i18n: fix the LGTM review findings and tidy the branch texts

- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/ui/styles/cctv.css

@@ -70,17 +70,13 @@
   margin-bottom: 0;
 }
 
-/* Spanish labels run ~25% longer than English and overflow the nowrap
-   .scene-btn rows inside the fixed-width CCTV panel (e.g. ENFOCAR ·
-   COBERTURA DESACTIVADA · AUTO HOP DESACTIVADO). Let the rows wrap under
-   es only; the English layout stays pixel-identical. */
+/* Spanish labels overflow the nowrap .scene-btn row of the fixed-width
+   panel; wrap the row under es only, English stays as is. */
 html[lang='es'] .cctv-controls {
   flex-wrap: wrap;
 }
 
-/* A translated label longer than its button wraps inside the button instead
-   of running past the panel edge. English is excluded so its labels (AUTO HOP
-   OFF) stay on one line. */
+/* A label longer than its button wraps inside it, not past the panel edge. */
 html:not([lang='en']) .cctv-controls .scene-btn {
   white-space: normal;
   overflow-wrap: break-word;
@@ -389,9 +385,8 @@ html:not([lang='en']) .cctv-controls .scene-btn {
   text-shadow: 0 0 10px rgba(0, 212, 255, 0.18);
 }
 
-/* Longer translated labels and units: tighter calibration chips keep the
-   seven values to two rows so SAVE / RESET stay in view, and the camera
-   select uses the compact mono face. English keeps its original look. */
+/* Tighter calibration chips keep the seven values to two rows, so
+   SAVE / RESET stay in view. */
 html:not([lang='en']) .cctv-cal-readout {
   gap: 4px;
 }

src/ui/styles/controls.css

@@ -788,10 +788,8 @@ html:not([lang='en']) .panel-collapse-btn {
 }
 
 /* One label column across the Display rows: --pp-label-chars is the longest
-   label of the active language (set by applicationShell), and the labels are
-   monospace, so every slider track starts at the same x whatever the
-   language. 0.125em is the 1px letter-spacing at 8px. English keeps its
-   own label widths. */
+   label of the active language (set in applicationShell.js); the labels are
+   monospace. 0.125em is the 1px letter-spacing at 8px. */
 html:not([lang='en']) .pp-slider-row > .pp-slider-mini-label {
   flex: 0 0 auto;
   min-width: calc(var(--pp-label-chars, 0) * (1ch + 0.125em));

src/ui/styles/english-css-parity.test.mjs

@@ -1,7 +1,6 @@
-// K-44 (+ refront-opus-1): layout rules written for long translations must not change the
-// English rendering ("English renders as before"). Every rule below is read
-// from the stylesheet without a `html:not([lang='en'])` guard, so it applies
-// to English too; the expected values are the ones on main (9beadbda).
+// Layout rules written for long translations must not change the English
+// rendering: every rule checked here has no `html:not([lang='en'])` guard,
+// so it applies to English too.
 import { test } from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
 import { readFileSync } from 'node:fs';
@@ -33,7 +32,7 @@ function declaration(block, prop) {
   return m ? m[1].replace(/\s+/g, ' ').trim() : undefined;
 }
 
-test('K-44: layer status chip keeps its English width (82px)', () => {
+test('layer status chip keeps its English width (82px)', () => {
   const rules = unguardedRules(
     css('radio.css'),
     `.data-toggle-btn.feed-loading, .data-toggle-btn.feed-degraded,
@@ -44,14 +43,14 @@ test('K-44: layer status chip keeps its English width (82px)', () => {
   assert.equal(declaration(rules[0], 'min-width'), '82px');
 });
 
-test('K-44: Directions steps keep one line with an ellipsis in English', () => {
+test('Directions steps keep one line with an ellipsis in English', () => {
   const [rule] = unguardedRules(css('radio.css'), '.data-row-list-text');
   assert.ok(rule);
   assert.equal(declaration(rule, 'white-space'), 'nowrap');
   assert.equal(declaration(rule, 'text-overflow'), 'ellipsis');
 });
 
-test('K-44: count-line layout is not reachable from an unguarded selector', () => {
+test('count-line layout is not reachable from an unguarded selector', () => {
   const source = css('radio.css');
   assert.equal(
     unguardedRules(source, '.data-toggle-row--count-line .data-count').length,
@@ -59,7 +58,7 @@ test('K-44: count-line layout is not reachable from an unguarded selector', () =
   );
 });
 
-test('K-44: weather status line keeps its fixed English height', () => {
+test('weather status line keeps its fixed English height', () => {
   const [rule] = unguardedRules(
     css('weather.css'),
     ".weather-card [data-line-id='status']",
@@ -68,7 +67,7 @@ test('K-44: weather status line keeps its fixed English height', () => {
   assert.equal(declaration(rule, 'height'), '1.45em');
 });
 
-test('K-44: cockpit number separators keep the English cell width', () => {
+test('cockpit number separators keep the English cell width', () => {
   assert.equal(
     unguardedRules(css('cockpit.css'), '.cockpit-roll-token.is-separator')
       .length,
@@ -76,7 +75,7 @@ test('K-44: cockpit number separators keep the English cell width', () => {
   );
 });
 
-test('K-44: Bhote Koshi callout keeps its English footer layout', () => {
+test('Bhote Koshi callout keeps its English footer layout', () => {
   const source = css('bhote-koshi.css');
   const [strong] = unguardedRules(
     source,
@@ -87,7 +86,7 @@ test('K-44: Bhote Koshi callout keeps its English footer layout', () => {
   assert.equal(declaration(link, 'grid-row'), '1 / span 2');
 });
 
-test('K-44: SCENES actions stay on one line in English (refront-opus-1)', () => {
+test('SCENES actions stay on one line in English', () => {
   assert.equal(
     unguardedRules(css('scenes.css'), '#scene-panel .scene-controls .scene-btn')
       .length,
@@ -97,7 +96,7 @@ test('K-44: SCENES actions stay on one line in English (refront-opus-1)', () =>
   assert.equal(declaration(select, 'white-space'), undefined);
 });
 
-test('K-44: Display and parameter rows keep their English layout', () => {
+test('Display and parameter rows keep their English layout', () => {
   const source = css('controls.css');
   assert.equal(
     unguardedRules(source, '.pp-slider-row > .pp-slider-mini-label').length,
@@ -110,7 +109,7 @@ test('K-44: Display and parameter rows keep their English layout', () => {
   assert.equal(declaration(color, 'flex'), '0 0 74px');
 });
 
-test('K-44: weather setting rows keep the 56px English label column', () => {
+test('weather setting rows keep the 56px English label column', () => {
   const source = css('weather.css');
   assert.equal(unguardedRules(source, '.rail-card-settings').length, 0);
   const [row] = unguardedRules(source, '.rail-card-setting');
@@ -120,14 +119,14 @@ test('K-44: weather setting rows keep the 56px English label column', () => {
   );
 });
 
-test('K-44: cockpit brief controls keep their English sizes', () => {
+test('cockpit brief controls keep their English sizes', () => {
   const source = css('cockpit.css');
   const [auto] = unguardedRules(source, '#cockpit-brief-auto');
   assert.equal(declaration(auto, 'width'), '50px');
   assert.equal(unguardedRules(source, '.cockpit-brief-actions > *').length, 0);
 });
 
-test('K-44: the count-line class is set only outside English', async () => {
+test('the count-line class is set only outside English', async () => {
   const { setLocale } = await import('../../i18n/index.js');
   const { LayerPanel } = await import('../layerPanel.js');
   const classes = () => {
@@ -153,7 +152,7 @@ test('K-44: the count-line class is set only outside English', async () => {
   }
 });
 
-test('K-44: Recent Imagery readout keeps its English layout', () => {
+test('Recent Imagery readout keeps its English layout', () => {
   const source = css('recent-imagery.css');
   const one = (selector) => {
     const rules = unguardedRules(source, selector);
@@ -211,7 +210,7 @@ test('K-44: Recent Imagery readout keeps its English layout', () => {
   assert.equal(declaration(swap, 'min-width'), undefined);
 });
 
-test('N-13: CCTV control buttons stay on one line in English', () => {
+test('CCTV control buttons stay on one line in English', () => {
   assert.equal(
     unguardedRules(css('cctv.css'), '.cctv-controls .scene-btn').length,
     0,

src/ui/styles/recent-imagery.css

@@ -362,10 +362,9 @@ html:not([lang='en'])
   color: var(--text-secondary);
   font-style: italic;
 }
-/* In a translation the slot rows share the bar's columns (subgrid), so the
-   tag column fits the longest tag in either row and both rows stay aligned.
-   A translated slot line (date · source · resolution · state) is longer:
-   let it take a second line rather than cut off the state at the end. */
+/* The slot rows share the bar's columns (subgrid), so the tag column fits
+   the longest tag and both rows align; a long slot line (date · source ·
+   resolution · state) takes a second line instead of losing the state. */
 html:not([lang='en']) .recent-imagery-readout .ri-selection {
   grid-template-columns: minmax(44px, max-content) minmax(0, 1fr) 22px;
   column-gap: 6px;

src/ui/styles/scenes.css

@@ -163,10 +163,16 @@
   outline: none;
 }
 
+/* A translated scene name needs the width: the select takes its own row,
+   NEW / DEL share the next one. */
 html:not([lang='en']) #scene-select {
+  flex: 1 1 100%;
   overflow: hidden;
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
+  font-family: var(--font-mono);
+  font-size: 10px;
+  letter-spacing: 0.04em;
 }
 
 /* A translated action longer than its button wraps inside the button instead
@@ -468,15 +474,3 @@ html:not([lang='en']) #scene-panel .scene-controls .scene-btn {
 .director-sharing-dialog::backdrop {
   background: rgba(0, 8, 14, 0.65);
 }
-
-html:not([lang='en']) #scene-select {
-  font-family: var(--font-mono);
-  font-size: 10px;
-  letter-spacing: 0.04em;
-}
-
-/* A translated scene name needs the width: the select takes its own row and
-   NEW / DELETE share the next one. */
-html:not([lang='en']) #scene-select {
-  flex: 1 1 100%;
-}

src/ui/styles/street-level.css

@@ -216,8 +216,7 @@ button.sl-status:focus-visible {
   display: none;
 }
 
-/* Longer translations: rather than squeeze the hint into a narrow column
-   beside the button, put the button on its own line when both do not fit. */
+/* When the hint and the button do not both fit, the button takes its own line. */
 html:not([lang='en']) .sl-meta-row {
   flex-wrap: wrap;
 }

src/ui/styles/voice-cost.css

@@ -83,14 +83,11 @@
   display: none;
 }
 
-/* The dock heading row is only as wide as the voice column, so the cost
-   cluster keeps its size and the state label gives way: a long translated
-   state (ПОДКЛЮЧЕНИЕ, CONECTANDO) ends in an ellipsis instead of pushing the
-   cost past the card edge. The kicker already collapses to zero width here;
-   taking it out of the row returns its gap to the state label. The row also
-   reaches left over the gutter beside the mic ring: at heading height the
-   ring has already curved away. English fits as it is, so this applies to
-   the other languages only. */
+/* The heading row is only as wide as the voice column: the cost cluster
+   keeps its size and a long state (ПОДКЛЮЧЕНИЕ, CONECTANDO) ends in an
+   ellipsis. Dropping the kicker returns its gap to the state label; the
+   negative margin reaches over the gutter beside the mic ring, which has
+   curved away at heading height. */
 html:not([lang='en']) #command-dock .gev-voice-heading {
   gap: 0.2rem;
   margin-left: -0.6rem;
@@ -123,10 +120,9 @@ html:not([lang='en']) #command-dock .gev-voice-cost-value {
   letter-spacing: 0;
 }
 
-/* Live hints ("Ask or command", "Requesting microphone") and the tier switch
-   ("СТАНДАРТ — со следующей сессии") run longer in other languages; give them
-   a second line from the spare space under the readout, without the tracking
-   that would push the tier line onto a third, rather than cutting them. */
+/* Live hints and the tier switch ("СТАНДАРТ — со следующей сессии") run
+   longer: a second line from the spare space under the readout, with no
+   tracking so the tier line does not need a third. */
 html:not([lang='en'])
   #command-dock
   #gev-voice-control:is(