Merge branch 'main' into feat/voice-geometry

Picks up #1308 (Overpass admission), #114 (Sea Marks and Ski Pistes),
#1206 (radio country coverage) and #1435. Resolutions:
- SECURITY.md: main's rewritten cross-site paragraph, with voice place
  search listed beside /api/overpass among the keyless map routes.
- scripts/format-scope.json: both sides. A merge on main dropped 97 entries
  (being restored there); keeping them, this PR's 12 and main's 2 new ones
  keeps every file in format:check. All 1,222 paths exist.
- Translation catalogs: main's two new keys and this PR's 47, no overlap.
- Layer count 36 (33 + OSM Places + Sea Marks + Ski Pistes); both schema
  pins re-derived, the first-run length is exactly 30,919 + 292 + 107.

scripts/format-scope.json

@@ -1218,5 +1218,7 @@
   "src/voice/areaActions.test.mjs",
   "src/voice/imageryActions.test.mjs",
   "src/voice/osmActions.test.mjs",
-  "src/voice/realtimeProtocol.test.mjs"
+  "src/voice/realtimeProtocol.test.mjs",
+  "src/tooling/trackArrivalObservation.mjs",
+  "server/providers/common/rateLimitKeys.test.mjs"
 ]

scripts/package-boundaries.json

@@ -2359,6 +2359,7 @@
       "src/data/groundSnap.js",
       "src/data/iconOrientation.js",
       "src/data/infrastructure.js",
+      "src/data/osmOverlays.js",
       "src/data/installationFeedback.js",
       "src/data/labelArbiter.js",
       "src/data/idSwitches.js",
@@ -3302,6 +3303,7 @@
       "src/data/geoid.js",
       "src/data/iconOrientation.js",
       "src/data/infrastructure.js",
+      "src/data/osmOverlays.js",
       "src/data/installationFeedback.js",
       "src/data/satellitePass.js",
       "src/data/labelArbiter.js",

scripts/track-regression.mjs

@@ -94,7 +94,7 @@
 
 import fs from 'node:fs';
 import puppeteer from 'puppeteer';
-import { arrivalRotationPassed } from '../src/tooling/trackArrivalObservation.mjs';
+import { arrivalAngleViolated, arrivalRotationPassed } from '../src/tooling/trackArrivalObservation.mjs';
 import { classifyAircraft, CLASS_SCALE_3D, CLASS_MODEL_REAL } from '../src/data/aircraftClass.js';
 import { ensureGeoidReady, geoidHeight } from '../src/data/geoid.js';
 
@@ -2698,16 +2698,18 @@ async function main() {
     // Staged deterministically: park the camera nadir over the synthetic
     // cluster, let rotations settle, TAMPER a billboard's rotation, then
     // trigger each path with the camera idle. The fleet runs every 80 ms,
-    // independently of rendered FPS. Observe the first completed settle and
-    // reveal frames within 500 ms of forcing moveEnd, before the 1 s idle
-    // rotation refresh can repair an incorrect first reveal.
+    // independently of rendered FPS. Observe the first completed settle frame
+    // within 500 ms of forcing moveEnd and the first reveal frame within
+    // 500 ms of that settle frame: each budget sits inside the 1 s idle
+    // rotation refresh that could otherwise repair an incorrect first reveal,
+    // and a ~300 ms headless SwiftShader frame fits inside each of them.
     // ============================================================
     console.log('\nChange 4 — arrival rotation: moveEnd settle pass + horizon-reveal pass');
     const arrival = await evalPage(async () => {
       const v = window.__godsEyeView.viewer;
       const dm = window.__godsEyeView.dataManager;
       const { screenProjectedRotation } = await import(`${window.__gevQaSourceBase || '/src'}/data/iconOrientation.js`);
-      const { observeArrivalRotation } = await import(`${window.__gevQaSourceBase || '/src'}/tooling/trackArrivalObservation.mjs`);
+      const { observeArrivalRotationWithRetry } = await import(`${window.__gevQaSourceBase || '/src'}/tooling/trackArrivalObservation.mjs`);
       // 3D models OFF for this phase: a model-handed-off billboard is hidden
       // and skips rotation updates entirely — the probes need live billboards
       // (this is also the app's default state the field report came from).
@@ -2769,7 +2771,23 @@ async function main() {
         const bb = findBB(id);
         if (!bb || !bb.show) return { error: `${id} missing/hidden` };
         const r0 = bb.rotation; // settled tamper origin; correctness uses a fresh projection below
-        const observed = await observeArrivalRotation({
+        const hasModel = !!(window.__g3dFindModel && window.__g3dFindModel(id));
+        // A wall-clock timeout is inconclusive, not a wrong angle: the frame
+        // landed where the 1 s idle refresh could already have repaired it
+        // (seen once on headless SwiftShader: a 926 ms first frame). Such an
+        // observation gets one more attempt; one that measured a wrong angle —
+        // a wrong first reveal, or a wrong settle frame before a reveal
+        // timeout — never does.
+        const observed = await observeArrivalRotationWithRetry({
+          async prepare() {
+            // Freshen both layers' rotation passes right before the probe, so
+            // the settle frame is measured against a pass that just ran rather
+            // than one left over from the previous probe — with the camera
+            // idle, a layer otherwise runs a pass only every
+            // ROTATION_REFRESH_MS.
+            v.camera.moveEnd.raiseEvent();
+            await nextFrames(1);
+          },
           scene: v.scene,
           startMoveEnd() {
             // Only moveEnd can repair the tampered angle at the idle pose.
@@ -2790,7 +2808,6 @@ async function main() {
             };
           },
         });
-        const hasModel = !!(window.__g3dFindModel && window.__g3dFindModel(id));
         return { r0, ...observed, hasModel };
       };
       const flightCourse = window.__SYNTH.flights.find((f) => f.icao === 'aaa002')?.track ?? 0;
@@ -2800,8 +2817,8 @@ async function main() {
         military: await probe('bbb101', militaryCourse),
       };
     });
-    const fmtArr = (a) => (!a ? `no result (${arrival?.error || 'phase error'})` : a.error ? `${a.error}; elapsed=${Number(a.elapsedMs).toFixed(1)} ms`
-      : `settle-err=${(a.dMoveEnd * 180 / Math.PI).toFixed(1)}° reveal-err=${(a.dReveal * 180 / Math.PI).toFixed(1)}° shown=${a.shown} flipFrame=${a.flipFrame} settle=${a.moveEndMs.toFixed(1)} ms reveal=${a.revealMs.toFixed(1)} ms total=${a.elapsedMs.toFixed(1)} ms hasModel=${a.hasModel}`);
+    const fmtArr = (a) => (!a ? `no result (${arrival?.error || 'phase error'})` : a.error ? `${a.error}; ${arrivalAngleViolated(a) ? 'angle violation (not retried); ' : ''}${Number.isFinite(a.dMoveEnd) ? `settle-err=${(a.dMoveEnd * 180 / Math.PI).toFixed(1)}° ` : ''}${Number.isFinite(a.dReveal) ? `reveal-err=${(a.dReveal * 180 / Math.PI).toFixed(1)}° ` : ''}elapsed=${Number(a.elapsedMs).toFixed(1)} ms attempts=${a.attempts}`
+      : `settle-err=${(a.dMoveEnd * 180 / Math.PI).toFixed(1)}° reveal-err=${(a.dReveal * 180 / Math.PI).toFixed(1)}° shown=${a.shown} flipFrame=${a.flipFrame} settle=${a.moveEndMs.toFixed(1)} ms reveal=${a.revealMs.toFixed(1)} ms total=${a.elapsedMs.toFixed(1)} ms attempts=${a.attempts} hasModel=${a.hasModel}`);
     const TAMPER_DEG = 1.5 * 180 / Math.PI; // ≈ 86° — an uncorrected nose stays this far off
     record(`arrival: moveEnd + first reveal both re-aim before idle refresh, flights (tamper was ${TAMPER_DEG.toFixed(0)}°)`,
       arrivalRotationPassed(arrival.flights), fmtArr(arrival.flights));