refactor(i18n): key messages by English text; add Russian

Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.

- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
  (GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
  comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
  and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
  wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
  community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
  LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
  doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
  merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-12 13:48:56 +04:00
1 parent dfbaeafbd8
commit 13efd411b6
112 files changed
+4419 -4856

No files matched your search

+1 -1
View File
@@ -116,7 +116,7 @@ export function createCards({
if (!card.interactive) return card;
return {
...card,
accessibilityLabel: t('layers.firms.card.focusAria', {
accessibilityLabel: t('Focus fire detection {title}, {details}', {
title: card.title,
details: card.details.join(', '),
}),
+13 -21
View File
@@ -331,19 +331,17 @@ export function createModel({
function buildSelectedFireCard(fire, nowMs) {
const meta = [
t('layers.firms.card.confSuffix', {
t('{value} conf', {
value: confidenceBucket(fire.confidence),
}),
];
if (fire.acqMs > 0) {
const age = formatAge(nowMs - fire.acqMs);
if (age) meta.push(t('layers.firms.card.ageSuffix', { value: age }));
if (age) meta.push(t('{value} ago', { value: age }));
}
const sat = satelliteShortName(fire.satellite);
meta.push(
sat
? `${fire.sensor || 'VIIRS'} ${sat}`
: fire.sensor || t('layers.firms.card.sensorUnavailable'),
sat ? `${fire.sensor || 'VIIRS'} ${sat}` : fire.sensor || t('sensor n/a'),
);
return {
id: `selected-fire:${fireDetectionKey(fire)}`,
@@ -353,11 +351,11 @@ export function createModel({
cullPosition: fireCullPosition(fire),
gapPx: frpPixelSize(fire.frp),
accent: accentForSeverity(detectionColorStop(fire).name),
title: t('layers.firms.card.fire', { frp: formatFrp(fire.frp) }),
title: t('FIRE · {frp} MW', { frp: formatFrp(fire.frp) }),
details: [
meta.join(' · '),
formatLatLon(fire.lat, fire.lon) +
(fire.night ? ` · ${t('layers.firms.card.night')}` : ''),
(fire.night ? ` · ${t('NIGHT')}` : ''),
],
selected: true,
priority: Number.MAX_SAFE_INTEGER,
@@ -390,7 +388,7 @@ export function createModel({
cullPosition: candidate.cullPosition || candidate.position,
gapPx: frpPixelSize(fire.frp),
accent: accentForSeverity(detectionColorStop(fire).name),
title: t('layers.firms.card.ambient', { frp: formatFrp(fire.frp) }),
title: t('▲ {frp} MW', { frp: formatFrp(fire.frp) }),
details: [meta.join(' · ')],
selected: false,
priority: Number(fire.frp) || 0,
@@ -408,16 +406,11 @@ export function createModel({
function buildCellCard(candidate, nowMs) {
const cell = candidate.cell;
const noun =
cell.count === 1
? t('layers.firms.card.fireNoun')
: t('layers.firms.card.firesNoun');
const parts = [
t('layers.firms.card.maxFrp', { value: formatFrp(cell.maxFrp) }),
];
const noun = cell.count === 1 ? t('FIRE') : t('FIRES');
const parts = [t('max {value} MW', { value: formatFrp(cell.maxFrp) })];
if (cell.newestAcqMs > 0) {
const age = formatAge(nowMs - cell.newestAcqMs);
if (age) parts.push(t('layers.firms.card.newAge', { value: age }));
if (age) parts.push(t('new {value}', { value: age }));
}
return {
id: `cell:${cell.latCell ?? 'x'}:${cell.lonCell ?? 'x'}`,
@@ -503,12 +496,11 @@ export function createModel({
/** Millisecond delta → "<1m ago" / "Xm ago" / "Xh ago" (fresh-feed readout). */
function formatAgoMinutes(deltaMs) {
if (!Number.isFinite(deltaMs) || deltaMs < 0)
return t('layers.meta.justNow');
if (!Number.isFinite(deltaMs) || deltaMs < 0) return t('just now');
const minutes = Math.floor(deltaMs / 60000);
if (minutes < 1) return t('layers.firms.underMinuteAgo');
if (minutes < 90) return t('layers.meta.minutesAgo', { count: minutes });
return t('layers.meta.hoursAgo', { count: Math.round(minutes / 60) });
if (minutes < 1) return t('<1m ago');
if (minutes < 90) return t('{count}m ago', { count: minutes });
return t('{count}h ago', { count: Math.round(minutes / 60) });
}
/** Normalized 0..1 confidence → low/nominal/high display bucket. */
+7 -7
View File
@@ -60,24 +60,24 @@ export function createQueries({
getStats() {
const now = Date.now();
const staleText = layerState._lastUpdate
? t('layers.firms.staleCached', {
? t('STALE · cached {age}', {
age:
components.model.formatAge(now - layerState._lastUpdate) || '<1h',
})
: t('layers.status.stale');
: t('STALE');
let loadingLabel = '';
if (layerState._loading) {
loadingLabel = layerState._fires.length
? t('layers.meta.refreshing')
: t('layers.meta.loading');
? t('refreshing...')
: t('loading...');
} else if (layerState._keyRequired) {
loadingLabel = t('layers.firms.keyRequired');
loadingLabel = t('KEY REQUIRED');
} else if (layerState._stale) {
loadingLabel = staleText;
} else if (layerState._error) {
loadingLabel = layerState._error;
} else if (layerState._lastUpdate) {
loadingLabel = t('layers.firms.liveUpdated', {
loadingLabel = t('LIVE · updated {age}', {
age: components.model.formatAgoMinutes(now - layerState._lastUpdate),
});
}
@@ -93,7 +93,7 @@ export function createQueries({
// the operator can take.
keyRequired: layerState._keyRequired,
error: layerState._keyRequired
? t('layers.firms.keyRequired')
? t('KEY REQUIRED')
: layerState._stale
? staleText
: layerState._error,