i18n: fix the LGTM review findings and tidy the branch texts

- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/es.json

@@ -2883,5 +2883,7 @@
   "Included in bundle": "Incluido en el paquete",
   "Missing bundle file — reimport its bundle": "Falta el archivo en el paquete — vuelve a importar su paquete",
   "Source configured; file checked when loaded": "Fuente configurada; el archivo se comprobará al cargarlo",
-  "Source unavailable": "Fuente no disponible"
+  "Source unavailable": "Fuente no disponible",
+  "Coverage tile failed": "No se pudo cargar la tesela de cobertura",
+  "Unknown": "Desconocido"
 }

src/i18n/locales/ru.json

@@ -2950,5 +2950,7 @@
   "Included in bundle": "Входит в архив",
   "Missing bundle file — reimport its bundle": "Файла нет в архиве — импортируйте этот архив снова",
   "Source configured; file checked when loaded": "Источник настроен; файл будет проверен при загрузке",
-  "Source unavailable": "Источник недоступен"
+  "Source unavailable": "Источник недоступен",
+  "Coverage tile failed": "Не удалось загрузить тайл покрытия",
+  "Unknown": "Неизвестно"
 }