Gather Directions, Draw and Import in a Utilities panel

UTILITIES becomes its own panel in the left column, after Data Layers and
CCTV and above Scenes. The layer panel renders the Directions row into the
panel's list instead of Data Layers, and Draw and Import move there from
DISPLAY with their ids unchanged. Radio, the other row under the old
Utilities heading, stays in Data Layers under "Audio".

The panel collapses and remembers its state like the other left panels; share
links do not carry it. It hides in clean view, recording and Cockpit, takes
the Cyber left-rail treatment, and sits collapsed in the phone's Layers sheet.
Voice focuses the Directions row in its new list. The Directions, Draw,
Import and form-field gates open UTILITIES to reach their controls.

src/i18n/locales/es.json

@@ -761,6 +761,7 @@
   "ESC to close": "ESC para cerrar",
   "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clave de Google Maps activa el planeta fotorrealista; todo lo demás se superpone.",
   "SCENES": "ESCENAS",
+  "UTILITIES": "UTILIDADES",
   "Scene recipe": "Receta de escena",
   "NEW": "NUEVA",
   "DEL": "BORRAR",
@@ -1470,6 +1471,7 @@
   "NOIR": "NOIR",
   "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Fotogramas por segundo renderizados del globo · alterna con `",
   "Utilities": "Utilidades",
+  "Audio": "Audio",
   "Other layers": "Otras capas",
   "Movement": "Movimiento",
   "Infrastructure": "Infraestructura",

src/i18n/locales/ru.json

@@ -817,6 +817,7 @@
   "Scene recipe": "Рецепт сцены",
   "DATA LAYERS": "СЛОИ ДАННЫХ",
   "SCENES": "СЦЕНЫ",
+  "UTILITIES": "ИНСТРУМЕНТЫ",
   "Close key setup": "Закрыть настройку ключей",
   "SAVE KEYS": "СОХРАНИТЬ КЛЮЧИ",
   "Power up the globe": "Подключите потоки данных",
@@ -1492,6 +1493,7 @@
   "NOIR": "НУАР",
   "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Кадров глобуса в секунду · переключение клавишей `",
   "Utilities": "Инструменты",
+  "Audio": "Аудио",
   "Other layers": "Другие слои",
   "Movement": "Движение",
   "Infrastructure": "Инфраструктура",

src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -1756,6 +1756,7 @@
   "Events": "事件",
   "Weather": "天气",
   "Utilities": "工具",
+  "Audio": "音频",
   "Other layers": "其他图层",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "不确定 · {source} · 生命周期状态需要核对",
@@ -2723,6 +2724,7 @@
   "FLAT": "平面",
   "SINCE": "起始时间",
   "SCENES": "场景",
+  "UTILITIES": "工具",
   "Scene recipe": "场景方案",
   "NEW": "新建",
   "CAPTURE SHOT": "保存镜头",

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -1746,6 +1746,7 @@
   "Events": "事件",
   "Weather": "天氣",
   "Utilities": "工具",
+  "Audio": "音訊",
   "Other layers": "其他圖層",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "不確定 · {source} · 生命週期狀態需要核對",
@@ -2711,6 +2712,7 @@
   "FLAT": "平面",
   "SINCE": "起始時間",
   "SCENES": "場景",
+  "UTILITIES": "工具",
   "Scene recipe": "場景方案",
   "NEW": "新建",
   "CAPTURE SHOT": "保存鏡頭",

src/i18n/same-as-english.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "AUTO",
     "Ambient",
     "Anime",
+    "Audio",
     "Austin",
     "BRG {value}°",
     "BRG —",