i18n: fix the LGTM review findings and tidy the branch texts

- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/installations/classLabel.packClasses.test.mjs

@@ -1,4 +1,4 @@
-// K-50: every class the bundled OSM names pack can put on a record has a
+// Every class the bundled OSM names pack can put on a record has a
 // catalog entry, so the selected card shows it in the UI language.
 import { test } from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
@@ -22,7 +22,7 @@ const englishLabel = Object.fromEntries(
 );
 
 for (const locale of ['es', 'ru']) {
-  test(`every names-pack class is in the ${locale} catalog (K-50)`, () => {
+  test(`every names-pack class is in the ${locale} catalog`, () => {
     const catalog = getCatalog(locale);
     const missing = pack.classes.filter(
       (c) => catalog[`installation class|${englishLabel[c]}`] === undefined,

src/layers/installations/controls.js

@@ -7,10 +7,8 @@ import {
 } from './policy.js';
 import { formatNumber, t, tn } from '../../i18n/index.js';
 
-// installationFeedback.js composes its guidance inside the portable
-// node/browser graph (the HUD summary in loadingFeedback.js reads the same
-// module), so it hands back English marked with msg() plus the values;
-// getStats is the browser presentation boundary that translates them.
+// installationFeedback.js is shared with the HUD (src/loadingFeedback.js) and
+// hands back msg()-marked English plus values; getStats translates them here.
 function localizeInstallationFeedback(feedback) {
   if (feedback.text !== undefined) {
     const values = {};

src/layers/installations/unnamedInstallationTitle.test.mjs

@@ -6,7 +6,7 @@ import { setLocale } from '../../i18n/index.js';
 import { installationTitle } from './classLabel.js';
 import { formatAwarenessLabel } from '../../data/militaryAwarenessEngine.js';
 
-// K-33: unnamed installations get an English label in data ("Firing range",
+// Unnamed installations get an English label in data ("Firing range",
 // "Military land", "Military airfield"; OpenFreeMap polygons: "Military area").
 // The data stays English; the map card title reads in the UI language.
 const { records } = normalizeMilitaryInstallations({
@@ -24,7 +24,7 @@ const { records } = normalizeMilitaryInstallations({
 });
 const names = [...records.map((r) => r.name), UNNAMED_MILITARY_AREA];
 
-test('K-33: unnamed installations keep English names in data', () => {
+test('unnamed installations keep English names in data', () => {
   assert.deepEqual(names, [
     'Firing range',
     'Military land',
@@ -34,7 +34,7 @@ test('K-33: unnamed installations keep English names in data', () => {
   ]);
 });
 
-test('K-33: unnamed installation card title reads in the UI language', () => {
+test('unnamed installation card title reads in the UI language', () => {
   try {
     for (const locale of ['es', 'ru']) {
       setLocale(locale);
@@ -55,13 +55,13 @@ test('K-33: unnamed installation card title reads in the UI language', () => {
   }
 });
 
-test('K-33: English card titles are unchanged', () => {
+test('English card titles are unchanged', () => {
   setLocale('en');
   for (const name of names) assert.equal(installationTitle(name), name);
   assert.equal(installationTitle(''), '');
 });
 
-test('K-33: the Contacts line names an unnamed installation in the UI language', () => {
+test('the Contacts line names an unnamed installation in the UI language', () => {
   try {
     setLocale('en');
     for (const name of names)