refactor(i18n): key messages by English text; add Russian

Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.

- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
  (GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
  comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
  and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
  wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
  community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
  LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
  doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
  merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-12 13:48:56 +04:00
1 parent dfbaeafbd8
commit 13efd411b6
112 files changed
+4419 -4856

No files matched your search

+12 -14
View File
@@ -55,16 +55,16 @@ export {
import { createRealtimeBackend } from './realtimeBackend.js';
import { t } from '../i18n/index.js';
import { t, msg } from '../i18n/index.js';
// Status enum VALUES are machine identifiers (dataset.status, CSS hooks);
// only the LABEL rendered from them localizes, resolved at write time via t().
const STATUS_LABEL_KEYS = Object.freeze({
idle: 'setup.voice.status.idle',
connecting: 'setup.voice.status.connecting',
listening: 'setup.voice.status.listening',
executing: 'setup.voice.status.executing',
error: 'setup.voice.status.error',
idle: msg('OFF'),
connecting: msg('CONNECTING'),
listening: msg('LISTENING'),
executing: msg('EXECUTING'),
error: msg('ERROR'),
});
/** Compose voice state owners and coordinate ordered session startup/teardown. */
@@ -416,7 +416,7 @@ export class GevRealtimeController extends RealtimeFacade {
this.ui.root.remove();
}
if (!preserveStatus && !removeUi) {
this.setStatus('idle', t('setup.voice.detail.voiceOff'));
this.setStatus('idle', t('Voice off'));
}
this.setRadioVoiceDucking(false);
if (removeUi) this.emitSessionEvent({ type: 'disposed' });
@@ -442,22 +442,20 @@ export class GevRealtimeController extends RealtimeFacade {
const resolvedDetail =
status === 'listening' && this.pushToTalkMode
? this.pushToTalkKeyHeld
? t('setup.voice.detail.releaseSpaceSend')
: t('setup.voice.detail.holdSpaceTalk')
? t('Release Space to send')
: t('Hold Space to talk')
: detail;
const primaryDetail =
status === 'error'
? t('setup.voice.detail.unavailable')
? t('VOICE UNAVAILABLE')
: resolvedDetail ||
(status === 'idle'
? t('setup.voice.detail.standby')
: t('setup.voice.detail.active'));
(status === 'idle' ? t('VOICE STANDBY') : t('VOICE ACTIVE'));
this.ui.detail.textContent = primaryDetail;
this.ui.detail.title = primaryDetail;
if (this.ui.errorDetail) {
this.ui.errorDetail.textContent =
status === 'error'
? resolvedDetail || t('setup.voice.error.sessionStart')
? resolvedDetail || t('Voice session could not be started.')
: '';
}
if (status === 'idle' || status === 'connecting' || status === 'error') {