
"Contact navigation": "Navegação de contatos",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "SÓ CONTEXTO",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Contagens por categoria nas proximidades",
|
||||
@@ -2722,7 +2809,9 @@
|
||||
"WX": "WX",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Carrossel de briefing da cabine",
|
||||
"Estimated flight plan": "Plano de voo estimado",
|
||||
"Reported voyage": "Viagem informada",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLANO DE VOO ESTIMADO",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "VIAGEM INFORMADA",
|
||||
"FROM": "DE",
|
||||
"TO": "PARA",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Controles do briefing da cabine",
|
||||
@@ -2755,12 +2844,20 @@
|
||||
"VOLUME": "VOLUME",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "Volume do rádio da cabine",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC SAIR",
|
||||
"C TOGGLE": "C ALTERNAR",
|
||||
"ARROWS LOOK": "SETAS OLHAR",
|
||||
"HOME RESET": "HOME REDEFINIR",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− APROXIMAR/AFASTAR",
|
||||
"ARROWS TILT": "SETAS INCLINAR",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME AO NADIR",
|
||||
"View switcher": "Alternador de vista",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Sair da cabine e voltar à vista do globo completo",
|
||||
"RESET": "REDEFINIR",
|
||||
"Exit cockpit view": "Sair da vista da cabine",
|
||||
"Exit bridge view": "Sair da vista do passadiço",
|
||||
"Exit orbital view": "Sair da vista orbital",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "SAIR DA CABINE",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "SAIR DO PASSADIÇO",
|
||||
"EXIT ORBIT": "SAIR DA ÓRBITA",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Controles de navegação, voz e predefinições visuais",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Expandir predefinições visuais",
|
||||
"Pin visual presets": "Fixar predefinições visuais",
|
||||
@@ -2793,6 +2890,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "SELECIONE O CONTEXTO",
|
||||
"Contact Context actions": "Ações de contexto do contato",
|
||||
"COCKPIT": "CABINE",
|
||||
"BRIDGE": "PASSADIÇO",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "BUSCAR LOCAIS PRÓXIMOS",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclassificar o contato rastreado como TR-3B",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTO DE CONTATOS DESLIGADO",
|
||||
@@ -2801,6 +2899,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSÕES DISPONÍVEIS",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECIONE UMA MISSÃO PARA INSPECIONAR",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARREGANDO ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missões espaciais indisponíveis: não foi possível carregar o índice de missões. Tente novamente mais tarde.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS INDISPONÍVEL",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB MOSTRA PRÉVIA · ENTER / SPACE SELECIONA",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Rádio pela internet e SDR local",
|
||||
"STATION TAG": "TAG DA ESTAÇÃO",
|
||||
@@ -2981,14 +3081,14 @@
|
||||
"Up to {upper}": "Até {upper}",
|
||||
"From {lower}": "A partir de {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "Apenas informativo · não usar para planejamento de voo",
|
||||
"Unnamed zone": "Zona sem nome",
|
||||
"Unnamed zone": "Sem nome",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Fonte de espaço aéreo restrito indisponível",
|
||||
"Prohibited (P)": "Área proibida (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "Área restrita (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Apenas áreas proibidas e restritas da FAA (espaço aéreo de uso especial), sem o UAS Facility Map ou as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Somente o espaço aéreo de uso especial proibido e restrito da FAA; não inclui o UAS Facility Map nem as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Área proibida",
|
||||
"Restricted": "Área restrita",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Áreas proibidas e restritas",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Espaço aéreo proibido e restrito",
|
||||
"scene|PLAY": "INICIAR",
|
||||
"AUTHORING": "CRIAÇÃO",
|
||||
"Create and edit scenes": "Criar e editar cenas",
|
||||
@@ -3028,7 +3128,7 @@
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Potência radiativa mínima do fogo, em megawatts",
|
||||
"fire intensity filter|All": "Todas",
|
||||
"Detection confidence": "Confiança da detecção",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} exibidas",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "Detecções exibidas: {shown} de {total}",
|
||||
"Name of {name}": "Nome de {name}",
|
||||
"Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
|
||||
"Colour of {name}": "Cor de {name}",
|
||||
@@ -3047,18 +3147,18 @@
|
||||
"Which {place}?": "Qual {place}?",
|
||||
"Which place?": "Qual lugar?",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Não desenhado: {parts}",
|
||||
"approximate": "aproximado",
|
||||
"approximate": "aproximada",
|
||||
"{pct}% cloud": "{pct}% de nuvens",
|
||||
"Over {area}": "Área: {area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"many": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
|
||||
"one": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
|
||||
"other": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}"
|
||||
"one": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
|
||||
"many": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
|
||||
"other": "Imagens correspondentes: {count} de {total}"
|
||||
},
|
||||
"{n} acquisitions searched": {
|
||||
"many": "Aquisições pesquisadas: {n}",
|
||||
"one": "Aquisições pesquisadas: {n}",
|
||||
"other": "Aquisições pesquisadas: {n}"
|
||||
"one": "Imagens pesquisadas: {n}",
|
||||
"many": "Imagens pesquisadas: {n}",
|
||||
"other": "Imagens pesquisadas: {n}"
|
||||
},
|
||||
"No matching imagery": "Nenhuma imagem correspondente",
|
||||
"Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconhecido",
|
||||
@@ -3070,23 +3170,23 @@
|
||||
"Area around landmark": "Área ao redor de um ponto de referência",
|
||||
"Outline {place}": "Traçar contorno de {place}",
|
||||
"Outline area": "Traçar contorno da área",
|
||||
"Find {place}": "Encontrar {place}",
|
||||
"Find area": "Encontrar área",
|
||||
"Find recent imagery": "Encontrar imagens recentes",
|
||||
"Find {what}": "Encontrar {what}",
|
||||
"Find places": "Encontrar lugares",
|
||||
"Find {place}": "Buscar {place}",
|
||||
"Find area": "Buscar área",
|
||||
"Find recent imagery": "Buscar imagens recentes",
|
||||
"Find {what}": "Buscar {what}",
|
||||
"Find places": "Buscar lugares",
|
||||
"Drawing outline": "Desenhando contorno",
|
||||
"Searching imagery catalog": "Buscando no catálogo de imagens",
|
||||
"Loading imagery": "Carregando imagens",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "Buscando no OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "Área",
|
||||
"buffer sized to the place": "zona de margem do tamanho do local",
|
||||
"enclosing mapped area": "área mapeada envolvente",
|
||||
"buffer sized to the place": "círculo do tamanho aproximado do lugar",
|
||||
"enclosing mapped area": "área mapeada que contém o ponto de referência",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "o mapa foi limpo durante a busca",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "A cobertura do OpenStreetMap varia de lugar para lugar",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "o catálogo cobre os últimos 30 dias",
|
||||
"there are more": "há mais",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do local",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do ponto de referência",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"many": "Partes: {count}",
|
||||
"one": "Partes: {count}",
|
||||
@@ -3102,10 +3202,10 @@
|
||||
"one": "Duplicatas mescladas: {count}",
|
||||
"other": "Duplicatas mescladas: {count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "listados os primeiros {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado na caixa delimitadora ({area}), não no contorno",
|
||||
"listed the first {limit}": "lista limitada a {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contagem na caixa delimitadora de {area}, não no contorno",
|
||||
"Search cancelled": "Busca cancelada",
|
||||
"Sea Marks": "Sinais marítimos",
|
||||
"Sea Marks": "Sinalização náutica",
|
||||
"Ski Pistes": "Pistas de esqui",
|
||||
"Fly to Tokyo": "Voe para Tóquio",
|
||||
"Show live flights": "Mostre os voos ao vivo",
|
||||
@@ -3180,6 +3280,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Chat: limite de requisições atingido. Tente novamente em {seconds} s.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "O provedor negou o acesso para esta chave. Verifique o projeto, a região ou as permissões da chave.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "A conta do provedor está sem crédito. Verifique o faturamento ou escolha outro provedor de IA em \"Configurações\".",
|
||||
"SIGHTING": "AVISTAMENTO",
|
||||
"Show {name} sighting": "Mostrar avistamento de {name}",
|
||||
"seen {age} ago": "visto há {age}",
|
||||
"observed {age} ago": "observado há {age}",
|
||||
"Be Whale Wise": "Respeite os cetáceos",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "Relatado por {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "Relatado por {name}",
|
||||
"Salish Sea": "Mar de Salish",
|
||||
"Birds": "Aves",
|
||||
"Mammals": "Mamíferos",
|
||||
"Reptiles": "Répteis",
|
||||
"Amphibians": "Anfíbios",
|
||||
"Ray-finned fishes": "Peixes de nadadeiras raiadas",
|
||||
"Insects": "Insetos",
|
||||
"Arachnids": "Aracnídeos",
|
||||
"Plants": "Plantas",
|
||||
"Fungi": "Fungos",
|
||||
"Other animals": "Outros animais",
|
||||
"Other or unknown": "Outros ou desconhecidos",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — clique para tentar novamente",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Fonte de avistamentos indisponível",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar apenas observações confirmadas pela comunidade (grau de pesquisa)",
|
||||
"No recent sightings in view": "Nenhum avistamento recente na vista",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Feed Acartia indisponível",
|
||||
"Show all taxa": "Mostrar todos os grupos taxonômicos",
|
||||
"BIRDS": "AVES",
|
||||
"Show only birds": "Mostrar apenas aves",
|
||||
"MAMMALS": "MAMÍFEROS",
|
||||
"Show only mammals": "Mostrar apenas mamíferos",
|
||||
"WHALES": "CETÁCEOS",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostrar apenas baleias e golfinhos (7 dias)",
|
||||
"INSECTS": "INSETOS",
|
||||
"Show only insects": "Mostrar apenas insetos",
|
||||
"PLANTS": "PLANTAS",
|
||||
"Show only plants": "Mostrar apenas plantas",
|
||||
"All rights reserved": "Todos os direitos reservados",
|
||||
"Cetacean": "Cetáceo",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Avistamentos de vida selvagem",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Saia da cabine para voar até um avistamento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Saia da cabine para voar até uma área de avistamento",
|
||||
"Wildlife": "Vida selvagem",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Amplie para ver avistamentos locais",
|
||||
"Loading photo...": "Carregando foto…",
|
||||
"Photo unavailable": "Foto indisponível",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Localização ocultada em uma célula de 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} avistamentos na vista",
|
||||
"Close sighting": "Fechar avistamento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos da Acartia no mar de Salish são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} no iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Abrir {name} no Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · licenças por registro",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licenças por registro",
|
||||
"{days}d": "{days}d",
|
||||
"All markers": "Todos os marcadores",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data mantidos",
|
||||
"event age filter|All": "Todos",
|
||||
"Event age": "Idade do evento",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos",
|
||||
"Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
|
||||
"Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "O vídeo é reproduzido a partir do Québec 511, que vê o seu endereço IP.",
|
||||
"STATIONS": "ESTAÇÕES",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Estações tripuladas e as naves que as visitam",
|
||||
"IMAGING": "IMAGENS",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observação da Terra: óptica, radar, meteorologia e ciência",
|
||||
"TELECOM": "TELECOM",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satélites de comunicações e navegação, exceto Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "A constelação Starlink (milhares de pontos extras)",
|
||||
"PROBES": "SONDAS",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Ciência espacial, demonstração tecnológica e outras cargas úteis",
|
||||
"DEBRIS": "DETRITOS",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Corpos de foguetes, fragmentos e satélites inativos",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT é uma cópia em cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT indisponível",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "O SATCAT da CelesTrak dá o tipo e o estado de cada objeto. Sem uma cópia atual, as classes se baseiam no banco de dados UCS, nos nomes e nos grupos da CelesTrak, então um satélite que deixou de funcionar pode ainda aparecer como operacional.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "FAIXA DO SENSOR {value} KM",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA DO SENSOR ≈ {value} KM",
|
||||
"SENSOR": "SENSOR",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Aproximar até a faixa do sensor de imagem",
|
||||
"<1 H OLD": "HÁ <1 H",
|
||||
"{value} H OLD": "HÁ {value} H",
|
||||
"{value} D OLD": "HÁ {value} D",
|
||||
"FWD": "FRENTE",
|
||||
"AFT": "TRÁS",
|
||||
"RIGHT": "DIREITA",
|
||||
"LEFT": "ESQUERDA",
|
||||
"TRACK UP": "TRAJETÓRIA PARA CIMA",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "TRAVA DE RUMO · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Aproximar (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Afastar (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITAL · FORA DO NADIR",
|
||||
"World time": "Hora do mundo",
|
||||
"Back to live": "Voltar ao vivo",
|
||||
"Live": "Ao vivo",
|
||||
"1 h/s": "1 h/s",
|
||||
"1 d/s": "1 d/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Velocidade de reprodução",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou faça pinça para ampliar, arraste para se mover · clique duplo para ver tudo",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "O globo parou de desenhar",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "O navegador retirou os gráficos 3D do globo. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa só volta a ser desenhado depois de recarregar a página.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "A renderização parou após um erro. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa não está sendo atualizado.",
|
||||
|
||||
+236
-24
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"SRC {value}": "ИСТ. {value}",
|
||||
"{value} CONTEXT": "КОНТЕКСТ {value}",
|
||||
"Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на очаге пожара {title}, {details}",
|
||||
"{value} conf": "увер.: {value}",
|
||||
"{value} conf": "дост.: {value}",
|
||||
"{value} ago": "{value} назад",
|
||||
"sensor n/a": "сенсор н/д",
|
||||
"FIRE · {frp} MW": "ПОЖАР · {frp} МВт",
|
||||
@@ -187,6 +187,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "Выбрать {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} КМ",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} КМ/С",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "ОБЪЕКТЫ В ОЖИДАНИИ",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ВКЛЮЧИТЕ ОТМЕЧЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ ДЛЯ ПИНГОВ МЕСТ",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Освободить камеру от {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "ПРЕДЫДУЩИЙ СПУТНИК",
|
||||
"Return to {name}": "Вернуться к {name}",
|
||||
"SATELLITE": "СПУТНИК",
|
||||
"Ride {name}": "Перейти на {name}",
|
||||
"Unnamed site": "Безымянный объект",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Удерживать камеру на {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ПРИБЛИЖЕНИЕ {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА {value} КМ",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА ≈ {value} КМ",
|
||||
"Orbital view": "Орбитальный вид",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "ОРБИТАЛЬНЫЙ ВИД · НАДИР",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБИТАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "ПОДСПУТНИКОВАЯ ТОЧКА",
|
||||
"NORTH UP": "СЕВЕР ВВЕРХУ",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "СЕЙЧАС НАД",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · поблизости: {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "ЭПОХА {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "Показать двухстрочный набор элементов",
|
||||
"Hide the two-line element set": "Скрыть двухстрочный набор элементов",
|
||||
"Two-line element set": "Двухстрочный набор элементов",
|
||||
"Return the view to nadir": "Вернуть вид в надир",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Вернуться в надир (Home или 0)",
|
||||
"NADIR": "В НАДИР",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "ВЫБРАННАЯ КОСМИЧЕСКАЯ МИССИЯ",
|
||||
"Show all missions": "Показать все миссии",
|
||||
"Deselect mission": "Снять выбор миссии",
|
||||
@@ -247,8 +281,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — нажмите, чтобы повторить",
|
||||
"load failed": "ошибка загрузки",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показана полная оболочка Starlink — нажмите, чтобы оставить только основной каталог",
|
||||
"DENSE ···": "ПЛОТНО ···",
|
||||
"DENSE ✕": "ПЛОТНО ✕",
|
||||
"DENSE": "ПЛОТНЫЙ",
|
||||
"Syncing flow · Roads: {source}": "Синхронизация потока · Дороги: {source}",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Дороги без потока скрыты",
|
||||
@@ -411,10 +443,16 @@
|
||||
"STALE FEED": "ПОТОК УСТАРЕЛ",
|
||||
"LIVE TRACK": "ТРЕК ОНЛАЙН",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · КУРС СОВМЕЩЁН",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ВЫСОТА ГЛАЗА {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "AIS ОНЛАЙН",
|
||||
"COMMERCIAL": "ГРАЖДАНСКИЙ",
|
||||
"UNKNOWN": "НЕИЗВЕСТНО",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "СТРЕЛКА · РАСЧЁТНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
|
||||
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
|
||||
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Включить погодные эффекты кабины",
|
||||
@@ -458,7 +496,10 @@
|
||||
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "СТАТУС ИСТОЧНИКА НЕДОСТУПЕН",
|
||||
"Select flight {title}": "Выбрать рейс {title}",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕТ КУРСА",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИД В НАДИР",
|
||||
"Restore real aircraft": "Вернуть реальный самолёт",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Переклассифицировать как TR-3B",
|
||||
"No selected data layers": "Нет выбранных слоёв данных",
|
||||
@@ -496,6 +537,7 @@
|
||||
"Military Flights": "Военные рейсы",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Землетрясения (24 ч)",
|
||||
"Satellites": "Спутники",
|
||||
"Place names": "Названия мест",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Космические миссии (30 дн.)",
|
||||
"Street Traffic": "Дорожный трафик",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -639,11 +681,20 @@
|
||||
"Next filtered radio station": "Следующая отфильтрованная радиостанция",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Выйти из кабины и вернуться к виду всего глобуса",
|
||||
"Exit cockpit view": "Выйти из кабины",
|
||||
"Exit bridge view": "Выйти с мостика",
|
||||
"Exit orbital view": "Выйти из орбитального вида",
|
||||
"Estimated destination direction": "Расчётное направление на пункт назначения",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "ОКНО МОСТИКА · ПО НОСУ",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОСКОСТЬ · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "УДЕРЖАНИЕ КУРСА · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "НЕТ КУРСА · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "БЛОКИРОВКА ВИЗОРА · АКТИВНА",
|
||||
"Cockpit vision style": "Стиль обзора кабины",
|
||||
"Current aircraft heading": "Текущий курс самолёта",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Взгляд по носу: развернуть вид с мостика обратно к носу",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Взгляд по носу (Home или 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "ВЗГЛЯД ПО НОСУ",
|
||||
"Current vessel heading": "Текущий курс судна",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Счётчики контактов поблизости",
|
||||
"Cockpit display options": "Параметры экрана кабины",
|
||||
"Cockpit compact Radio controls": "Компактное управление радио кабины",
|
||||
@@ -652,23 +703,38 @@
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Управление брифингом кабины",
|
||||
"View switcher": "Переключатель вида",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Вид кабины самолёта",
|
||||
"Ship bridge view": "Вид с ходового мостика",
|
||||
"Satellite orbital view": "Орбитальный вид со спутника",
|
||||
"Estimated flight plan": "Расчётный план полёта",
|
||||
"Reported voyage": "Заявленный рейс",
|
||||
"Live signals": "Сигналы в реальном времени",
|
||||
"Latest regional news": "Последние региональные новости",
|
||||
"Location-based information": "Информация по текущему месту",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "ВЗГЛЯД ПР. БОРТ {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "ВЗГЛЯД ЛЕВ. БОРТ {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "ВЗГЛЯД ЗА КОРМУ",
|
||||
"UP {angle}°": "ВВЕРХ {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "ВНИЗ {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "ВЗГЛЯД {elevation}",
|
||||
"DEST ---°": "НАЗН. ---°",
|
||||
"CURRENT": "ТЕКУЩИЙ",
|
||||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "БЛИЖАЙШИЕ НАБЛЮДАЕМЫЕ / НА КАРТЕ",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ · УЗ",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "СКОРОСТЬ ПО ГРУНТУ · УЗ",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "ВЫСОТА · ФТ",
|
||||
"FIRST PERSON": "ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "ВИД С МОСТИКА",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КУРС СОВМЕЩЁН",
|
||||
"GROUND SPEED": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "СКОРОСТЬ ПО ГРУНТУ",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ПО ГРУНТУ",
|
||||
"ALTITUDE": "ВЫСОТА",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "ТОЛЬКО КОНТЕКСТ",
|
||||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДАННЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "РАСЧЁТНЫЙ ПЛАН ПОЛЁТА",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "ЗАЯВЛЕННЫЙ РЕЙС",
|
||||
"FROM": "ОТКУДА",
|
||||
"TO": "КУДА",
|
||||
"TEMP": "ТЕМП.",
|
||||
@@ -679,7 +745,18 @@
|
||||
"VOLUME": "ГРОМКОСТЬ",
|
||||
"RESET": "СБРОС",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "ВЫЙТИ ИЗ КАБИНЫ",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
|
||||
"EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} КОНТАКТ",
|
||||
"few": "{count} КОНТАКТА",
|
||||
"many": "{count} КОНТАКТОВ",
|
||||
"other": "{count} КОНТАКТА"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальности радара {range}. Выберите, чтобы перейти к следующей шкале.",
|
||||
"Bridge radar": "Радар ходового мостика",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Развернуть визуальные пресеты",
|
||||
"Pin visual presets": "Закрепить визуальные пресеты",
|
||||
"Keep visual presets open": "Держать визуальные пресеты открытыми",
|
||||
@@ -722,6 +799,8 @@
|
||||
"Contact Context actions": "Действия контекста контакта",
|
||||
"Available Space Missions": "Доступные космические миссии",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАГРУЗКА ИНДЕКСА МИССИЙ ЗА 30 ДНЕЙ",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Космические миссии недоступны: не удалось загрузить список миссий. Повторите попытку позже.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ИНДЕКС МИССИЙ ЗА 30 ДНЕЙ НЕДОСТУПЕН",
|
||||
"Radio playback": "Воспроизведение радио",
|
||||
"Radio volume": "Громкость радио",
|
||||
"STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦИИ",
|
||||
@@ -733,6 +812,7 @@
|
||||
"CONTEXT": "КОНТЕКСТ",
|
||||
"SPACE MISSIONS": "КОСМИЧЕСКИЕ МИССИИ",
|
||||
"COCKPIT": "КАБИНА",
|
||||
"BRIDGE": "МОСТИК",
|
||||
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ВЫБЕРИТЕ КОНТАКТЫ, ЧТОБЫ ЗАГРУЗИТЬ НАБЛЮДАЕМОЕ / КАРТОГРАФИРОВАННОЕ ОКРУЖЕНИЕ",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ВЫБЕРИТЕ МИССИЮ ДЛЯ ПРОСМОТРА",
|
||||
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Включите радио, затем выберите маркер на глобусе или переключите на следующую станцию.",
|
||||
@@ -1629,7 +1709,11 @@
|
||||
"OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН",
|
||||
"Weather data by Open-Meteo.com": "Данные о погоде: Open-Meteo.com",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC ВЫХОД",
|
||||
"C TOGGLE": "C ПЕРЕКЛ.",
|
||||
"ARROWS LOOK": "СТРЕЛКИ ОБЗОР",
|
||||
"HOME RESET": "HOME СБРОС",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− МАСШТАБ",
|
||||
"ARROWS TILT": "СТРЕЛКИ НАКЛОН",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME НАДИР",
|
||||
"SIG": "СИГН.",
|
||||
"NEWS": "НОВОСТИ",
|
||||
"LOCAL": "МЕСТН.",
|
||||
@@ -1953,6 +2037,9 @@
|
||||
"N/A": "Н/Д",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ОКНО ВОЗДУХ/МОРЕ {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБЪЕКТЫ: {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ВОЕННЫЙ ПОТОК ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТОК РЕЙСОВ ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЖНИЕ ВОЗДУШНЫЕ СУДА: ДАННЫЕ НЕПОЛНЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
|
||||
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ЗАПРОС ПО МЕСТУ · НЕДАВНИЕ",
|
||||
"ft": "фт",
|
||||
"kts": "уз",
|
||||
@@ -2310,6 +2397,9 @@
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "СИМУЛЯЦИЯ — {reason}",
|
||||
"TomTom key unavailable": "Ключ TomTom недоступен",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Исчерпан дневной лимит TomTom",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Месячный лимит данных о трафике исчерпан",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Достигнут лимит запросов данных о трафике",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Сервис данных о трафике недоступен",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Сервер TomTom не отвечает",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Поток TomTom недоступен",
|
||||
"API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Ключ API отклонён — проверьте AISSTREAM_API_KEY",
|
||||
@@ -2749,6 +2839,11 @@
|
||||
"Zoom in for vector tile coverage": "Приблизьте карту, чтобы загрузить векторные тайлы",
|
||||
"Camera coverage unavailable": "Покрытие камер недоступно",
|
||||
"Hybrid": "Гибрид",
|
||||
"Lines": "Линии",
|
||||
"Dots": "Точки",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Линии дорог по потоку онлайн: от зелёного к красному",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Движущиеся точки, окрашенные по потоку онлайн",
|
||||
"Moving dots": "Движущиеся точки",
|
||||
"TomTom roads only, each with its live flow": "Только дороги TomTom, у каждой — свой поток онлайн",
|
||||
"TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Только дороги TomTom, у каждой — свой поток онлайн (нужен ключ TomTom)",
|
||||
"OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Дороги OpenStreetMap; поток TomTom сопоставляется, где он есть",
|
||||
@@ -2884,6 +2979,13 @@
|
||||
"many": "Здесь пока нет потока данных · доступно {n} регионов",
|
||||
"other": "Здесь пока нет потока данных · доступно {n} региона"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "Опуститесь ниже {km} км над городом с покрытием",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"one": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступна {n} система",
|
||||
"few": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступны {n} системы",
|
||||
"many": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступно {n} систем",
|
||||
"other": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступно {n} системы"
|
||||
},
|
||||
"Wind speed field unavailable": "Поле скорости ветра недоступно",
|
||||
"Decoder feeds": "Потоки декодера",
|
||||
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + потоки декодера",
|
||||
@@ -3056,27 +3158,27 @@
|
||||
"fire confidence filter|All": "Все",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Средняя+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "Высокая",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Все детекции — у многих сильнейших пожаров достоверность низкая",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "Детекции средней и высокой достоверности",
|
||||
"High confidence detections only": "Только детекции высокой достоверности",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Все очаги — многим сильнейшим пожарам присвоена низкая достоверность",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "Очаги средней и высокой достоверности",
|
||||
"High confidence detections only": "Только очаги высокой достоверности",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "Интенсивность (FRP)",
|
||||
"≥ {value} MW": "≥ {value} МВт",
|
||||
"Confidence": "Достоверность",
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Минимальная мощность излучения пожара, мегаватты",
|
||||
"fire intensity filter|All": "Все",
|
||||
"Detection confidence": "Достоверность детекции",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "показано {shown} из {total}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "от {lower} до {upper}",
|
||||
"Detection confidence": "Достоверность обнаружения",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "Показано {shown} из {total}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "От {lower} до {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "До {upper}",
|
||||
"From {lower}": "От {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "Только для информации · не для планирования полётов",
|
||||
"Unnamed zone": "Зона без названия",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Источник данных об ограниченном воздушном пространстве недоступен",
|
||||
"Unnamed zone": "Без названия",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Источник данных о зонах ограничения полётов недоступен",
|
||||
"Prohibited (P)": "Запретная зона (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "Зона ограничения (R)",
|
||||
"Restricted (R)": "Зона ограничения полётов (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Только запретные зоны и зоны ограничения полётов FAA (воздушное пространство особого использования), без UAS Facility Map и ограничений полётов БАС. Только для информации — не заменяет официальные инструменты планирования полётов БАС (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Запретная зона",
|
||||
"Restricted": "Зона ограничения",
|
||||
"Restricted": "Зона ограничения полётов",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Запретные зоны и зоны ограничения",
|
||||
"routing busy — too many routes at once": "сервис маршрутов занят: слишком много маршрутов одновременно",
|
||||
"route proxy error": "ошибка прокси маршрутов",
|
||||
@@ -3110,13 +3212,13 @@
|
||||
"Directions, drawing and your own files": "Маршруты, рисование и ваши файлы",
|
||||
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовой поиск мест (нужен сервер Overpass)",
|
||||
"OSM Places": "Места OSM",
|
||||
"state or province": "штат или провинция",
|
||||
"state or province": "штат, провинция или область",
|
||||
"county or district": "округ или район",
|
||||
"neighbourhood": "район города",
|
||||
"natural region": "природный регион",
|
||||
"Which {place}?": "Какой из вариантов «{place}»?",
|
||||
"Which place?": "Какое место?",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Не нарисовано: {parts}",
|
||||
"Not drawn: {parts}": "Контур не нарисован: {parts}",
|
||||
"approximate": "приблизительно",
|
||||
"{pct}% cloud": "Облачность {pct}%",
|
||||
"Over {area}": "Область: {area}",
|
||||
@@ -3137,7 +3239,7 @@
|
||||
"About {count} {kind}": "{kind}: около {count}",
|
||||
"At least {count} {kind}": "{kind}: не менее {count}",
|
||||
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
|
||||
"In {area}": "Территория: {area}",
|
||||
"In {area}": "Область: {area}",
|
||||
"Area around {place}": "Окрестности: {place}",
|
||||
"Area around landmark": "Окрестности ориентира",
|
||||
"Outline {place}": "Контур: {place}",
|
||||
@@ -3153,12 +3255,12 @@
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "Поиск в OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "Область",
|
||||
"buffer sized to the place": "буферная зона по размеру места",
|
||||
"enclosing mapped area": "охватывающая область на карте",
|
||||
"enclosing mapped area": "область на карте, включающая ориентир",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "карта была очищена во время поиска",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "Покрытие OpenStreetMap различается в разных местах",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "каталог охватывает последние 30 дней",
|
||||
"there are more": "есть ещё",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} м вокруг объекта",
|
||||
"there are more": "есть и другие",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} м вокруг ориентира",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"few": "Частей: {count}",
|
||||
"many": "Частей: {count}",
|
||||
@@ -3177,11 +3279,11 @@
|
||||
"one": "Объединено дублей: {count}",
|
||||
"other": "Объединено дублей: {count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "показаны первые {limit}",
|
||||
"listed the first {limit}": "показаны первые результаты: {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "подсчитано по ограничивающему прямоугольнику ({area}), а не по контуру",
|
||||
"Search cancelled": "Поиск отменён",
|
||||
"Sea Marks": "Морские знаки",
|
||||
"Ski Pistes": "Горнолыжные трассы",
|
||||
"Sea Marks": "Навигационные знаки",
|
||||
"Ski Pistes": "Лыжные трассы",
|
||||
"Fly to Tokyo": "Перелети в Токио",
|
||||
"Show live flights": "Покажи рейсы в реальном времени",
|
||||
"Reset to globe view": "Вернись к виду всего глобуса",
|
||||
@@ -3255,6 +3357,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Слишком много запросов в чате. Повторите попытку через {seconds} с.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Провайдер отказал этому ключу в доступе. Проверьте проект, регион или разрешения ключа.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На вашем счёте у провайдера закончились средства. Проверьте оплату или выберите другого провайдера ИИ в настройках.",
|
||||
"SIGHTING": "НАБЛЮДЕНИЕ",
|
||||
"Show {name} sighting": "Показать наблюдение: {name}",
|
||||
"seen {age} ago": "замечено {age} назад",
|
||||
"observed {age} ago": "наблюдалось {age} назад",
|
||||
"Be Whale Wise": "Наблюдайте китов бережно",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "Сообщил: {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "Сообщил: {name}",
|
||||
"Salish Sea": "Селишское море",
|
||||
"Birds": "Птицы",
|
||||
"Mammals": "Млекопитающие",
|
||||
"Reptiles": "Пресмыкающиеся",
|
||||
"Amphibians": "Земноводные",
|
||||
"Ray-finned fishes": "Лучепёрые рыбы",
|
||||
"Insects": "Насекомые",
|
||||
"Arachnids": "Паукообразные",
|
||||
"Plants": "Растения",
|
||||
"Fungi": "Грибы",
|
||||
"Other animals": "Другие животные",
|
||||
"Other or unknown": "Прочие или неизвестные",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — нажмите, чтобы повторить",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Источник наблюдений живой природы недоступен",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Показать только подтверждённые сообществом наблюдения исследовательского уровня",
|
||||
"No recent sightings in view": "Нет недавних наблюдений в области обзора",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Лента Acartia недоступна",
|
||||
"Show all taxa": "Показать все группы организмов",
|
||||
"BIRDS": "ПТИЦЫ",
|
||||
"Show only birds": "Показать только птиц",
|
||||
"MAMMALS": "МЛЕКОПИТАЮЩИЕ",
|
||||
"Show only mammals": "Показать только млекопитающих",
|
||||
"WHALES": "КИТООБРАЗНЫЕ",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Показать только китов и дельфинов (7 дней)",
|
||||
"INSECTS": "НАСЕКОМЫЕ",
|
||||
"Show only insects": "Показать только насекомых",
|
||||
"PLANTS": "РАСТЕНИЯ",
|
||||
"Show only plants": "Показать только растения",
|
||||
"All rights reserved": "Все права защищены",
|
||||
"Cetacean": "Китообразное",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Наблюдения живой природы",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Выйдите из кабины, чтобы перейти к наблюдению",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Выйдите из кабины, чтобы перейти к области наблюдения",
|
||||
"Wildlife": "Живая природа",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Приблизьте для местных наблюдений",
|
||||
"Loading photo...": "Загрузка фото…",
|
||||
"Photo unavailable": "Фото недоступно",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Местоположение скрыто в ячейке 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Фото {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} наблюдений в области просмотра",
|
||||
"Close sighting": "Закрыть наблюдение",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения дикой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Не перепись.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Открыть {name} в iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Открыть {name} в Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Участники iNaturalist · лицензия у каждой записи",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Участники iNaturalist · Acartia {count} (море Сэлиш) · лицензия у каждой записи",
|
||||
"{days}d": "{days}д",
|
||||
"All markers": "Все метки",
|
||||
"Show markers of every age": "Показать метки любого возраста",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты сохранены",
|
||||
"event age filter|All": "Все",
|
||||
"Event age": "Возраст события",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты сохранены",
|
||||
"Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
|
||||
"Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Видео воспроизводится с Québec 511, который видит ваш IP-адрес.",
|
||||
"STATIONS": "СТАНЦИИ",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Пилотируемые станции и прилетающие к ним корабли",
|
||||
"IMAGING": "СЪЁМКА",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Наблюдение Земли: оптика, радар, погода и наука",
|
||||
"TELECOM": "СВЯЗЬ",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Спутники связи и навигации, кроме Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Группировка Starlink (тысячи дополнительных точек)",
|
||||
"PROBES": "ЗОНДЫ",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космическая наука, демонстрация технологий и другие полезные нагрузки",
|
||||
"DEBRIS": "МУСОР",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступени ракет, обломки и неработающие спутники",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Классы могут отставать: SATCAT — кэшированная копия",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Классы могут отставать: SATCAT недоступен",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT сообщает тип и состояние каждого объекта. Без актуальной копии классы опираются на базу UCS, названия и группы CelesTrak, поэтому вышедший с тех пор из строя спутник может по-прежнему показываться работающим.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА {value} КМ",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА ≈ {value} КМ",
|
||||
"SENSOR": "СЕНСОР",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Приблизить до полосы съёмочного сенсора",
|
||||
"<1 H OLD": "<1 Ч НАЗАД",
|
||||
"{value} H OLD": "{value} Ч НАЗАД",
|
||||
"{value} D OLD": "{value} Д НАЗАД",
|
||||
"FWD": "ВПЕРЁД",
|
||||
"AFT": "НАЗАД",
|
||||
"RIGHT": "ВПРАВО",
|
||||
"LEFT": "ВЛЕВО",
|
||||
"TRACK UP": "ТРАССА ВВЕРХУ",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "УДЕРЖАНИЕ ПУТЕВОГО УГЛА · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Приблизить (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Отдалить (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБИТАЛЬНЫЙ ВИД · ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА",
|
||||
"World time": "Мировое время",
|
||||
"Back to live": "Вернуться к прямому эфиру",
|
||||
"Live": "Сейчас",
|
||||
"1 h/s": "1 ч/с",
|
||||
"1 d/s": "1 дн/с",
|
||||
"1 wk/s": "1 нед/с",
|
||||
"Play speed": "Скорость воспроизведения",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутите или сведите пальцы для масштаба, перетащите для перемещения · двойной щелчок — показать всё",
|
||||
"1 min/s": "1 мин/с",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Глобус перестал отрисовываться",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Браузер отключил 3D-графику глобуса. Слои и элементы управления работают, но карта не отрисуется, пока страница не будет перезагружена.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Отрисовка остановилась из-за ошибки. Слои и элементы управления работают, но карта не обновляется.",
|
||||
|
||||
+237
-25
@@ -839,6 +839,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "Вибрати {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} КМ",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} КМ/С",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "ОБ'ЄКТИ: ОЧІКУВАННЯ",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "УВІМКНІТЬ ПОЗНАЧЕНІ ОБ'ЄКТИ, ЩОБ БАЧИТИ МІСЦЯ",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Звільнити камеру від {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "ПОПЕРЕДНІЙ СУПУТНИК",
|
||||
"Return to {name}": "Повернутися до {name}",
|
||||
"SATELLITE": "СУПУТНИК",
|
||||
"Ride {name}": "Перейти на {name}",
|
||||
"Unnamed site": "Безіменний об'єкт",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Утримувати камеру на {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "НАБЛИЖЕННЯ {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "СМУГА ОГЛЯДУ {value} КМ",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "СМУГА ОГЛЯДУ ≈ {value} КМ",
|
||||
"Orbital view": "Орбітальний вигляд",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "ОРБІТАЛЬНИЙ ВИГЛЯД · НАДИР",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБІТАЛЬНА ШВИДКІСТЬ",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "ПІДСУПУТНИКОВА ТОЧКА",
|
||||
"NORTH UP": "ПІВНІЧ УГОРІ",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "ЗАРАЗ НАД",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · поблизу: {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "ЕПОХА {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "Показати дворядковий набір елементів",
|
||||
"Hide the two-line element set": "Сховати дворядковий набір елементів",
|
||||
"Two-line element set": "Дворядковий набір елементів",
|
||||
"Return the view to nadir": "Повернути вигляд у надир",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Повернутися в надир (Home або 0)",
|
||||
"NADIR": "У НАДИР",
|
||||
"Selected Space Mission": "Вибрана космічна місія",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "ВИБРАНА КОСМІЧНА МІСІЯ",
|
||||
"Show all missions": "Показати всі місії",
|
||||
@@ -1038,8 +1072,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — клацніть, щоб повторити",
|
||||
"load failed": "помилка завантаження",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показано повну оболонку Starlink — клацніть, щоб лишити лише основний каталог",
|
||||
"DENSE ···": "ЩІЛЬНО ···",
|
||||
"DENSE ✕": "ЩІЛЬНО ✕",
|
||||
"DENSE": "ЩІЛЬНО",
|
||||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak недоступний",
|
||||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ПРИСТИКОВАНО · {name} · +{extra}",
|
||||
@@ -1118,8 +1150,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Спершу дороги TomTom; решту доповнює OpenStreetMap з імітацією потоку",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Спершу дороги TomTom; решту доповнює OpenStreetMap з імітацією потоку (потрібен ключ TomTom)",
|
||||
"Hybrid": "Гібрид",
|
||||
"Lines": "Лінії",
|
||||
"Dots": "Точки",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Лінії доріг за потоком онлайн: від зеленого до червоного",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Рухомі точки, забарвлені за потоком онлайн",
|
||||
"Moving dots": "Рухомі точки",
|
||||
"TomTom key unavailable": "Ключ TomTom недоступний",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Вичерпано денний ліміт TomTom",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Місячний ліміт даних про трафік вичерпано",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Досягнуто ліміту запитів даних про трафік",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Сервіс даних про трафік недоступний",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Сервер TomTom не відповідає",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Потік TomTom недоступний",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "ІМІТАЦІЯ — {reason}",
|
||||
@@ -1683,6 +1723,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · РЕЙСИ / СУДНА · РАДІУС {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ВІЙСЬКОВИЙ ПОТІК ВИМК. · КАРТИНА НЕПОВНА",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТІК РЕЙСІВ ВИМК. · КАРТИНА НЕПОВНА",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЗЬКІ ПОВІТРЯНІ СУДНА: ДАНІ НЕПОВНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ: ОЧІКУВАННЯ",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ, ЩОБ БАЧИТИ КОНТАКТИ ПОБЛИЗУ",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · ОСТАННІ ВІДОМІ ПОКАЗНИКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
|
||||
@@ -1713,8 +1756,14 @@
|
||||
"COMMERCIAL": "КОМЕРЦІЙНИЙ",
|
||||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · КАМЕРА ЗА КУРСОМ",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ВИСОТА ОКА {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "AIS ОНЛАЙН",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "СТРІЛКА · ОРІЄНТОВНИЙ НАПРЯМОК",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
|
||||
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
|
||||
"DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Увімкнути погодні ефекти кабіни",
|
||||
@@ -1761,7 +1810,10 @@
|
||||
"Restore real aircraft": "Повернути справжній літак",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Перекласифікувати як TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "ТРЕК ЗАХОПЛЕНО",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕМАЄ КУРСУ",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИГЛЯД У НАДИР",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Не вдалося відновити всі шари контексту; спробуйте ще раз",
|
||||
"No selected data layers": "Шари даних не вибрано",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -1827,6 +1879,7 @@
|
||||
"Military Flights": "Військові рейси",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
|
||||
"Satellites": "Супутники",
|
||||
"Place names": "Назви місць",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
|
||||
"Street Traffic": "Дорожній рух",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -2595,6 +2648,13 @@
|
||||
"many": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіонів",
|
||||
"other": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіону"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "Опустіться нижче {km} км над містом із покриттям",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"one": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступна {n} система",
|
||||
"few": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступні {n} системи",
|
||||
"many": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} систем",
|
||||
"other": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} системи"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "з перебоями",
|
||||
"stale": "застарів",
|
||||
"partial": "частково",
|
||||
@@ -2756,14 +2816,28 @@
|
||||
"Recent speech": "Нещодавнє мовлення",
|
||||
"HERE": "ТУТ",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Вигляд кабіни повітряного судна",
|
||||
"Ship bridge view": "Вигляд з ходового містка судна",
|
||||
"Satellite orbital view": "Орбітальний вигляд із супутника",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "ПОГЛЯД ПР. БОРТ {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "ПОГЛЯД ЛІВ. БОРТ {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "ПОГЛЯД ЗА КОРМУ",
|
||||
"UP {angle}°": "ВГОРУ {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "ВНИЗ {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "ПОГЛЯД {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "Орієнтовний напрямок до пункту призначення",
|
||||
"DEST ---°": "ПРИЗН. ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "ВІКНО МІСТКА · ПО НОСІ",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧНА ПЛОЩИНА · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "УТРИМАННЯ КУРСУ · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "НЕМАЄ КУРСУ · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "ФІКСАЦІЯ ВІЗОРА · АКТИВНА",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ · ВУЗ",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ · ВУЗ",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "ВИСОТА · ФТ",
|
||||
"FIRST PERSON": "ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "ВИГЛЯД З МІСТКА",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КАМЕРА ЗА КУРСОМ",
|
||||
"Cockpit vision style": "Візуальний стиль у кабіні",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Попередній візуальний стиль у кабіні",
|
||||
@@ -2772,13 +2846,28 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "Наступний візуальний стиль у кабіні",
|
||||
"Next vision style": "Наступний візуальний стиль",
|
||||
"Current aircraft heading": "Поточний курс повітряного судна",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Погляд по носі: повернути вигляд з містка назад до носа",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Погляд по носі (Home або 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "ПОГЛЯД ПО НОСІ",
|
||||
"Current vessel heading": "Поточний курс судна",
|
||||
"GROUND SPEED": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ЩОДО ҐРУНТУ",
|
||||
"KTS": "ВУЗ",
|
||||
"ALTITUDE": "ВИСОТА",
|
||||
"FT": "ФТ",
|
||||
"Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
|
||||
"CONTACT": "КОНТАКТ",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} КОНТАКТ",
|
||||
"few": "{count} КОНТАКТИ",
|
||||
"many": "{count} КОНТАКТІВ",
|
||||
"other": "{count} КОНТАКТУ"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальності радара {range}. Виберіть, щоб перейти до наступної шкали.",
|
||||
"Bridge radar": "Радар ходового містка",
|
||||
"Contact navigation": "Навігація контактами",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Кількість контактів поблизу за типами",
|
||||
@@ -2790,7 +2879,9 @@
|
||||
"WX": "ПОГОДА",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Карусель брифінгу кабіни",
|
||||
"Estimated flight plan": "Орієнтовний план польоту",
|
||||
"Reported voyage": "Заявлений рейс",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "ОРІЄНТОВНИЙ ПЛАН ПОЛЬОТУ",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "ЗАЯВЛЕНИЙ РЕЙС",
|
||||
"FROM": "ЗВІДКИ",
|
||||
"TO": "КУДИ",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Керування брифінгом кабіни",
|
||||
@@ -2823,12 +2914,20 @@
|
||||
"VOLUME": "ГУЧНІСТЬ",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "Гучність радіо кабіни",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC ВИХІД",
|
||||
"C TOGGLE": "C ПЕРЕМК.",
|
||||
"ARROWS LOOK": "СТРІЛКИ ОГЛЯД",
|
||||
"HOME RESET": "HOME СКИДАННЯ",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− МАСШТАБ",
|
||||
"ARROWS TILT": "СТРІЛКИ НАХИЛ",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME НАДИР",
|
||||
"View switcher": "Перемикач вигляду",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Вийти з кабіни та повернутися до вигляду всього глобуса",
|
||||
"RESET": "СКИНУТИ",
|
||||
"Exit cockpit view": "Вийти з вигляду кабіни",
|
||||
"Exit bridge view": "Вийти з вигляду містка",
|
||||
"Exit orbital view": "Вийти з орбітального вигляду",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "ВИЙТИ З КАБІНИ",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "ВИЙТИ З МІСТКА",
|
||||
"EXIT ORBIT": "ВИЙТИ З ОРБІТИ",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Керування навігацією, голосом і візуальними пресетами",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Розгорнути візуальні пресети",
|
||||
"Pin visual presets": "Закріпити візуальні пресети",
|
||||
@@ -2861,6 +2960,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "ВИБЕРІТЬ КОНТЕКСТ",
|
||||
"Contact Context actions": "Дії контексту контактів",
|
||||
"COCKPIT": "КАБІНА",
|
||||
"BRIDGE": "МІСТОК",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "ПОШУК НАЙБЛИЖЧИХ ОБʼЄКТІВ",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Перекласифікувати відстежуваний контакт як TR-3B",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "КОНТЕКСТ КОНТАКТІВ ВИМКНЕНО",
|
||||
@@ -2869,6 +2969,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "ДОСТУПНІ МІСІЇ",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ВИБЕРІТЬ МІСІЮ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ІНДЕКСУ МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Космічні місії недоступні: не вдалося завантажити список місій. Спробуйте пізніше.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ІНДЕКС МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ НЕДОСТУПНИЙ",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB — ОГЛЯД · ENTER / SPACE — ВИБІР",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Інтернет-радіо та локальний SDR",
|
||||
"STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦІЇ",
|
||||
@@ -3057,19 +3159,19 @@
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "Мінімальна потужність випромінювання пожежі, мегавати",
|
||||
"fire intensity filter|All": "Усі",
|
||||
"Detection confidence": "Достовірність виявлення",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "показано {shown} з {total}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "від {lower} до {upper}",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "Показано {shown} з {total}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "Від {lower} до {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "До {upper}",
|
||||
"From {lower}": "Від {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "Лише для довідки · не для планування польотів",
|
||||
"Unnamed zone": "Зона без назви",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Джерело даних про обмежений повітряний простір недоступне",
|
||||
"Unnamed zone": "Без назви",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "Джерело даних про зони обмеження польотів недоступне",
|
||||
"Prohibited (P)": "Заборонена зона (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "Зона обмеження (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Лише заборонені зони та зони обмеження FAA (повітряний простір особливого використання), без UAS Facility Map і обмежень польотів БпЛА. Лише для довідки — не замінює офіційні інструменти планування польотів БпЛА (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Лише заборонені зони та зони обмеження польотів FAA (повітряний простір особливого використання), без UAS Facility Map і обмежень польотів БпЛА. Лише для довідки — не замінює офіційні інструменти планування польотів БпЛА (B4UFLY / LAANC).",
|
||||
"Prohibited": "Заборонена зона",
|
||||
"Restricted": "Зона обмеження",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Заборонені зони та зони обмеження",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "Заборонені зони та зони обмеження польотів",
|
||||
"Malformed cyclone snapshot": "Некоректний знімок циклонів",
|
||||
"Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів",
|
||||
"scene|PLAY": "СТАРТ",
|
||||
@@ -3110,7 +3212,7 @@
|
||||
"Directions, drawing and your own files": "Маршрути, малювання та ваші файли",
|
||||
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовий пошук місць (потрібен сервер Overpass)",
|
||||
"OSM Places": "Місця OSM",
|
||||
"state or province": "штат або провінція",
|
||||
"state or province": "область, штат або провінція",
|
||||
"county or district": "округ або район",
|
||||
"neighbourhood": "район міста",
|
||||
"natural region": "природний регіон",
|
||||
@@ -3141,9 +3243,9 @@
|
||||
"Area around {place}": "Околиці: {place}",
|
||||
"Area around landmark": "Околиці орієнтира",
|
||||
"Outline {place}": "Контур: {place}",
|
||||
"Outline area": "Контур області",
|
||||
"Outline area": "Контур території",
|
||||
"Find {place}": "Пошук: {place}",
|
||||
"Find area": "Знайти область",
|
||||
"Find area": "Знайти територію",
|
||||
"Find recent imagery": "Знайти свіжі знімки",
|
||||
"Find {what}": "Пошук: {what}",
|
||||
"Find places": "Знайти місця",
|
||||
@@ -3151,14 +3253,14 @@
|
||||
"Searching imagery catalog": "Пошук у каталозі знімків",
|
||||
"Loading imagery": "Завантаження знімків",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "Пошук в OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "Область",
|
||||
"voice area|Area": "Територія",
|
||||
"buffer sized to the place": "буферна зона за розміром місця",
|
||||
"enclosing mapped area": "охопна область на карті",
|
||||
"enclosing mapped area": "нанесений контур, що охоплює орієнтир",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "карту було очищено під час пошуку",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "Покриття OpenStreetMap відрізняється залежно від місця",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "покриття OpenStreetMap різниться залежно від місця",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "каталог охоплює останні 30 днів",
|
||||
"there are more": "є ще",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} м навколо об’єкта",
|
||||
"there are more": "є й інші",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "{radius} м навколо орієнтира",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"few": "Частин: {count}",
|
||||
"many": "Частин: {count}",
|
||||
@@ -3172,16 +3274,16 @@
|
||||
"other": "Намальовано частин: {drawn} з {total}"
|
||||
},
|
||||
"{count} duplicate mappings merged": {
|
||||
"few": "Об’єднано дублікатів: {count}",
|
||||
"many": "Об’єднано дублікатів: {count}",
|
||||
"one": "Об’єднано дублікатів: {count}",
|
||||
"other": "Об’єднано дублікатів: {count}"
|
||||
"one": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
|
||||
"few": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
|
||||
"many": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
|
||||
"other": "Обʼєднано дублікатів: {count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "показано перші {limit}",
|
||||
"listed the first {limit}": "показано перші результати: {limit}",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "підраховано за обмежувальним прямокутником ({area}), а не за контуром",
|
||||
"Search cancelled": "Пошук скасовано",
|
||||
"Sea Marks": "Морські знаки",
|
||||
"Ski Pistes": "Гірськолижні траси",
|
||||
"Sea Marks": "Навігаційні знаки",
|
||||
"Ski Pistes": "Лижні траси",
|
||||
"Fly to Tokyo": "Полети до Токіо",
|
||||
"Show live flights": "Покажи рейси онлайн",
|
||||
"Reset to globe view": "Поверни вигляд глобуса",
|
||||
@@ -3255,6 +3357,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Забагато запитів до чату. Спробуйте ще раз через {seconds} с.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Постачальник відмовив цьому ключу в доступі. Перевірте проєкт, регіон або дозволи ключа.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На вашому рахунку в постачальника закінчилися кошти. Перевірте оплату або виберіть іншого постачальника ШІ в налаштуваннях.",
|
||||
"SIGHTING": "СПОСТЕРЕЖЕННЯ",
|
||||
"Show {name} sighting": "Показати спостереження: {name}",
|
||||
"seen {age} ago": "помічено {age} тому",
|
||||
"observed {age} ago": "спостерігалося {age} тому",
|
||||
"Be Whale Wise": "Спостерігайте за китами дбайливо",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "Повідомив: {name} ({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "Повідомив: {name}",
|
||||
"Salish Sea": "Салішське море",
|
||||
"Birds": "Птахи",
|
||||
"Mammals": "Ссавці",
|
||||
"Reptiles": "Плазуни",
|
||||
"Amphibians": "Земноводні",
|
||||
"Ray-finned fishes": "Променепері риби",
|
||||
"Insects": "Комахи",
|
||||
"Arachnids": "Павукоподібні",
|
||||
"Plants": "Рослини",
|
||||
"Fungi": "Гриби",
|
||||
"Other animals": "Інші тварини",
|
||||
"Other or unknown": "Інші або невідомі",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — натисніть, щоб повторити",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Джерело спостережень живої природи недоступне",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Показати лише підтверджені спільнотою спостереження дослідницького рівня",
|
||||
"No recent sightings in view": "Немає недавніх спостережень в області огляду",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Стрічка Acartia недоступна",
|
||||
"Show all taxa": "Показати всі групи організмів",
|
||||
"BIRDS": "ПТАХИ",
|
||||
"Show only birds": "Показати лише птахів",
|
||||
"MAMMALS": "ССАВЦІ",
|
||||
"Show only mammals": "Показати лише ссавців",
|
||||
"WHALES": "КИТОПОДІБНІ",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Показати лише китів і дельфінів (7 днів)",
|
||||
"INSECTS": "КОМАХИ",
|
||||
"Show only insects": "Показати лише комах",
|
||||
"PLANTS": "РОСЛИНИ",
|
||||
"Show only plants": "Показати лише рослини",
|
||||
"All rights reserved": "Усі права захищено",
|
||||
"Cetacean": "Китоподібне",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Спостереження живої природи",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до спостереження",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до області спостереження",
|
||||
"Wildlife": "Жива природа",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Наблизьте для місцевих спостережень",
|
||||
"Loading photo...": "Завантаження фото…",
|
||||
"Photo unavailable": "Фото недоступне",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Місцеположення приховано в комірці 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Фото {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} спостережень у полі зору",
|
||||
"Close sighting": "Закрити спостереження",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження дикої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише клітинками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Відкрити {name} в Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Учасники iNaturalist · ліцензія в кожного запису",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Учасники iNaturalist · Acartia {count} (море Селіш) · ліцензія в кожного запису",
|
||||
"{days}d": "{days}д",
|
||||
"All markers": "Усі позначки",
|
||||
"Show markers of every age": "Показати позначки будь-якого віку",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн.; позначки без дати збережено",
|
||||
"event age filter|All": "Усі",
|
||||
"Event age": "Вік події",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн. · позначки без дати збережено",
|
||||
"Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
|
||||
"Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу.",
|
||||
"STATIONS": "СТАНЦІЇ",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Пілотовані станції та кораблі, що до них прилітають",
|
||||
"IMAGING": "ЗЙОМКА",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Спостереження Землі: оптика, радар, погода й наука",
|
||||
"TELECOM": "ЗВ’ЯЗОК",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Супутники зв’язку та навігації, крім Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Угруповання Starlink (тисячі додаткових точок)",
|
||||
"PROBES": "ЗОНДИ",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космічна наука, демонстрація технологій та інші корисні навантаження",
|
||||
"DEBRIS": "УЛАМКИ",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступені ракет, уламки й непрацюючі супутники",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Класи можуть відставати: SATCAT — кешована копія",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Класи можуть відставати: SATCAT недоступний",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT повідомляє тип і стан кожного об’єкта. Без актуальної копії класи спираються на базу UCS, назви та групи CelesTrak, тож супутник, що відтоді вийшов з ладу, може й далі показуватися робочим.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "СМУГА СЕНСОРА {value} КМ",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "СМУГА СЕНСОРА ≈ {value} КМ",
|
||||
"SENSOR": "СЕНСОР",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Наблизити до смуги знімального сенсора",
|
||||
"<1 H OLD": "<1 ГОД ТОМУ",
|
||||
"{value} H OLD": "{value} ГОД ТОМУ",
|
||||
"{value} D OLD": "{value} ДН ТОМУ",
|
||||
"FWD": "ВПЕРЕД",
|
||||
"AFT": "НАЗАД",
|
||||
"RIGHT": "ПРАВОРУЧ",
|
||||
"LEFT": "ЛІВОРУЧ",
|
||||
"TRACK UP": "ТРАСА УГОРІ",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "УТРИМАННЯ ШЛЯХОВОГО КУТА · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Наблизити (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Віддалити (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБІТАЛЬНИЙ ВИГЛЯД · ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА",
|
||||
"World time": "Світовий час",
|
||||
"Back to live": "Повернутися до прямого ефіру",
|
||||
"Live": "Зараз",
|
||||
"1 h/s": "1 год/с",
|
||||
"1 d/s": "1 дн/с",
|
||||
"1 wk/s": "1 тиж/с",
|
||||
"Play speed": "Швидкість відтворення",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутіть або зведіть пальці для масштабу, перетягніть для переміщення · подвійне клацання — показати все",
|
||||
"1 min/s": "1 хв/с",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "Глобус перестав відмальовуватися",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Браузер вимкнув 3D-графіку глобуса. Шари та елементи керування працюють, але карта не відмалюється, доки сторінку не буде перезавантажено.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Відмальовування зупинилося через помилку. Шари та елементи керування працюють, але карта не оновлюється.",
|
||||
|
||||
+230
-24
@@ -778,6 +778,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "选择 {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} km",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} km/s",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "偏离天底 {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "地点待机",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "启用已测绘设施以接收地点提醒",
|
||||
"Release the camera from {name}": "让镜头离开{name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "返回 · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "上一颗卫星",
|
||||
"Return to {name}": "返回{name}",
|
||||
"SATELLITE": "卫星",
|
||||
"Ride {name}": "乘坐{name}",
|
||||
"Unnamed site": "未命名地点",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "偏离天底 {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "聚焦 · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "让镜头持续对准{name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "变焦 {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "幅宽 {value} km",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "幅宽 ≈ {value} km",
|
||||
"Orbital view": "轨道视图",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "轨道视图 · 天底",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "轨道速度",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "星下点",
|
||||
"NORTH UP": "北向上",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "当前上空",
|
||||
"{division}, {country}": "{division},{country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · {place}附近",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "历元 {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "显示两行轨道根数",
|
||||
"Hide the two-line element set": "隐藏两行轨道根数",
|
||||
"Two-line element set": "两行轨道根数",
|
||||
"Return the view to nadir": "将视图恢复到天底",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "返回天底(Home 或 0)",
|
||||
"NADIR": "回到天底",
|
||||
"Selected Space Mission": "已选太空任务",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "已选太空任务",
|
||||
"Show all missions": "显示所有任务",
|
||||
@@ -970,8 +1004,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}——点击重试",
|
||||
"load failed": "加载失败",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "正在显示完整的 Starlink 星座——点击仅显示核心目录",
|
||||
"DENSE ···": "密集 ···",
|
||||
"DENSE ✕": "密集 ✕",
|
||||
"DENSE": "密集",
|
||||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak 无法连接",
|
||||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "对接 · {name} · +{extra}",
|
||||
@@ -1047,8 +1079,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "优先使用 TomTom 道路及实时路况;缺失路段由 OpenStreetMap 补充,并模拟其路况",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "优先使用 TomTom 道路及实时路况;缺失路段由 OpenStreetMap 补充,并模拟其路况(需要 TomTom 密钥)",
|
||||
"Hybrid": "混合",
|
||||
"Lines": "线条",
|
||||
"Dots": "圆点",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "按实时路况着色的道路线条:从绿到红",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "按实时路况着色的移动圆点",
|
||||
"Moving dots": "移动圆点",
|
||||
"TomTom key unavailable": "TomTom 密钥不可用",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "已达 TomTom 每日配额",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "本月交通流量额度已用完",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "已达到交通数据请求频率上限",
|
||||
"Traffic service unavailable": "交通服务不可用",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "TomTom 上游服务无法连接",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "TomTom 路况不可用",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "模拟——{reason}",
|
||||
@@ -1588,6 +1628,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "地区新闻",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 空/海监视窗口",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 设施 {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "军用数据源已关闭 · 态势不完整",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "航班数据源已关闭 · 态势不完整",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "附近航空器信息不完整 · 不代表安全无虞",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "态势待机",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "启用全局态势以接收邻近目标提醒",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "目标丢失 · 最后已知读数 · 不代表安全无虞",
|
||||
@@ -1615,8 +1658,14 @@
|
||||
"COMMERCIAL": "商用",
|
||||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · 航向对准",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · 眼高 {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "实时 AIS",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "箭头 · 预估方向",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航线数据不可用",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "目标导航已关闭",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "驾驶台保持在所选船舶上",
|
||||
"{range} NM": "{range}海里",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船员申报",
|
||||
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "停用座舱天气效果",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "启用座舱天气效果",
|
||||
@@ -1660,7 +1709,10 @@
|
||||
"Restore real aircraft": "恢复真实飞机",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "重新归类为 TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "已获取航迹",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 航向 {heading}°",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 对地航向 {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · 无船首向",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底视图",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "态势未能恢复所有图层,请重试",
|
||||
"No selected data layers": "没有已选数据图层",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -1712,6 +1764,7 @@
|
||||
"Military Flights": "军用航班",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "地震(24 小时)",
|
||||
"Satellites": "卫星",
|
||||
"Place names": "地名",
|
||||
"Space Missions (30d)": "太空任务(30 天)",
|
||||
"Street Traffic": "街道交通",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -2302,6 +2355,10 @@
|
||||
"No feed here yet · {n} regions available": {
|
||||
"other": "此处暂无数据源 · 有 {n} 个覆盖区域"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "请降至 {km} km 以下并飞往有覆盖的城市",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"other": "此处暂无共享单车 · 有 {n} 个可用系统"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "降级",
|
||||
"stale": "过期",
|
||||
"partial": "部分可用",
|
||||
@@ -2443,14 +2500,28 @@
|
||||
"DONE": "完成",
|
||||
"HERE": "此处",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "飞机座舱视图",
|
||||
"Ship bridge view": "船舶驾驶台视图",
|
||||
"Satellite orbital view": "卫星轨道视图",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "视线 右舷 {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "视线 左舷 {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "视线 船尾",
|
||||
"UP {angle}°": "上 {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "下 {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "水平",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "视线 {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "预估目的地方向",
|
||||
"DEST ---°": "目的地 ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "驾驶台窗口 · 前方",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "光学平面 · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "船首向保持 · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "无船首向 · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "面罩锁定 · 激活",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "地速 · kn",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "对地航速 · kn",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "高度 · ft",
|
||||
"FIRST PERSON": "第一人称",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "驾驶台视图",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "实时航迹 · 航向对准",
|
||||
"Cockpit vision style": "座舱视觉样式",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "上一个座舱视觉样式",
|
||||
@@ -2459,13 +2530,25 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "下一个座舱视觉样式",
|
||||
"Next vision style": "下一个视觉样式",
|
||||
"Current aircraft heading": "飞机当前航向",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "看向前方:将驾驶台视图转回船首",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "看向前方(Home 或 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "看向前方",
|
||||
"Current vessel heading": "船舶当前船首向",
|
||||
"GROUND SPEED": "地速",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "对地航速",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "对地航向",
|
||||
"KTS": "kn",
|
||||
"ALTITUDE": "高度",
|
||||
"FT": "ft",
|
||||
"Contact cockpit summary": "目标座舱摘要",
|
||||
"CONTACT": "目标",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "目标 · 250 km",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "距标圈 {spacing}海里",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"other": "{count} 个目标"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "雷达量程 {range}。选择以切换到下一量程。",
|
||||
"Bridge radar": "驾驶台雷达",
|
||||
"Contact navigation": "目标导航",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "仅供参考",
|
||||
"Nearby cohort counts": "附近各类目标数量",
|
||||
@@ -2477,7 +2560,9 @@
|
||||
"WX": "天气",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "座舱简报轮播",
|
||||
"Estimated flight plan": "预估飞行计划",
|
||||
"Reported voyage": "申报航次",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "预估飞行计划",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "申报航次",
|
||||
"FROM": "出发",
|
||||
"TO": "到达",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "座舱简报控件",
|
||||
@@ -2510,12 +2595,20 @@
|
||||
"VOLUME": "音量",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "座舱电台音量",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC 退出",
|
||||
"C TOGGLE": "C 切换",
|
||||
"ARROWS LOOK": "方向键 环视",
|
||||
"HOME RESET": "HOME 复位",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− 缩放",
|
||||
"ARROWS TILT": "方向键 倾斜",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME 天底",
|
||||
"View switcher": "视图切换",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "退出座舱并返回完整地球视图",
|
||||
"RESET": "重置",
|
||||
"Exit cockpit view": "退出座舱视图",
|
||||
"Exit bridge view": "退出驾驶台视图",
|
||||
"Exit orbital view": "退出轨道视图",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "退出座舱",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "退出驾驶台",
|
||||
"EXIT ORBIT": "退出轨道视图",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "导航、语音和视觉预设控件",
|
||||
"Expand Visual Presets": "展开视觉预设",
|
||||
"Pin visual presets": "固定视觉预设",
|
||||
@@ -2548,6 +2641,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "选择态势",
|
||||
"Contact Context actions": "目标态势操作",
|
||||
"COCKPIT": "座舱",
|
||||
"BRIDGE": "驾驶台",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "搜索附近设施",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "将跟踪目标重新归类为 TR-3B",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "目标态势已关闭",
|
||||
@@ -2556,6 +2650,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "可用任务",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "选择一项任务以查看",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "正在加载 30 天任务索引",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "太空任务不可用:无法加载任务索引。请稍后重试。",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30 天任务索引不可用",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB 预览 · ENTER / 空格键选择",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "网络电台与本地 SDR",
|
||||
"STATION TAG": "电台标签",
|
||||
@@ -2844,26 +2940,26 @@
|
||||
},
|
||||
"S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到,并自动替换旧版本。点击标记查看报告。",
|
||||
"fire confidence filter|All": "全部",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "标称+",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "中+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "高",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有检测——许多最强的火点置信度为低",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "标称和高置信度的检测",
|
||||
"High confidence detections only": "仅高置信度的检测",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "火势强度 (FRP)",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有火点探测——许多强度最高的火点被评为低置信度",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "中、高置信度的火点探测",
|
||||
"High confidence detections only": "仅高置信度的火点探测",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "火势强度(FRP)",
|
||||
"≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
|
||||
"Confidence": "置信度",
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "最小火辐射功率(兆瓦)",
|
||||
"fire intensity filter|All": "全部",
|
||||
"Detection confidence": "检测置信度",
|
||||
"Detection confidence": "探测置信度",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "显示 {shown} / {total}",
|
||||
"{lower} to {upper}": "{lower} 至 {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "最高 {upper}",
|
||||
"From {lower}": "自 {lower} 起",
|
||||
"From {lower}": "最低 {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "仅供参考 · 不可用于飞行规划",
|
||||
"Unnamed zone": "未命名区域",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "受限空域数据源不可用",
|
||||
"Prohibited (P)": "禁区 (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "限制区 (R)",
|
||||
"Unnamed zone": "未命名空域",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "禁区与限制区空域数据源不可用",
|
||||
"Prohibited (P)": "禁区(P)",
|
||||
"Restricted (R)": "限制区(R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "仅包含 FAA 禁区和限制区特殊用途空域,不含 UAS Facility Map 和无人机飞行限制。仅供参考,不能替代官方无人机飞行规划工具(B4UFLY / LAANC)。",
|
||||
"Prohibited": "禁区",
|
||||
"Restricted": "限制区",
|
||||
@@ -2909,7 +3005,7 @@
|
||||
"Not drawn: {parts}": "未绘制:{parts}",
|
||||
"approximate": "近似",
|
||||
"{pct}% cloud": "云量 {pct}%",
|
||||
"Over {area}": "{area} 上空",
|
||||
"Over {area}": "覆盖 {area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"other": "匹配影像:{count}/{total}"
|
||||
},
|
||||
@@ -2924,36 +3020,36 @@
|
||||
"In {area}": "位于 {area}",
|
||||
"Area around {place}": "{place} 周边区域",
|
||||
"Area around landmark": "地标周边区域",
|
||||
"Outline {place}": "勾勒 {place} 轮廓",
|
||||
"Outline area": "勾勒区域轮廓",
|
||||
"Outline {place}": "绘制 {place} 轮廓",
|
||||
"Outline area": "绘制区域轮廓",
|
||||
"Find {place}": "查找 {place}",
|
||||
"Find area": "查找区域",
|
||||
"Find recent imagery": "查找近期影像",
|
||||
"Find {what}": "查找 {what}",
|
||||
"Find places": "查找地点",
|
||||
"Drawing outline": "正在勾勒轮廓",
|
||||
"Drawing outline": "正在地图上绘制轮廓",
|
||||
"Searching imagery catalog": "正在搜索影像目录",
|
||||
"Loading imagery": "正在加载影像",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "正在搜索 OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "区域",
|
||||
"buffer sized to the place": "按地点大小设置的缓冲区",
|
||||
"enclosing mapped area": "包含该地点的地图区域",
|
||||
"enclosing mapped area": "包含该地标的地图标注区域",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "查找期间地图已清空",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap 的覆盖程度因地而异",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "目录涵盖最近 30 天",
|
||||
"there are more": "还有更多",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "地标周围 {radius} 米",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "地标周围 {radius} m",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"other": "部分数:{count}"
|
||||
"other": "{count} 个部分"
|
||||
},
|
||||
"{drawn} of {total} parts drawn": {
|
||||
"other": "已绘制部分:{drawn}/{total}"
|
||||
"other": "已绘制 {drawn}/{total} 个部分"
|
||||
},
|
||||
"{count} duplicate mappings merged": {
|
||||
"other": "已合并重复项:{count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "已列出前 {limit} 个",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按外接矩形({area})计数,而非其轮廓",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按 {area} 的外接矩形计数,而非其轮廓",
|
||||
"Search cancelled": "搜索已取消",
|
||||
"Sea Marks": "航标",
|
||||
"Ski Pistes": "滑雪道",
|
||||
@@ -3030,6 +3126,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "聊天请求过多。请在 {seconds} 秒后重试。",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "服务商拒绝了此密钥的访问请求。请检查该密钥所属的项目、区域或权限。",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "服务商账户余额不足。请检查账户的计费信息,或在设置中选择其他 AI 服务商。",
|
||||
"SIGHTING": "目击",
|
||||
"Show {name} sighting": "显示{name}目击",
|
||||
"seen {age} ago": "{age}前目击",
|
||||
"observed {age} ago": "{age}前观察",
|
||||
"Be Whale Wise": "负责任地观鲸",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "报告方 {name}({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "报告方 {name}",
|
||||
"Salish Sea": "萨利希海",
|
||||
"Birds": "鸟类",
|
||||
"Mammals": "哺乳类",
|
||||
"Reptiles": "爬行动物",
|
||||
"Amphibians": "两栖动物",
|
||||
"Ray-finned fishes": "辐鳍鱼类",
|
||||
"Insects": "昆虫",
|
||||
"Arachnids": "蛛形动物",
|
||||
"Plants": "植物",
|
||||
"Fungi": "真菌",
|
||||
"Other animals": "其他动物",
|
||||
"Other or unknown": "其他或未知",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — 点击重试",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物目击来源不可用",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "仅显示社区确认(研究级)的目击",
|
||||
"No recent sightings in view": "视野内无近期目击",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Acartia数据源不可用",
|
||||
"Show all taxa": "显示所有分类群",
|
||||
"BIRDS": "鸟类",
|
||||
"Show only birds": "仅显示鸟类",
|
||||
"MAMMALS": "哺乳类",
|
||||
"Show only mammals": "仅显示哺乳类",
|
||||
"WHALES": "鲸类",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "仅显示鲸和海豚(7天)",
|
||||
"INSECTS": "昆虫",
|
||||
"Show only insects": "仅显示昆虫",
|
||||
"PLANTS": "植物",
|
||||
"Show only plants": "仅显示植物",
|
||||
"All rights reserved": "保留所有权利",
|
||||
"Cetacean": "鲸类",
|
||||
"Wildlife Sightings": "野生生物目击",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "退出驾驶舱以飞往目击地点",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "退出驾驶舱以飞往目击区域",
|
||||
"Wildlife": "野生生物",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "放大查看当地目击",
|
||||
"Loading photo...": "正在加载照片…",
|
||||
"Photo unavailable": "照片不可用",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置已模糊至0.2°网格",
|
||||
"Photo of {name}": "{name}的照片",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "视野内有 {count} 次目击",
|
||||
"Close sighting": "关闭目击记录",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近48小时内观察到的野生生物(鲸类为7天)。颜色与徽章图标表示分类群。敏感物种仅以0.2°网格显示;Acartia提供的萨利希海海洋哺乳动物目击位置四舍五入到0.01°。并非种群普查。",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打开 {name}",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "在 Acartia 上打开 {name}",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist 贡献者 · 各记录单独授权",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist 贡献者 · Acartia {count}(萨利希海) · 各记录单独授权",
|
||||
"{days}d": "{days}天",
|
||||
"All markers": "所有标记",
|
||||
"Show markers of every age": "显示所有时间的标记",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "事件最长保留时间:{days}天;保留无日期标记",
|
||||
"event age filter|All": "全部",
|
||||
"Event age": "事件时间",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "事件时间:{days}天内 · 保留无日期标记",
|
||||
"Close camera preview": "关闭摄像头预览",
|
||||
"Refresh map still": "刷新地图静止画面",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地图静止画面通过单独的请求获取,可能显示不同的时刻。",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "视频从 Québec 511 播放,Québec 511 会看到你的 IP 地址。",
|
||||
"STATIONS": "空间站",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "载人空间站及来访飞行器",
|
||||
"IMAGING": "成像",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "对地观测:光学、雷达、气象与科学",
|
||||
"TELECOM": "通信",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "通信与导航卫星(不含 Starlink)",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Starlink 星座(数千个额外点位)",
|
||||
"PROBES": "探测器",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "空间科学、技术验证及其他载荷",
|
||||
"DEBRIS": "碎片",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "火箭残骸、碎片和失效卫星",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分类可能滞后:SATCAT 为缓存副本",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分类可能滞后:SATCAT 不可用",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT 给出每个物体的类型和运行状态。没有最新副本时,分类仅依据 UCS 数据库、名称和 CelesTrak 分组,因此此后已失效的卫星可能仍显示为在轨工作。",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "传感器幅宽 {value} km",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "传感器幅宽 ≈ {value} km",
|
||||
"SENSOR": "传感器",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "缩放到成像传感器幅宽",
|
||||
"<1 H OLD": "不到1小时前",
|
||||
"{value} H OLD": "{value}小时前",
|
||||
"{value} D OLD": "{value}天前",
|
||||
"FWD": "前方",
|
||||
"AFT": "后方",
|
||||
"RIGHT": "右",
|
||||
"LEFT": "左",
|
||||
"TRACK UP": "航迹向上",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "对地航向保持 · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "放大 (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "缩小 (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "轨道视图 · 偏离天底",
|
||||
"World time": "世界时间",
|
||||
"Back to live": "返回实时",
|
||||
"Live": "实时",
|
||||
"1 h/s": "1 小时/秒",
|
||||
"1 d/s": "1 天/秒",
|
||||
"1 wk/s": "1 周/秒",
|
||||
"Play speed": "播放速度",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "滚动或双指缩放,拖动以移动 · 双击查看全部",
|
||||
"1 min/s": "1 分钟/秒",
|
||||
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "地球已停止绘制",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "浏览器收回了地球的 3D 图形。图层和控件仍可使用,但在重新加载页面之前地图无法绘制。",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因错误而停止。图层和控件仍可使用,但地图不再更新。",
|
||||
|
||||
+234
-28
@@ -773,6 +773,40 @@
|
||||
"Select {mission}": "選擇 {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} km",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} km/s",
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "偏離天底 {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "地點待機",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "啟用已測繪設施以接收地點提醒",
|
||||
"Release the camera from {name}": "讓鏡頭離開{name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "返回 · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "上一顆衛星",
|
||||
"Return to {name}": "返回{name}",
|
||||
"SATELLITE": "衛星",
|
||||
"Ride {name}": "乘坐{name}",
|
||||
"Unnamed site": "未命名地點",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "偏離天底 {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "聚焦 · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "讓鏡頭持續對準{name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "變焦 {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "幅寬 {value} km",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "幅寬 ≈ {value} km",
|
||||
"Orbital view": "軌道視圖",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "軌道視圖 · 天底",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "軌道速度",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "星下點",
|
||||
"NORTH UP": "北向上",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "目前上空",
|
||||
"{division}, {country}": "{division},{country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · {place}附近",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
"EPOCH {time}": "曆元 {time}",
|
||||
"TLE": "TLE",
|
||||
"Show the two-line element set": "顯示兩行軌道根數",
|
||||
"Hide the two-line element set": "隱藏兩行軌道根數",
|
||||
"Two-line element set": "兩行軌道根數",
|
||||
"Return the view to nadir": "將視圖恢復到天底",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "返回天底(Home 或 0)",
|
||||
"NADIR": "回到天底",
|
||||
"Selected Space Mission": "已選太空任務",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "已選太空任務",
|
||||
"Show all missions": "顯示所有任務",
|
||||
@@ -965,8 +999,6 @@
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}——點擊重試",
|
||||
"load failed": "加載失敗",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "正在顯示完整的 Starlink 星座——點擊僅顯示核心目錄",
|
||||
"DENSE ···": "密集 ···",
|
||||
"DENSE ✕": "密集 ✕",
|
||||
"DENSE": "密集",
|
||||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak 無法連接",
|
||||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "對接 · {name} · +{extra}",
|
||||
@@ -1042,8 +1074,16 @@
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "優先使用 TomTom 道路及實時路況;缺失路段由 OpenStreetMap 補充,並模擬其路況",
|
||||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "優先使用 TomTom 道路及實時路況;缺失路段由 OpenStreetMap 補充,並模擬其路況(需要 TomTom 密鑰)",
|
||||
"Hybrid": "混合",
|
||||
"Lines": "線條",
|
||||
"Dots": "圓點",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "依即時路況著色的道路線條:由綠到紅",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "依即時路況著色的移動圓點",
|
||||
"Moving dots": "移動圓點",
|
||||
"TomTom key unavailable": "TomTom 密鑰不可用",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "已達 TomTom 每日配額",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "本月交通流量額度已用完",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "已達交通資料請求頻率上限",
|
||||
"Traffic service unavailable": "交通服務無法使用",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "TomTom 上游服務無法連接",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "TomTom 路況不可用",
|
||||
"SIMULATED — {reason}": "模擬——{reason}",
|
||||
@@ -1578,6 +1618,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "地區新聞",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 空/海監視窗口",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 設施 {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "軍用數據源已關閉 · 態勢不完整",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "航班數據源已關閉 · 態勢不完整",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "附近航空器資訊不完整 · 不代表安全無虞",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "態勢待機",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "啟用全局態勢以接收鄰近目標提醒",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "目標丟失 · 最後已知讀數 · 不代表安全無虞",
|
||||
@@ -1605,8 +1648,14 @@
|
||||
"COMMERCIAL": "商用",
|
||||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · 航向對準",
|
||||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · 眼高 {height}",
|
||||
"LIVE AIS": "實時 AIS",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "箭頭 · 預估方向",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航線數據不可用",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "目標導航已關閉",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "駕駛台保持在所選船舶上",
|
||||
"{range} NM": "{range}海里",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船員申報",
|
||||
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "停用座艙天氣效果",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "啟用座艙天氣效果",
|
||||
@@ -1650,7 +1699,10 @@
|
||||
"Restore real aircraft": "恢復真實飛機",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "重新歸類為 TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "已獲取航跡",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 航向 {heading}°",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · 無船首向",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底視圖",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "態勢未能恢復所有圖層,請重試",
|
||||
"No selected data layers": "沒有已選數據圖層",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -1702,6 +1754,7 @@
|
||||
"Military Flights": "軍用航班",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "地震(24 小時)",
|
||||
"Satellites": "衛星",
|
||||
"Place names": "地名",
|
||||
"Space Missions (30d)": "太空任務(30 天)",
|
||||
"Street Traffic": "街道交通",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
@@ -2290,6 +2343,10 @@
|
||||
"No feed here yet · {n} regions available": {
|
||||
"other": "此處暫無數據源 · 有 {n} 個覆蓋區域"
|
||||
},
|
||||
"Fly below {km} km to a covered city": "請降至 {km} km 以下並飛往有覆蓋的城市",
|
||||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||||
"other": "此處暫無共享單車 · 有 {n} 個可用系統"
|
||||
},
|
||||
"degraded": "降級",
|
||||
"stale": "過期",
|
||||
"partial": "部分可用",
|
||||
@@ -2431,14 +2488,28 @@
|
||||
"DONE": "完成",
|
||||
"HERE": "此處",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "飛機座艙視圖",
|
||||
"Ship bridge view": "船舶駕駛台視圖",
|
||||
"Satellite orbital view": "衛星軌道視圖",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "視線 右舷 {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "視線 左舷 {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "視線 船尾",
|
||||
"UP {angle}°": "上 {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "下 {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "水平",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "視線 {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "預估目的地方向",
|
||||
"DEST ---°": "目的地 ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "駕駛台窗口 · 前方",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "光學平面 · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "船首向保持 · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "無船首向 · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "面罩鎖定 · 激活",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "地速 · kn",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "對地航速 · kn",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "高度 · ft",
|
||||
"FIRST PERSON": "第一人稱",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "駕駛台視圖",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "實時航跡 · 航向對準",
|
||||
"Cockpit vision style": "座艙視覺樣式",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "上一個座艙視覺樣式",
|
||||
@@ -2447,13 +2518,25 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "下一個座艙視覺樣式",
|
||||
"Next vision style": "下一個視覺樣式",
|
||||
"Current aircraft heading": "飛機當前航向",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "看向前方:將駕駛台視圖轉回船首",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "看向前方(Home 或 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "看向前方",
|
||||
"Current vessel heading": "船舶當前船首向",
|
||||
"GROUND SPEED": "地速",
|
||||
"SPEED OVER GROUND": "對地航速",
|
||||
"COURSE OVER GROUND": "對地航向",
|
||||
"KTS": "kn",
|
||||
"ALTITUDE": "高度",
|
||||
"FT": "ft",
|
||||
"Contact cockpit summary": "目標座艙摘要",
|
||||
"CONTACT": "目標",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "目標 · 250 km",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "距標圈 {spacing}海里",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"other": "{count} 個目標"
|
||||
},
|
||||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "雷達量程 {range}。選擇以切換到下一量程。",
|
||||
"Bridge radar": "駕駛台雷達",
|
||||
"Contact navigation": "目標導航",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "僅供參考",
|
||||
"Nearby cohort counts": "附近各類目標數量",
|
||||
@@ -2465,7 +2548,9 @@
|
||||
"WX": "天氣",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "座艙簡報輪播",
|
||||
"Estimated flight plan": "預估飛行計劃",
|
||||
"Reported voyage": "申報航次",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "預估飛行計劃",
|
||||
"REPORTED VOYAGE": "申報航次",
|
||||
"FROM": "出發",
|
||||
"TO": "到達",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "座艙簡報控件",
|
||||
@@ -2498,12 +2583,20 @@
|
||||
"VOLUME": "音量",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "座艙電臺音量",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC 退出",
|
||||
"C TOGGLE": "C 切換",
|
||||
"ARROWS LOOK": "方向鍵 環視",
|
||||
"HOME RESET": "HOME 復位",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− 縮放",
|
||||
"ARROWS TILT": "方向鍵 傾斜",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME 天底",
|
||||
"View switcher": "視圖切換",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "退出座艙並返回完整地球視圖",
|
||||
"RESET": "重置",
|
||||
"Exit cockpit view": "退出座艙視圖",
|
||||
"Exit bridge view": "退出駕駛台視圖",
|
||||
"Exit orbital view": "退出軌道視圖",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "退出座艙",
|
||||
"EXIT BRIDGE": "退出駕駛台",
|
||||
"EXIT ORBIT": "退出軌道視圖",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "導航、語音和視覺預設控件",
|
||||
"Expand Visual Presets": "展開視覺預設",
|
||||
"Pin visual presets": "固定視覺預設",
|
||||
@@ -2536,6 +2629,7 @@
|
||||
"SELECT CONTEXT": "選擇態勢",
|
||||
"Contact Context actions": "目標態勢操作",
|
||||
"COCKPIT": "座艙",
|
||||
"BRIDGE": "駕駛台",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "搜索附近設施",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "將跟蹤目標重新歸類為 TR-3B",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "目標態勢已關閉",
|
||||
@@ -2544,6 +2638,8 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "可用任務",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "選擇一項任務以查看",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "正在加載 30 天任務索引",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "太空任務無法使用:無法載入任務索引。請稍後再試。",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30 天任務索引不可用",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB 預覽 · ENTER / 空格鍵選擇",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "網絡電臺與本地 SDR",
|
||||
"STATION TAG": "電臺標籤",
|
||||
@@ -2847,16 +2943,16 @@
|
||||
"route proxy error": "路線代理出錯",
|
||||
"{lower} to {upper}": "{lower} 至 {upper}",
|
||||
"Up to {upper}": "最高 {upper}",
|
||||
"From {lower}": "自 {lower} 起",
|
||||
"From {lower}": "最低 {lower}",
|
||||
"Informational only · not for flight planning": "僅供參考 · 不可用於飛行規劃",
|
||||
"Unnamed zone": "未命名區域",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "限制空域資料來源無法使用",
|
||||
"Prohibited (P)": "禁航區 (P)",
|
||||
"Restricted (R)": "限航區 (R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁航區與限航區特殊用途空域,不含 UAS Facility Map 與無人機飛行限制。僅供參考,不能取代官方無人機飛行規劃工具(B4UFLY / LAANC)。",
|
||||
"Prohibited": "禁航區",
|
||||
"Restricted": "限航區",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "禁航區與限航區空域",
|
||||
"Unnamed zone": "未命名空域",
|
||||
"Restricted airspace source unavailable": "禁區與限制區空域數據源不可用",
|
||||
"Prohibited (P)": "禁區(P)",
|
||||
"Restricted (R)": "限制區(R)",
|
||||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁區和限制區特殊用途空域,不含 UAS Facility Map 和無人機飛行限制。僅供參考,不能替代官方無人機飛行規劃工具(B4UFLY / LAANC)。",
|
||||
"Prohibited": "禁區",
|
||||
"Restricted": "限制區",
|
||||
"Prohibited & Restricted Airspace": "禁區與限制區空域",
|
||||
"AUTHORING": "創作",
|
||||
"Create and edit scenes": "創建和編輯場景",
|
||||
"SCENE": "場景",
|
||||
@@ -2883,17 +2979,17 @@
|
||||
"Left panels": "左側面板",
|
||||
"Right panels": "右側面板",
|
||||
"fire confidence filter|All": "全部",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "標稱+",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "中+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "高",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有檢測——許多最強的火點置信度為低",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "標稱和高置信度的檢測",
|
||||
"High confidence detections only": "僅高置信度的檢測",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "火勢強度 (FRP)",
|
||||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有火點探測——許多強度最高的火點被評為低置信度",
|
||||
"Nominal and high confidence detections": "中、高置信度的火點探測",
|
||||
"High confidence detections only": "僅高置信度的火點探測",
|
||||
"Fire intensity (FRP)": "火勢強度(FRP)",
|
||||
"≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
|
||||
"Confidence": "置信度",
|
||||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "最小火輻射功率(兆瓦)",
|
||||
"fire intensity filter|All": "全部",
|
||||
"Detection confidence": "檢測置信度",
|
||||
"Detection confidence": "探測置信度",
|
||||
"{shown} of {total} shown": "顯示 {shown} / {total}",
|
||||
"UTILITIES": "工具",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a drawing": "請先退出座艙,再飛往繪製位置",
|
||||
@@ -2909,7 +3005,7 @@
|
||||
"Not drawn: {parts}": "未繪製:{parts}",
|
||||
"approximate": "近似",
|
||||
"{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
|
||||
"Over {area}": "{area} 上空",
|
||||
"Over {area}": "覆蓋 {area}",
|
||||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||||
"other": "匹配影像:{count}/{total}"
|
||||
},
|
||||
@@ -2924,36 +3020,36 @@
|
||||
"In {area}": "位於 {area}",
|
||||
"Area around {place}": "{place} 周邊區域",
|
||||
"Area around landmark": "地標周邊區域",
|
||||
"Outline {place}": "勾勒 {place} 輪廓",
|
||||
"Outline area": "勾勒區域輪廓",
|
||||
"Outline {place}": "繪製 {place} 輪廓",
|
||||
"Outline area": "繪製區域輪廓",
|
||||
"Find {place}": "查找 {place}",
|
||||
"Find area": "查找區域",
|
||||
"Find recent imagery": "查找近期影像",
|
||||
"Find {what}": "查找 {what}",
|
||||
"Find places": "查找地點",
|
||||
"Drawing outline": "正在勾勒輪廓",
|
||||
"Drawing outline": "正在地圖上繪製輪廓",
|
||||
"Searching imagery catalog": "正在搜索影像目錄",
|
||||
"Loading imagery": "正在加載影像",
|
||||
"Searching OpenStreetMap": "正在搜索 OpenStreetMap",
|
||||
"voice area|Area": "區域",
|
||||
"buffer sized to the place": "按地點大小設置的緩衝區",
|
||||
"enclosing mapped area": "包含該地點的地圖區域",
|
||||
"enclosing mapped area": "包含該地標的地圖標註區域",
|
||||
"the map was cleared while looking it up": "查找期間地圖已清空",
|
||||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap 的覆蓋程度因地而異",
|
||||
"the catalog covers the last 30 days": "目錄涵蓋最近 30 天",
|
||||
"there are more": "還有更多",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "地標周圍 {radius} 米",
|
||||
"{radius} m around the landmark": "地標周圍 {radius} m",
|
||||
"{count} parts": {
|
||||
"other": "部分數:{count}"
|
||||
"other": "{count} 個部分"
|
||||
},
|
||||
"{drawn} of {total} parts drawn": {
|
||||
"other": "已繪製部分:{drawn}/{total}"
|
||||
"other": "已繪製 {drawn}/{total} 個部分"
|
||||
},
|
||||
"{count} duplicate mappings merged": {
|
||||
"other": "已合併重複項:{count}"
|
||||
},
|
||||
"listed the first {limit}": "已列出前 {limit} 個",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按外接矩形({area})計數,而非其輪廓",
|
||||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按 {area} 的外接矩形計數,而非其輪廓",
|
||||
"Search cancelled": "搜索已取消",
|
||||
"Sea Marks": "航標",
|
||||
"Ski Pistes": "滑雪道",
|
||||
@@ -3030,6 +3126,116 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "聊天請求過多。請在 {seconds} 秒後重試。",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "服務商拒絕了此密鑰的訪問請求。請檢查該密鑰所屬的項目、區域或權限。",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "服務商賬戶餘額不足。請檢查賬戶的計費信息,或在設置中選擇其他 AI 服務商。",
|
||||
"SIGHTING": "目擊",
|
||||
"Show {name} sighting": "顯示{name}目擊",
|
||||
"seen {age} ago": "{age}前目擊",
|
||||
"observed {age} ago": "{age}前觀察",
|
||||
"Be Whale Wise": "負責任地賞鯨",
|
||||
"Reported by {name} ({entity})": "通報方 {name}({entity})",
|
||||
"Reported by {name}": "通報方 {name}",
|
||||
"Salish Sea": "薩利希海",
|
||||
"Birds": "鳥類",
|
||||
"Mammals": "哺乳類",
|
||||
"Reptiles": "爬行動物",
|
||||
"Amphibians": "兩棲動物",
|
||||
"Ray-finned fishes": "輻鰭魚類",
|
||||
"Insects": "昆蟲",
|
||||
"Arachnids": "蛛形動物",
|
||||
"Plants": "植物",
|
||||
"Fungi": "真菌",
|
||||
"Other animals": "其他動物",
|
||||
"Other or unknown": "其他或未知",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — 點擊重試",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物目擊來源無法使用",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "僅顯示社群確認(研究級)的目擊",
|
||||
"No recent sightings in view": "視野內無近期目擊",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Acartia資料來源無法使用",
|
||||
"Show all taxa": "顯示所有分類群",
|
||||
"BIRDS": "鳥類",
|
||||
"Show only birds": "僅顯示鳥類",
|
||||
"MAMMALS": "哺乳類",
|
||||
"Show only mammals": "僅顯示哺乳類",
|
||||
"WHALES": "鯨類",
|
||||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "僅顯示鯨和海豚(7天)",
|
||||
"INSECTS": "昆蟲",
|
||||
"Show only insects": "僅顯示昆蟲",
|
||||
"PLANTS": "植物",
|
||||
"Show only plants": "僅顯示植物",
|
||||
"All rights reserved": "保留所有權利",
|
||||
"Cetacean": "鯨類",
|
||||
"Wildlife Sightings": "野生生物目擊",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "退出駕駛艙以飛往目擊地點",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "退出駕駛艙以飛往目擊區域",
|
||||
"Wildlife": "野生生物",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "放大查看當地目擊",
|
||||
"Loading photo...": "正在載入照片…",
|
||||
"Photo unavailable": "照片無法使用",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置已模糊至0.2°網格",
|
||||
"Photo of {name}": "{name}的照片",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "視野內有 {count} 次目擊",
|
||||
"Close sighting": "關閉目擊紀錄",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近48小時內觀察到的野生生物(鯨類為7天)。顏色與徽章圖示表示分類群。敏感物種僅以0.2°網格顯示;Acartia提供的薩利希海海洋哺乳動物目擊位置四捨五入到0.01°。並非族群普查。",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打開 {name}",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "在 Acartia 上打開 {name}",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist 貢獻者 · 各紀錄個別授權",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist 貢獻者 · Acartia {count}(薩利希海) · 各紀錄個別授權",
|
||||
"{days}d": "{days}天",
|
||||
"All markers": "所有標記",
|
||||
"Show markers of every age": "顯示所有時間的標記",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "事件最長保留時間:{days}天;保留無日期標記",
|
||||
"event age filter|All": "全部",
|
||||
"Event age": "事件時間",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "事件時間:{days}天內 · 保留無日期標記",
|
||||
"Close camera preview": "關閉攝影機預覽",
|
||||
"Refresh map still": "重新整理地圖靜態畫面",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地圖靜態畫面使用獨立請求,顯示的時間可能不同。",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "影片從 Québec 511 播放,Québec 511 會看到你的 IP 位址。",
|
||||
"STATIONS": "太空站",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "載人太空站及來訪飛行器",
|
||||
"IMAGING": "成像",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "對地觀測:光學、雷達、氣象與科學",
|
||||
"TELECOM": "通訊",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "通訊與導航衛星(不含 Starlink)",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Starlink 星座(數千個額外點位)",
|
||||
"PROBES": "探測器",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "太空科學、技術驗證及其他酬載",
|
||||
"DEBRIS": "碎片",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "火箭殘骸、碎片與失效衛星",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分類可能落後:SATCAT 為快取副本",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分類可能落後:SATCAT 無法取得",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT 提供每個物體的類型與運作狀態。沒有最新副本時,分類僅依據 UCS 資料庫、名稱與 CelesTrak 群組,因此此後已失效的衛星可能仍顯示為運作中。",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "感測器幅寬 {value} km",
|
||||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "感測器幅寬 ≈ {value} km",
|
||||
"SENSOR": "感測器",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "縮放到成像感測器幅寬",
|
||||
"<1 H OLD": "不到1小時前",
|
||||
"{value} H OLD": "{value}小時前",
|
||||
"{value} D OLD": "{value}天前",
|
||||
"FWD": "前方",
|
||||
"AFT": "後方",
|
||||
"RIGHT": "右",
|
||||
"LEFT": "左",
|
||||
"TRACK UP": "航跡向上",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "對地航向保持 · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "放大 (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "縮小 (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "軌道視圖 · 偏離天底",
|
||||
"World time": "世界時間",
|
||||
"Back to live": "返回即時",
|
||||
"Live": "即時",
|
||||
"1 h/s": "1 小時/秒",
|
||||
"1 d/s": "1 天/秒",
|
||||
"1 wk/s": "1 週/秒",
|
||||
"Play speed": "播放速度",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "捲動或雙指縮放,拖曳以移動 · 按兩下查看全部",
|
||||
"1 min/s": "1 分鐘/秒",
|
||||
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
|
||||
"The globe stopped drawing": "地球已停止繪製",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "瀏覽器收回了地球的 3D 圖形。圖層和控件仍可使用,但在重新加載頁面之前地圖無法繪製。",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因錯誤而停止。圖層和控件仍可使用,但地圖不再更新。",
|
||||
|
||||
+176
-11
@@ -4,10 +4,12 @@
|
||||
"978 MHz UAT",
|
||||
"AIS: --",
|
||||
"AIS: {name}",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"BRG {value}°",
|
||||
"BRG —",
|
||||
"CAL {value}",
|
||||
"CAL · {badge}",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"CCTV",
|
||||
"CRS {value}°",
|
||||
"CRT",
|
||||
@@ -21,15 +23,25 @@
|
||||
"HDG {value}°",
|
||||
"Ironbow",
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NVG",
|
||||
"REC",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"Sentinel-2",
|
||||
"TLE",
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"dB",
|
||||
"hPa",
|
||||
"iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{source} HTTP {status}",
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
],
|
||||
@@ -40,6 +52,7 @@
|
||||
"AIS: {name}",
|
||||
"ANIME",
|
||||
"AUTO",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"Alternative",
|
||||
"Ambient",
|
||||
"Anime",
|
||||
@@ -50,6 +63,7 @@
|
||||
"Bloom",
|
||||
"Blues",
|
||||
"Bus",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"CCTV",
|
||||
"CHAT",
|
||||
"COCKPIT",
|
||||
@@ -91,6 +105,7 @@
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"Latin",
|
||||
"Layout",
|
||||
"Live",
|
||||
"London",
|
||||
"Los Angeles",
|
||||
"MIL",
|
||||
@@ -106,6 +121,7 @@
|
||||
"NEWS",
|
||||
"NNW",
|
||||
"NOIR",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NORMAL",
|
||||
"NVG",
|
||||
"NW",
|
||||
@@ -140,11 +156,15 @@
|
||||
"Rock",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"SAR",
|
||||
"SENSOR",
|
||||
"SIG",
|
||||
"SNAPSHOT",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"SSW",
|
||||
"STANDARD",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"START",
|
||||
"STATION",
|
||||
"STATUS",
|
||||
@@ -164,6 +184,7 @@
|
||||
"TAGS · {tags}",
|
||||
"TANKER",
|
||||
"TEMP",
|
||||
"TLE",
|
||||
"Talk",
|
||||
"Tallinn",
|
||||
"Techno",
|
||||
@@ -178,11 +199,15 @@
|
||||
"WSW",
|
||||
"Washington DC",
|
||||
"Wind",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"ZOOM {zoom}×",
|
||||
"dB",
|
||||
"feed status|live",
|
||||
"fire behavior|Minimal",
|
||||
"ft",
|
||||
"hPa",
|
||||
"iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"km",
|
||||
"km/h",
|
||||
"min",
|
||||
@@ -192,6 +217,9 @@
|
||||
"view band|GLOBAL",
|
||||
"{city} CCTV",
|
||||
"{county} County",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{division}, {country}",
|
||||
"{source} HTTP {status}",
|
||||
"{speed} kn",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
@@ -205,6 +233,7 @@
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
],
|
||||
"es": [
|
||||
"1 min/s",
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
"978 MHz UAT",
|
||||
"AIS: --",
|
||||
@@ -268,6 +297,7 @@
|
||||
"NE",
|
||||
"NNE",
|
||||
"NOIR",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NORMAL",
|
||||
"NVG",
|
||||
"Noir",
|
||||
@@ -290,15 +320,21 @@
|
||||
"SAR",
|
||||
"SE",
|
||||
"SECTOR {lat} {lon}",
|
||||
"SENSOR",
|
||||
"SIG",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"SSE",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"STD",
|
||||
"San Francisco",
|
||||
"Sector",
|
||||
"Sonar",
|
||||
"Soul",
|
||||
"TELECOM",
|
||||
"TLE",
|
||||
"Techno",
|
||||
"Trance",
|
||||
"USB {rate} msg/s",
|
||||
@@ -306,6 +342,7 @@
|
||||
"VS",
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"WX",
|
||||
"ZOOM {zoom}×",
|
||||
"audio {state}",
|
||||
"dB",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+",
|
||||
@@ -325,6 +362,9 @@
|
||||
"panel",
|
||||
"view band|GLOBAL",
|
||||
"voice|ERROR",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{division}, {country}",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
"{speed} kn",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
@@ -334,15 +374,25 @@
|
||||
"≥ {value} MW",
|
||||
"ΔE",
|
||||
"ΔN",
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
"▲ {frp} MW",
|
||||
"ANIMAL · {name}",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"Reptiles",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"iNaturalist"
|
||||
],
|
||||
"fr": [
|
||||
"1 min/s",
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
"978 MHz UAT",
|
||||
"ALTITUDE",
|
||||
"ALTITUDE · FT",
|
||||
"ANIMAL · {name}",
|
||||
"ANIME",
|
||||
"AUTO",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"Action",
|
||||
"Allocation",
|
||||
"Altitude {altitude}",
|
||||
@@ -361,6 +411,7 @@
|
||||
"CALIBRATION",
|
||||
"CARGO",
|
||||
"CAUSE",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"CCTV",
|
||||
"CCTV OFF",
|
||||
"CCTV ON",
|
||||
@@ -378,8 +429,6 @@
|
||||
"Cyber",
|
||||
"Cyclones · NHC / CPHC",
|
||||
"DENSE",
|
||||
"DENSE ···",
|
||||
"DENSE ✕",
|
||||
"DEST ---°",
|
||||
"DEST {bearing}",
|
||||
"DESTINATION",
|
||||
@@ -428,6 +477,7 @@
|
||||
"NE",
|
||||
"NNE",
|
||||
"NOIR",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NORMAL",
|
||||
"NVG",
|
||||
"New York",
|
||||
@@ -437,6 +487,7 @@
|
||||
"OK",
|
||||
"ON",
|
||||
"ON/OFF",
|
||||
"Obs. {licence}",
|
||||
"Oldies",
|
||||
"PAUSE",
|
||||
"POSITION {age}",
|
||||
@@ -452,8 +503,10 @@
|
||||
"RADAR · {units}",
|
||||
"RADIO",
|
||||
"REC",
|
||||
"REPTILE · {name}",
|
||||
"Radio",
|
||||
"Reggae",
|
||||
"Reptiles",
|
||||
"Rock",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"SAR",
|
||||
@@ -464,7 +517,11 @@
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"SSE",
|
||||
"STANDARD",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"STATION",
|
||||
"STATIONS",
|
||||
"STD",
|
||||
"San Francisco",
|
||||
"Satellites",
|
||||
@@ -478,6 +535,7 @@
|
||||
"Suggestions",
|
||||
"TAGS · {tags}",
|
||||
"TEMP",
|
||||
"TLE",
|
||||
"TYPE",
|
||||
"Tallinn",
|
||||
"Techno",
|
||||
@@ -488,10 +546,14 @@
|
||||
"VOLUME",
|
||||
"VS",
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"ZOOM {zoom}×",
|
||||
"audio {state}",
|
||||
"dB",
|
||||
"ft",
|
||||
"hPa",
|
||||
"iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"image",
|
||||
"installation class|BASE",
|
||||
"installation class|INSTALLATION",
|
||||
@@ -506,9 +568,13 @@
|
||||
"standard",
|
||||
"station",
|
||||
"voice|OFF",
|
||||
"{count} CONTACTS",
|
||||
"{count} MSGS",
|
||||
"{count} SOURCES",
|
||||
"{count} messages",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{division}, {country}",
|
||||
"{n} cyclones",
|
||||
"{n} satellites",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
@@ -519,9 +585,12 @@
|
||||
"ΔN",
|
||||
"Ⅱ PAUSE",
|
||||
"≥ {value} MW",
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
"▲ {frp} MW",
|
||||
"SATELLITE",
|
||||
"Photo © {photographer}"
|
||||
],
|
||||
"it": [
|
||||
"1 min/s",
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
"978 MHz UAT",
|
||||
"AFRICA",
|
||||
@@ -601,6 +670,7 @@
|
||||
"NE",
|
||||
"NNE",
|
||||
"NOIR",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NVG",
|
||||
"New York",
|
||||
"Noir",
|
||||
@@ -633,6 +703,9 @@
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"SSE",
|
||||
"STANDARD",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"STD",
|
||||
"STOP",
|
||||
"SYNC",
|
||||
@@ -641,8 +714,10 @@
|
||||
"Sentinel-2",
|
||||
"Sonar",
|
||||
"Soul",
|
||||
"TELECOM",
|
||||
"TEMP",
|
||||
"TIMEOUT",
|
||||
"TLE",
|
||||
"Talk",
|
||||
"Tallinn",
|
||||
"Techno",
|
||||
@@ -660,6 +735,7 @@
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"Washington DC",
|
||||
"World",
|
||||
"ZOOM {zoom}×",
|
||||
"audio {state}",
|
||||
"dB",
|
||||
"feed status|live",
|
||||
@@ -681,6 +757,9 @@
|
||||
"{count} MSGS",
|
||||
"{count} feeds live",
|
||||
"{count} scenes",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{division}, {country}",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
"{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}",
|
||||
"{source} HTTP {status}",
|
||||
@@ -694,17 +773,25 @@
|
||||
"≥ {value} MW",
|
||||
"ΔE",
|
||||
"ΔN",
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
"▲ {frp} MW",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"iNaturalist",
|
||||
"SATELLITE"
|
||||
],
|
||||
"ja": [
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
"978 MHz UAT",
|
||||
"AIS: --",
|
||||
"AIS: {name}",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"BRG {value}°",
|
||||
"BRG —",
|
||||
"CAL {value}",
|
||||
"CAL · {badge}",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"CCTV",
|
||||
"CH {index} / {total}",
|
||||
"CRS {value}°",
|
||||
@@ -721,22 +808,32 @@
|
||||
"Ironbow",
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"MSG/S",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NVG",
|
||||
"POS: {time}Z",
|
||||
"REC",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"Sentinel-2",
|
||||
"TLE",
|
||||
"USB {rate} msg/s",
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"dB",
|
||||
"ft",
|
||||
"hPa",
|
||||
"iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"km",
|
||||
"km/h",
|
||||
"kt",
|
||||
"mph",
|
||||
"{city} CCTV",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
"{source} HTTP {status}",
|
||||
"{speed} kn",
|
||||
@@ -747,6 +844,7 @@
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
],
|
||||
"pt": [
|
||||
"1 min/s",
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
"978 MHz UAT",
|
||||
"AIS: --",
|
||||
@@ -815,6 +913,7 @@
|
||||
"NE",
|
||||
"NNE",
|
||||
"NOIR",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NORMAL",
|
||||
"NVG",
|
||||
"Noir",
|
||||
@@ -834,10 +933,14 @@
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"SAR",
|
||||
"SE",
|
||||
"SENSOR",
|
||||
"SIG",
|
||||
"SNAPSHOT",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"SSE",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"STATUS",
|
||||
"STATUS · ",
|
||||
"Sentinel-2",
|
||||
@@ -845,7 +948,9 @@
|
||||
"Sonar",
|
||||
"Soul",
|
||||
"TAGS · {tags}",
|
||||
"TELECOM",
|
||||
"TEMP",
|
||||
"TLE",
|
||||
"Tallinn",
|
||||
"Techno",
|
||||
"Trance",
|
||||
@@ -856,6 +961,7 @@
|
||||
"VS",
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"WX",
|
||||
"ZOOM {zoom}×",
|
||||
"dB",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+",
|
||||
"fire confidence|nominal",
|
||||
@@ -870,6 +976,9 @@
|
||||
"mph",
|
||||
"nominal",
|
||||
"view band|GLOBAL",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{division}, {country}",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"{value} KM",
|
||||
@@ -877,11 +986,19 @@
|
||||
"{value} KM/S",
|
||||
"ΔN",
|
||||
"▲ {frp} MW",
|
||||
"≥ {value} MW"
|
||||
"≥ {value} MW",
|
||||
"ANIMAL · {name}",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"iNaturalist"
|
||||
],
|
||||
"ru": [
|
||||
"AIS: --",
|
||||
"AIS: {name}",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"CCTV",
|
||||
"CRT",
|
||||
"FLIR",
|
||||
@@ -889,26 +1006,50 @@
|
||||
"Ironbow",
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"NAV",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NVG",
|
||||
"R&B",
|
||||
"REC",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"S2 · {name}",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"TLE",
|
||||
"VS",
|
||||
"WHOT/BHOT"
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{division}, {country}"
|
||||
],
|
||||
"uk": [
|
||||
"AIS: --",
|
||||
"AIS: {name}",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"CCTV",
|
||||
"CRT",
|
||||
"FLIR",
|
||||
"Ironbow",
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NVG",
|
||||
"REC",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"WHOT/BHOT"
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"TLE",
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{division}, {country}"
|
||||
],
|
||||
"zh-CN": [
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
@@ -934,12 +1075,17 @@
|
||||
"KTS",
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"MM",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NVG",
|
||||
"REC",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"S2 · {name}",
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"Sentinel-2",
|
||||
"TLE",
|
||||
"Techno",
|
||||
"Trance",
|
||||
"USB {rate} msg/s",
|
||||
@@ -957,6 +1103,8 @@
|
||||
"kts",
|
||||
"mph",
|
||||
"{city} CCTV",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
"{source} HTTP {status}",
|
||||
"{speed} kn",
|
||||
@@ -966,7 +1114,12 @@
|
||||
"≥ {value} MW",
|
||||
"ΔE",
|
||||
"ΔN",
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
"▲ {frp} MW",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"iNaturalist"
|
||||
],
|
||||
"zh-Hant": [
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
@@ -992,12 +1145,17 @@
|
||||
"KTS",
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"MM",
|
||||
"NORAD {id}",
|
||||
"NVG",
|
||||
"REC",
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"S2 GhostMaps",
|
||||
"S2 · {name}",
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"STARLINK",
|
||||
"STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕",
|
||||
"Sentinel-2",
|
||||
"TLE",
|
||||
"Techno",
|
||||
"Trance",
|
||||
"USB {rate} msg/s",
|
||||
@@ -1015,6 +1173,8 @@
|
||||
"kts",
|
||||
"mph",
|
||||
"{city} CCTV",
|
||||
"{direction} {angle}°",
|
||||
"{direction} · {elevation}",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
"{source} HTTP {status}",
|
||||
"{speed} kn",
|
||||
@@ -1024,6 +1184,11 @@
|
||||
"≥ {value} MW",
|
||||
"ΔE",
|
||||
"ΔN",
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
"▲ {frp} MW",
|
||||
"Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0",
|
||||
"acartia.io ↗",
|
||||
"iNaturalist ↗",
|
||||
"iNaturalist"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user