i18n: fix the LGTM review findings and tidy the branch texts

- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/ui/radioBindings.js

@@ -362,10 +362,8 @@ export function bindRadioControls() {
             origin: 'user',
             notificationToken,
           }),
-        // Lifecycle toast copy: the English template below is pinned
-        // verbatim by contextSessionOrdering.test.mjs, so it stays the
-        // argument and localizedMessage rewrites it at the toast boundary
-        // (identical value under 'en').
+        // contextSessionOrdering.test.mjs pins this English argument; the
+        // toast shows localizedMessage.
         `Radio could not ${enabling ? 'start' : 'stop'} cleanly`,
         {
           localizedMessage: t('Radio could not {action} cleanly', {