i18n(uk): apply review round 3

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/uk.md

@@ -55,9 +55,10 @@ A `tn()` entry needs four forms. `Intl.PluralRules('uk')` picks:
 | scene / shot / scene recipe                     | сцена / кадр / рецепт сцени                                      |
 | briefing / panel / dock                         | брифінг / панель / док                                           |
 | preset / visual preset                          | пресет / візуальний пресет                                       |
-| Scope (circular viewport mask)                  | приціл                                                           |
+| Scope, keyhole (circular viewport mask)         | приціл                                                           |
-| overlay (detection overlay)                     | накладка                                                         |
+| overlay (detection overlay) / world overlay     | накладка / накладка на глобусі                                   |
 | heading / altitude / ground speed               | курс / висота / шляхова швидкість                                |
+| map bearing, map heading                        | азимут карти                                                     |
 | HDG / BRG / CRS, TRK / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ШК (шляховий кут) / ОГЛЯД / ПРИЗН. / ШВИД / ДАЛЬН. |
 | Street View (Google)                            | Перегляд вулиць (as in Ukrainian Google Maps)                    |
 | Street Level (layer)                            | Вуличні знімки                                                   |
@@ -91,3 +92,8 @@ A `tn()` entry needs four forms. `Intl.PluralRules('uk')` picks:
 | run (scene playback) / RUN LOG                  | відтворення / ЖУРНАЛ ВІДТВОРЕННЯ (запуск is a rocket launch)     |
 | Preview (voice panel replies)                   | відповіді                                                        |
 | Marine (radio tag) / pleasure craft             | море (not флот) / прогулянкове судно                             |
+| emergency (ADS-B) / Emergency (radio tag)       | аварійний стан / надзвичайні ситуації                            |
+| confidence (FIRMS fire detection)               | достовірність (short: достов.)                                   |
+| thermal (FLIR-style imaging)                    | тепловий (not термальний)                                        |
+| map stack                                       | набір карт                                                       |
+| stage (rocket) re-entry / recovery              | вхід ступеня в атмосферу / повернення                            |

src/i18n/locales/uk.json

@@ -13,7 +13,7 @@
   " · {max}-point limit reached": " · досягнуто ліміту точок: {max}",
   "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · подвійне клацання або Enter — завершити, Backspace — скасувати точку, Esc — скасувати.{full}",
   "drawings on the map": "малюнки на карті",
-  "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "У цій фігурі вже точок: {count} — завершіть її або натисніть Backspace.",
+  "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Фігура вже має максимальну кількість точок ({count}) — завершіть її або натисніть Backspace.",
   "That point is off the globe — click on the world.": "Ця точка поза глобусом — клацніть на Землі.",
   "That shape could not be placed.": "Не вдалося розмістити фігуру.",
   "Could not place the shape: {error}": "Не вдалося розмістити фігуру: {error}",
@@ -434,7 +434,7 @@
   "Live active-fire detections": "Виявлення активних пожеж у реальному часі",
   "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Дорожній рух у реальному часі (без ключа — імітація)",
   "Bing imagery map stacks + world terrain": "Знімки Bing + рельєф світу",
-  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Вищий ліміт запитів рейсів (анонімно працює й без ключа)",
+  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Вищий ліміт запитів даних про рейси (анонімно працює й без ключа)",
   "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Вуличні знімки й покриття в шарі «Вуличні знімки». Безкоштовно: зареєструйте застосунок у панелі розробника Mapillary і вставте його клієнтський токен (Client Token)",
   "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "Загальнодоступні дані космічних місій не потребують ключа. Для звичайного використання залиште поле порожнім; платні токени лише підвищують ліміти запитів.",
   "Air quality request failed": "Не вдалося запитати дані про якість повітря",
@@ -506,8 +506,8 @@
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далі — найближчий ще не переглянутий контакт у радіусі 250 км",
   "NEXT": "ДАЛІ",
   "Named areas ({n})": "Іменовані зони ({n})",
-  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "РАДІУС РЕЙСІВ / СУДЕН {distance}",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "РЕЙСИ / СУДНА · РАДІУС {distance}",
-  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст із відкритих джерел (нанесений/спостережений). Відсутність трансляцій, незавантажені ділянки карти або ненанесені обʼєкти не є доказом відсутності.",
+  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст із відкритих джерел (нанесений/спостережений). Відсутність сигналів, незавантажені ділянки карти або ненанесені обʼєкти не є доказом відсутності.",
   "mapped matches within {km} km of the subject": "збіги на карті в радіусі {km} км від обʼєкта",
   "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "на карті немає в радіусі {km} км; це не повний огляд на 250 км",
   "mapped matches from the loaded viewport": "збіги на карті в завантаженій області",
@@ -523,7 +523,7 @@
   "AIS vessels": "Судна AIS",
   "Mapped installations": "Нанесені обʼєкти",
   "syncing {count} city feeds...": "синхронізація міських потоків: {count}...",
-  "scanning nearby systems...": "пошук ближніх систем...",
+  "scanning nearby systems...": "пошук систем поблизу...",
   "GBFS fetch error": "помилка завантаження GBFS",
   "Station {id}": "Станція {id}",
   "Station": "Станція",
@@ -540,7 +540,7 @@
   "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "ОГЛЯД ЗА ПАСПОРТОМ {span}° (МОЖЛИВОСТІ)",
   "COVERAGE {value}km²": "ОХОПЛЕННЯ {value} КМ²",
   "OVERLAP {count} cams": "ПЕРЕКРИТТЯ {count} КАМ.",
-  "ISOLATED VIEW": "ОКРЕМИЙ ВИГЛЯД",
+  "ISOLATED VIEW": "БЕЗ ПЕРЕКРИТТЯ",
   "PROJ MONITOR": "ПРОЄКЦ. МОНІТОР",
   "PROJ OFF": "ПРОЄКЦ. ВИМК.",
   "VIEWSHED": "ЗОНА ВИДИМОСТІ",
@@ -570,7 +570,7 @@
     "other": "{count} активного шторму"
   },
   "Position as of {time}": "Положення на {time}",
-  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Макс. стала швидкість вітру: {wind} · Тиск: {pressure}",
+  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Макс. середня швидкість вітру: {wind} · Тиск: {pressure}",
   "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Зведення № {number} · випущено {time}",
   "No active NHC/CPHC systems": "Немає активних систем NHC/CPHC",
   "Advisories unavailable": "Зведення недоступні",
@@ -609,8 +609,8 @@
   "fork direction|right": "правіше",
   "fork direction|slightly left": "трохи лівіше",
   "fork direction|slightly right": "трохи правіше",
-  "fork direction|sharply left": "лівіше",
+  "fork direction|sharply left": "якомога лівіше",
-  "fork direction|sharply right": "правіше",
+  "fork direction|sharply right": "якомога правіше",
   "fork direction|straight": "прямого напрямку",
   "lane direction|left": "ліву",
   "lane direction|right": "праву",
@@ -715,7 +715,7 @@
   "Earthquake source unavailable": "Джерело даних про землетруси недоступне",
   "Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на виявленні пожежі {title}, {details}",
   "live feed unavailable": "потік даних у реальному часі недоступний",
-  "{value} conf": "впевн.: {value}",
+  "{value} conf": "достов.: {value}",
   "{value} ago": "{value} тому",
   "sensor n/a": "датчик н/д",
   "FIRE · {frp} MW": "ПОЖЕЖА · {frp} МВт",
@@ -783,7 +783,7 @@
   "Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматичний повтор о {time} UTC",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматичний повтор після паузи постачальника",
   "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Оновлюється автоматично після зсуву чи масштабування карти та раз на хвилину. Публічний потік даних охоплює коло радіусом 250 морських миль навколо центру карти; у разі віддалення карта не стає знімком усього світу. Порожні комірки — поза охопленням вибірки або з недостатньою кількістю спостережень.",
-  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Показник неточності = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка неточних літаків. Для комірки потрібно літаків: {aircraft} за {minutes} хв. Аномалії цілісності навігації не означають виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
+  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Показник неточності = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка літаків із неточними навігаційними даними. Мінімальна кількість літаків у комірці за {minutes} хв: {aircraft}. Аномалії цілісності навігації не означають виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
   "GNSS snapshot needs a view anchor": "Для знімка GNSS потрібна опорна точка на карті",
   "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Потік GNSS: перевищено ліміт запитів (HTTP 429)",
   "Malformed GNSS integrity snapshot": "Некоректний знімок цілісності GNSS",
@@ -823,7 +823,7 @@
   "LIFTOFF · {mission}": "СТАРТ · {mission}",
   "ASCENT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ВИВЕДЕННЯ · {mission}",
   "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "РОЗРАХУНКОВЕ ВИВЕДЕННЯ · {mission}",
-  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ · {mission}",
+  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ВХІД СТУПЕНЯ В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ · {mission}",
   "ORBIT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ОРБІТИ · {mission}",
   "PAUSED · {title}": "ПАУЗА · {title}",
   "UNSPECIFIED": "НЕ ВКАЗАНО",
@@ -833,7 +833,7 @@
   "POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦІЯ НЕДОСТУПНА",
   "FLIGHT {count}": "ПОЛІТ {count}",
   "REUSED": "ПОВТОРНО ВИКОРИСТАНИЙ",
-  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "НЕМАЄ ДАНИХ ПРО ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ",
+  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "НЕМАЄ ДАНИХ ПРО ВХІД СТУПЕНЯ В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ",
   "{count} / 30D": "{count} / 30 ДН",
   "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "НЕМАЄ МІСІЙ У ПОТОЧНОМУ 30-ДЕННОМУ ВІКНІ",
   "DATE UNAVAILABLE": "ДАТА НЕДОСТУПНА",
@@ -873,7 +873,7 @@
   "EST. DOWNRANGE": "РОЗРАХ. ДАЛЬНІСТЬ",
   "PLANNED · ": "ПЛАН · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "НАДАНІ ТОЧКИ ТРАЄКТОРІЇ",
-  "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ВІДТВОРЕНА ОЦІНКА",
+  "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "РЕКОНСТРУЙОВАНА ОЦІНКА",
   "Replay the estimated ascent with a following camera": "Відтворити розрахункове виведення з камерою супроводу",
   "Resume replay": "Продовжити повтор",
   "T minus {seconds}": "T мінус {seconds}",
@@ -963,7 +963,7 @@
   "radio tag|All": "Усі",
   "News": "Новини",
   "Talk": "Розмовні",
-  "Weather / Emergency": "Погода / Надзвичайні події",
+  "Weather / Emergency": "Погода / Надзвичайні ситуації",
   "Public Safety": "Громадська безпека",
   "Aviation / Marine": "Авіація / Море",
   "Traffic / Transit": "Рух / Транспорт",
@@ -1170,7 +1170,7 @@
   "Subway": "Метро",
   "Train": "Поїзд",
   "Ferry": "Пором",
-  "Transit vehicle": "Громадський транспорт",
+  "Transit vehicle": "Транспортний засіб",
   "AIS: {name}": "AIS: {name}",
   "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  ШВИД: {speed}  КУРС: {heading}",
   "VESSEL": "СУДНО",
@@ -1354,7 +1354,7 @@
   "Error: {message}": "Помилка: {message}",
   "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Потрібен {envVars} — додайте його в «Налаштуваннях постачальників»",
   "{label} is unavailable": "{label} — недоступно",
-  "This map stack": "Цей стек карт",
+  "This map stack": "Цей набір карт",
   "{label} unavailable: {hint}": "{label} — недоступно: {hint}",
   "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Тайли Google 3D недоступні — перевірте обмеження API ключа, квоту або мережу",
   "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Потрібен {envVars} — додайте його в «Налаштуваннях постачальників» — або токен Cesium ion для варіанта через ion",
@@ -1408,7 +1408,7 @@
   "Seeked: {scene} / {shot}": "Перемотано: {scene} / {shot}",
   "Seeking scene clock": "Перемотування сцени",
   "Camera unavailable — exit cockpit first": "Камера недоступна — спершу вийдіть із кабіни",
-  "No shots to run": "Немає кадрів для запуску",
+  "No shots to run": "Немає кадрів для відтворення",
   "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Досягнуто ліміту переходів сцени — завантажте кадр, щоб скинути лічильник",
   "Export failed: {error}": "Помилка експорту: {error}",
   "Project exported": "Проєкт експортовано",
@@ -1425,7 +1425,7 @@
   "Scene actions": "Дії сцени",
   "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Виберіть обʼєкт на карті або скористайтеся Tab і Enter, щоб вибрати дію.",
   "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Вибрано обʼєкт: {feature}. Виберіть дію.",
-  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Виконання {index}/{total}: {scene} / {shot}",
+  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Відтворення {index}/{total}: {scene} / {shot}",
   "Scene run complete": "Відтворення сцени завершено",
   "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Послідовність свідчень: Bhote Koshi",
   "Nepal Flood Incident": "Паводок у Непалі",
@@ -1572,7 +1572,7 @@
   "Copy failed": "Не вдалося скопіювати",
   "Return map to straight-down view": "Повернути карту до вигляду згори",
   "Tilt map to oblique view": "Нахилити карту в перспективний вигляд",
-  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Повернути карту північчю вгору. Поточний курс: {heading}°",
+  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Повернути карту північчю вгору. Поточний азимут: {heading}°",
   "Tilted view": "Вигляд із нахилом",
   "Straight-down view": "Вигляд згори",
   "North up": "Північ угорі",
@@ -1676,7 +1676,7 @@
   "CLOUD {pct}%": "ХМАРНІСТЬ {pct}%",
   "CLOUD UNKNOWN": "ХМАРНІСТЬ НЕВІДОМА",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ЗАПИТ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
-  "REGIONAL NEWS": "НОВИНИ РЕГІОНУ",
+  "REGIONAL NEWS": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ",
   "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ПОВІТРЯ/МОРЕ · РАДІУС {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ: ОЧІКУВАННЯ",
@@ -1692,15 +1692,15 @@
   "L": "Л",
   "R": "П",
   "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
-    "one": "{count} НЕВІДОМИЙ ПАРАМЕТР · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
+    "one": "{count} ПОТІК БЕЗ ДАНИХ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
-    "few": "{count} НЕВІДОМІ ПАРАМЕТРИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
+    "few": "{count} ПОТОКИ БЕЗ ДАНИХ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
-    "many": "{count} НЕВІДОМИХ ПАРАМЕТРІВ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
+    "many": "{count} ПОТОКІВ БЕЗ ДАНИХ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
-    "other": "{count} НЕВІДОМОГО ПАРАМЕТРА · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»"
+    "other": "{count} ПОТОКУ БЕЗ ДАНИХ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»"
   },
   "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ДОСТУПНІ ВХІДНІ ДАНІ АКТУАЛЬНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
   "SQUAWK {code} · {status}": "СКВОК {code} · {status}",
   "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B ПРІОРИТЕТ · {status}",
-  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B АВАРІЯ · {status}",
+  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B АВАРІЙНИЙ СТАН · {status}",
   "AIRCRAFT": "БОРТ",
   "ACQUIRING SURFACE": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОВЕРХНІ",
   "SURFACE FALLBACK": "РЕЗЕРВНА ПОВЕРХНЯ",
@@ -1749,10 +1749,10 @@
   "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
   "DISTANCE UNKNOWN": "ВІДСТАНЬ НЕВІДОМА",
   "{count} INPUTS UNKNOWN": {
-    "one": "{count} НЕВІДОМИЙ ПАРАМЕТР",
+    "one": "{count} ПОТІК БЕЗ ДАНИХ",
-    "few": "{count} НЕВІДОМІ ПАРАМЕТРИ",
+    "few": "{count} ПОТОКИ БЕЗ ДАНИХ",
-    "many": "{count} НЕВІДОМИХ ПАРАМЕТРІВ",
+    "many": "{count} ПОТОКІВ БЕЗ ДАНИХ",
-    "other": "{count} НЕВІДОМОГО ПАРАМЕТРА"
+    "other": "{count} ПОТОКУ БЕЗ ДАНИХ"
   },
   "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "СТАТУС ДЖЕРЕЛА НЕДОСТУПНИЙ",
   "Restore real aircraft": "Повернути справжній літак",
@@ -2462,7 +2462,7 @@
   "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Сеанс ChatGPT OAuth: відповідей — {responses}, вхідних токенів — {input}, вихідних токенів — {output}, транскрипцій субтитрів — {captions}.",
   "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "Вартість у USD і ліміт витрат API недоступні в цьому режимі авторизації.",
   "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Дані про використання неповні: на момент завершення сеансу одну з відповідей ще не було отримано.",
-  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Орієнтовна вартість сеансу на {modelId} — відповідей: {responses}. Попереджає при {warn}, завершує сеанс при {cap}.",
+  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Орієнтовна вартість сеансу на {modelId} — відповідей: {responses}. Попередження на {warn}, завершення сеансу на {cap}.",
   "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Оцінка неповна: на момент завершення сеансу одну з відповідей ще не було отримано, тому її використання не враховано.",
   "STANDARD": "СТАНДАРТ",
   "{tier} applies next session": "{tier} застосовується з наступного сеансу",
@@ -2844,7 +2844,7 @@
   "Show the globe without a visual filter.": "Показує глобус без візуального фільтра.",
   "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Імітує CRT-монітор із зеленим люмінофором, рядками розгортки та вигнутим екраном.",
   "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Імітує прилад нічного бачення: підсилене зелене зображення й затемнення по краях поля зору.",
-  "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Імітує термальний контраст у стилі FLIR. Для кольору збільште Ironbow.",
+  "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Імітує тепловий контраст у стилі FLIR. Для кольору збільште Ironbow.",
   "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Застосовує яскраву мультяшну заливку та ілюстровані контури.",
   "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Застосовує висококонтрастну чорно-білу обробку в стилі нуар.",
   "Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Додає до сцени холодний ефект снігової імли.",
@@ -2952,11 +2952,11 @@
   "Elastic": "Гнучкий",
   "Weighted": "Зважений",
   "Fade": "Згасання",
-  "Detection fade distance": "Відстань згасання виявлення",
+  "Detection fade distance": "Відстань згасання накладки виявлення",
-  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Відстань згасання накладки світу за межами ілюмінатора у відсотках його радіуса",
+  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Відстань згасання накладки на глобусі за межами прицілу у відсотках від його радіуса",
   "Outside": "Ззовні",
-  "Detection opacity outside the keyhole": "Непрозорість виявлення за межами ілюмінатора",
+  "Detection opacity outside the keyhole": "Непрозорість накладки виявлення за межами прицілу",
-  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Непрозорість підписів і карток накладки світу за межею згасання",
+  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Непрозорість підписів і карток накладки на глобусі за межею згасання",
   "PARAMETERS": "ПАРАМЕТРИ",
   "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D літаки — плоскі значки здалеку, 3D-моделі зблизька",
   "Models": "Моделі",
@@ -2966,7 +2966,7 @@
   "Scope": "Приціл",
   "Feather": "Розмиття",
   "Scope edge feather": "Розмиття краю прицілу",
-  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю прицілу у відсотках від радіуса ілюмінатора",
+  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю прицілу у відсотках від його радіуса",
   "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Малювати на карті світу — клацайте вершини, подвійне клацання або Enter — завершити, Esc — скасувати",
   "Shape": "Фігура",
   "Shape to draw": "Фігура для малювання",
@@ -3004,7 +3004,7 @@
   "CCTV camera": "Камера CCTV",
   "CALIBRATION": "КАЛІБРУВАННЯ",
   "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Перетягніть камеру в сцені: кільця — обертання, стрілки — переміщення, маркери — дальність/FOV",
-  "Camera pose — click a value to type": "Позиція камери — клацніть значення, щоб увести",
+  "Camera pose — click a value to type": "Положення й орієнтація камери — клацніть значення, щоб увести нове",
   "Heading (compass °) — click to type": "Курс (° за компасом) — клацніть, щоб увести",
   "Pitch (° up/down) — click to type": "Нахил (° вгору/вниз) — клацніть, щоб увести",
   "Horizontal FOV (°) — click to type": "Горизонтальний FOV (°) — клацніть, щоб увести",