i18n(ar): mirror the layout right to left

- The title, style indicator and both rails swap sides in RTL through logical
  properties (inset-inline-*, margin-inline-*, border-inline-start); LTR
  computes the same values. The Display/Context rail keeps its physical
  `right` for the credit-clearance model and swaps in rtl.css above 720px.
- rtl.css: no letter-spacing on Arabic (it tears joined letters apart);
  Noto Sans Arabic leads the Arabic font stacks so words are not set in a
  fixed-pitch fallback; the intel HUD and cockpit instruments stay a
  left-to-right instrument overlay; media transport and the radio dial stay
  left to right; feed headlines and station names take their own direction;
  the moved rail's arrows flip.
- isolate(): a quantity in RTL text (2.7 كم, -18.0°) is wrapped in
  first-strong isolates so its digits do not join a neighbouring Latin run.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-28 13:28:23 +04:00
1 parent 0b928b6810
commit 06370d8676
15 files changed
+183 -39

No files matched your search

+4 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { formatNumber, t, msg } from '../i18n/index.js';
import { formatNumber, isolate, msg, t } from '../i18n/index.js';
import { createNumberInput } from './formField.js';
/** Shortest-wrap signed degrees, for heading offsets typed as absolute values. */
@@ -79,13 +79,14 @@ function calValueText(field, value) {
useGrouping: false,
...options,
});
return `${t(field.label)} ${t('{value}m', { value: metres })}`;
return `${t(field.label)} ${isolate(t('{value}m', { value: metres }))}`;
}
const number = formatNumber(Number(value), {
useGrouping: false,
...options,
});
return `${t(field.label)} ${number}${field.unit}`;
// Isolated so a minus sign stays on its number in right-to-left text.
return `${t(field.label)} ${isolate(`${number}${field.unit}`)}`;
}
export function _activeCctvCameraId() {