i18n: fix the LGTM review findings and tidy the branch texts

- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/annotations/annotationEngine.js

@@ -1137,14 +1137,14 @@ export function createAnnotationEngine({
           {
             type: 'highlight',
             target: 'Palace of Fine Arts, San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'Palace of Fine Arts',
             color: 'amber',
           },
           {
             type: 'area',
             target: 'Presidio of San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'The Presidio (former Army base)',
             color: 'green',
             footprint: true,
@@ -1152,7 +1152,7 @@ export function createAnnotationEngine({
           {
             type: 'pin',
             target: 'Letterman Digital Arts Center, San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'ILM / Lucasfilm',
             color: 'cyan',
           },
@@ -1160,7 +1160,7 @@ export function createAnnotationEngine({
             type: 'arrow',
             target: 'Palace of Fine Arts, San Francisco',
             toTarget: 'Marina District, San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'next to the Marina',
           },
         ],
@@ -1190,7 +1190,7 @@ export function createAnnotationEngine({
           {
             type: 'highlight',
             target: 'Palace of Fine Arts, San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'Palace of Fine Arts',
             color: 'amber',
           },
@@ -1205,7 +1205,7 @@ export function createAnnotationEngine({
             type: 'arrow',
             target: 'Palace of Fine Arts, San Francisco',
             toTarget: 'Marina Green, San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'next to the Marina',
             color: 'cyan',
           },
@@ -1229,7 +1229,7 @@ export function createAnnotationEngine({
           {
             type: 'area',
             target: 'Presidio of San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'The Presidio — a former Army base',
             color: 'green',
             footprint: true,
@@ -1244,7 +1244,7 @@ export function createAnnotationEngine({
           {
             type: 'pin',
             target: 'Letterman Digital Arts Center, San Francisco',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'ILM / Lucasfilm',
             color: 'red',
           },
@@ -1258,7 +1258,7 @@ export function createAnnotationEngine({
           {
             type: 'route',
             color: 'amber',
-            // i18n-ignore: dev demo standing in for voice-agent labels, which are not translated
+            // i18n-ignore: dev demo of voice-agent labels (not translated)
             label: 'Crissy Field shoreline',
             points: [
               { target: 'Palace of Fine Arts, San Francisco' },

src/annotations/drawToolBehaviour.test.mjs

@@ -241,8 +241,7 @@ const LEFT_DOUBLE_CLICK = Cesium.ScreenSpaceEventType.LEFT_DOUBLE_CLICK;
 
 /* ── the tests ─────────────────────────────────────────────────────────── */
 
-// K-27. First in the file: the tools other tests leave behind would answer the
-// same registry.
+// First in the file: tools left by later tests would answer the same registry.
 test('a lasting mark or a half-drawn shape makes the language switch ask first', async () => {
   const h = harness();
   try {
@@ -288,7 +287,7 @@ test('Draw refuses to start when something else holds the pointer', async () =>
     h.element('draw-toggle').emit('click');
     assert.equal(h.tool.active, false, 'it must not half-start');
     assert.equal(pointerOwner(), 'directions', 'and must not steal the claim');
-    // Named by its tool, not by the internal owner id (E3/E12).
+    // Named by its tool, not by the internal owner id.
     assert.equal(
       h.element('draw-hint').textContent,
       'Directions is using the pointer — close it first.',