i18n(ar): apply review round 4

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/ar.md

@@ -8,11 +8,11 @@ Translation sources: abiyeenzo (#915).
 
 - Modern Standard Arabic, neutral across regions. Address the user with plain imperatives: «انقر»، «فعّل»، «أعد المحاولة».
 - Arabic has no letter case: an UPPERCASE English HUD label becomes the same short Arabic label. Keep labels as short as the English: «مباشر»، «متقادم»، «متوقف».
-- Status words in progress use «جارٍ …» («جارٍ التحميل»، «جارٍ الضبط»، «… جارٍ تشغيل اللقطة»), so a status chip never reads as the command next to it («ضبط» is the TUNE button); finished actions use the passive («تم الحفظ»، «أُلغي التحميل»). Data that refreshes itself «يُحدَّث» (يتحدّث means "speaks"). A sentence about a `{placeholder}` whose gender and number vary stays impersonal: «{layers}: تم التفعيل للتو».
+- Status words in progress use «جارٍ …» («جارٍ التحميل»، «جارٍ الضبط»، «… جارٍ تشغيل اللقطة»), so a status chip never reads as the command next to it («ضبط» is the TUNE button); finished actions use the passive («تم الحفظ»، «أُلغي التحميل»). Data that refreshes itself «يُحدَّث» (يتحدّث means "speaks"). A sentence about a `{placeholder}` whose gender and number vary (tool, layer and cohort names, call signs, vessel names) stays impersonal: «{layers}: تم التفعيل للتو»، ««{name}» قيد الاستخدام»، «{id}: لا بيانات واردة الآن»، «لم يعد {name} ضمن البيانات المحمّلة».
 - A label followed by its value takes a colon, so it does not read as a sentence: «الصوت: نشط»، «السياق: {value}»، «الاحتواء: {percent}%». A named mode or control quoted in a sentence takes «»: «يظهر في وضع «كثيف» فقط».
 - Arabic punctuation in Arabic text: ، ؛ ؟ and «» for quotes. Keep `·` as the HUD separator, `—` with spaces, and `…`.
 - Arrows that show a sequence point the way Arabic reads: «الإشارات ← الأخبار ← المحلي», «{origin} ← {destination}».
-- Product names, provider names and codes stay in Latin letters: Google, Cesium ion, CelesTrak, NOAA, FIRMS, AIS, ADS-B, GNSS, CCTV, HUD, CRT, NVG, FLIR, WHOT/BHOT, Ironbow, Street View, Mapillary. Aviation and camera abbreviations stay Latin too: HDG, FOV, BRG, CRS, GS, TRK, V/S, SQUAWK. Local place names from the Bhote Koshi scene (Rasuwagadhi, Bidur, Timure…) stay Latin; well-known cities and countries are written in Arabic (أوستن، طوكيو، نيبال).
+- Product names, provider names and codes stay in Latin letters: Google, Cesium ion, CelesTrak, NOAA, FIRMS, AIS, ADS-B, GNSS, CCTV, HUD, CRT, NVG, FLIR, WHOT/BHOT, Ironbow, Street View, Mapillary. Aviation and camera abbreviations stay Latin too: HDG, FOV, BRG, CRS, GS, TRK, V/S, SQUAWK. Local place names from the Bhote Koshi scene (Rasuwagadhi, Bidur, Timure…) stay Latin, and a site known by two names takes one Arabic noun in front: «جسر Mailung / Upper Trishuli»; well-known cities and countries are written in Arabic (أوستن، طوكيو، نيبال).
 - Months are the international names used across the Arab world: يناير، فبراير … أغسطس.
 
 ## Digits and direction
@@ -84,6 +84,7 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
 | Recent Imagery                             | الصور الحديثة                                              |
 | Global Context / Context                   | السياق العالمي / السياق                                    |
 | radio station / tuner / gain               | محطة / موالف / الكسب                                       |
+| VOLUME (slider) / VOICE                    | مستوى الصوت / الصوت                                        |
 | decoder (SDR)                              | مفكّك                                                      |
 | transit / bike share                       | النقل العام / الدراجات المشتركة                            |
 | Previous / Next                            | السابق / التالي                                            |
@@ -96,6 +97,9 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
 | parameters / ellipsoid                     | المعلمات / المجسّم الإهليلجي                               |
 | scene cloud                                | غيوم المشهد                                                |
 | box (Recent Imagery area) / pin            | منطقة / تثبيت                                              |
+| width (box size) / view (current camera)   | اتساع / العرض الحالي (عرض alone reads as display)          |
+| N/A                                        | غير متاح (no abbreviation)                                 |
+| METRO (view band) / REGIONAL               | حضري (not حاضرة) / إقليمي                                  |
 | THIS (voice pointer)                       | هذا                                                        |
 | outline / mark (map annotation)            | مخطط / علامة، تعليم                                        |
 | share (a view or link)                     | مشاركة                                                     |

src/i18n/locales/ar.json

@@ -326,7 +326,7 @@
   "Play": "تشغيل",
   "Next filtered radio station": "محطة الراديو التالية في القائمة المصفّاة",
   "Next station": "المحطة التالية",
-  "VOLUME": "الصوت",
+  "VOLUME": "مستوى الصوت",
   "Compact Radio volume": "مستوى صوت الراديو المصغّر",
   "Cockpit display and Radio controls": "عناصر تحكم العرض والراديو في القمرة",
   "Expand Cockpit display options": "توسيع خيارات عرض القمرة",
@@ -389,7 +389,7 @@
   },
   "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "المدخلات المتاحة محدّثة · لا يعني أن الوضع آمن",
   "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
-  "{cohort}, Unavailable": "{cohort}، غير متاح",
+  "{cohort}, Unavailable": "{cohort}: غير متاح",
   "BRG —": "BRG —",
   "AHEAD": "أمامك",
   "{side} {angle}": "{side} {angle}",
@@ -960,12 +960,12 @@
   "Gyirong border gate": "المعبر الحدودي في Gyirong",
   "Border gate": "المعبر الحدودي",
   "Timure evidence cluster": "مجموعة أدلة Timure",
-  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / جسر Upper Trishuli",
+  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "جسر Mailung / Upper Trishuli",
   "Dandagaun viewpoint restaurant": "مطعم الإطلالة في Dandagaun",
   "Dandagaun viewpoint": "نقطة الإطلالة في Dandagaun",
   "Bidur - Trishuli bridge": "جسر Bidur - Trishuli",
   "Bidur bridge": "جسر Bidur",
-  "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / جسر Taadi Khola",
+  "Devighat / Taadi Khola Bridge": "جسر Devighat / Taadi Khola",
   "Devighat bridge": "جسر Devighat",
   "Facebook player API did not initialize.": "لم تبدأ واجهة API لمشغّل Facebook.",
   "Facebook player API could not load.": "تعذّر تحميل واجهة API لمشغّل Facebook.",
@@ -1171,10 +1171,10 @@
   "{state} {layers}": "{state}: {layers}",
   "view band|STREET": "شارع",
   "view band|CITY": "مدينة",
-  "view band|METRO": "حاضرة",
+  "view band|METRO": "حضري",
   "view band|REGIONAL": "إقليمي",
   "view band|GLOBAL": "عالمي",
-  "N/A": "غ/م",
+  "N/A": "غير متاح",
   "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} {band} {locality} | {region} | الارتفاع {alt} | النافذة {window} | الشمس {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
   "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "قرب {poi} ({city}) {distance}",
   "SECTOR {lat} {lon}": "القطاع {lat} {lon}",
@@ -1461,8 +1461,8 @@
   "action|CLEAR": "مسح",
   "Remove the route and both markers": "إزالة المسار والعلامتين",
   "press Escape twice to leave Draw": "اضغط Esc مرتين للخروج من «الرسم»",
-  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "«{name}» نشط — أوقف «{name}»، ثم عيّن {endpoint}",
-  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "«{name}» نشط — {leave}، ثم عيّن {endpoint}",
+  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "«{name}» قيد الاستخدام — أوقف «{name}»، ثم عيّن {endpoint}",
+  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "«{name}» قيد الاستخدام — {leave}، ثم عيّن {endpoint}",
   "Only the first {count} turns of this route are shown": "لا يُعرض من هذا المسار سوى أول {count} من الانعطافات",
   "Turn-by-turn directions": "إرشادات خطوة بخطوة",
   "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "أداة خريطة أخرى تستخدم النقرات — أغلقها، ثم اضغط «تعيين A» مجددًا",
@@ -2133,7 +2133,7 @@
   "SDR decoder worker failed": "فشل عامل مفكّك SDR",
   "SDR decoder did not start; receiver stopped": "لم يبدأ مفكّك SDR؛ توقف جهاز الاستقبال",
   "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "توقف مفكّك SDR عن الاستجابة؛ توقف جهاز الاستقبال",
-  "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "تأخّر مفكّك SDR عن المواكبة؛ توقف جهاز الاستقبال",
+  "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "عجز مفكّك SDR عن مواكبة تدفق البيانات؛ توقف جهاز الاستقبال",
   "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "يتطلب WebUSB متصفح Chrome أو Edge على سطح المكتب",
   "Waiting for an RTL-SDR device…": "بانتظار جهاز RTL-SDR…",
   "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "صوت المتصفح معلّق؛ اضغط «اتصال» مجددًا لاستئنافه",
@@ -2384,8 +2384,8 @@
   "That point cannot anchor a box": "لا يمكن تثبيت منطقة على تلك النقطة",
   "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "تتوقف الصور عند خط العرض ±{limit}°",
   "{owner} is using the pointer — close it first": "المؤشر مستخدم من قِبل «{owner}» — أغلقه أولًا",
-  "Box is {size} wide · limit {limit}": "عرض المنطقة {size} · الحد {limit}",
-  "View is {size} wide · limit {limit}": "عرض المنظر {size} · الحد {limit}",
+  "Box is {size} wide · limit {limit}": "اتساع المنطقة {size} · الحد {limit}",
+  "View is {size} wide · limit {limit}": "اتساع العرض الحالي {size} · الحد {limit}",
   "VS BASEMAP": "مقابل الخريطة",
   "A / B": "A / B",
   "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "أحدث يوم قليل الغيوم لهذه المنطقة · غيوم المشهد كله لا المنطقة",
@@ -2510,8 +2510,8 @@
   "Shared flight is unavailable": "الرحلة المشتركة غير متاحة",
   "Shared military flight is unavailable": "الرحلة العسكرية المشتركة غير متاحة",
   "Shared satellite is unavailable": "القمر الصناعي المشترك غير متاح",
-  "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} لا يرسل بيانات الآن — يُعرض آخر موضع شوهد فيه",
-  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} لا يرسل بيانات الآن — يُعرض موضعه عند {time}",
+  "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id}: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
+  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id}: لا بيانات واردة الآن — يُعرض الموضع عند {time}",
   "This share link can't be opened": "لا يمكن فتح رابط المشاركة هذا",
   "Shared vessel is unavailable": "السفينة المشتركة غير متاحة",
   "subject": "الهدف",
@@ -2920,7 +2920,7 @@
   "At least {items}": "{items} على الأقل",
   "{items} {scope}": "{items} {scope}",
   "last 24 h": "آخر 24 س",
-  "past 30 d and upcoming": "آخر 30 يومًا والقادمة",
+  "past 30 d and upcoming": "آخر 30 يومًا والإطلاقات القادمة",
   "the flights layer loads by viewport": "طبقة الرحلات تُحمَّل حسب منفذ العرض",
   "distance is ground distance, not overhead": "المسافة أرضية حتى النقطة تحت القمر الصناعي، لا حتى القمر نفسه",
   "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "العدد حد أدنى لأن طبقة واحدة على الأقل بلغت حد السجلات المحفوظة.",
@@ -2977,7 +2977,7 @@
   "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "«{layer}» مفعّلة، لكن تحديثها عند الوجهة لم يكتمل",
   "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "«{layer}» مفعّلة، لكن {source} غير متاح",
   "Could not arrive at {place}": "تعذّر الوصول إلى {place}",
-  "{name} is no longer loaded": "{name} لم يعد محمَّلًا",
+  "{name} is no longer loaded": "لم يعد {name} ضمن البيانات المحمّلة",
   "Unknown target layer: {target}": "طبقة هدف غير معروفة: {target}",
   "nominal": "طبيعي",
   "{label} on": "{label}: مفعّل",