fix(i18n): Google controls, vessel units and counts follow the UI language

Screens that only open with provider keys showed a few gaps:

- Google Street View's own controls (Map Data, Terms, Report a problem)
  and its addresses were always English: the Maps script now loads with
  the UI language. English adds no parameter, as before.
- The selected-vessel HUD line kept KT and DEG after translated labels.
- Layer counts used a decimal point (12.0K); other languages use their
  own separator (12,0K).
- A collapsed rail title was cut with an ellipsis in Russian; tighter
  tracking fits it whole. English is unchanged.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-13 23:11:37 +04:00
1 parent 7db0abc396
commit 03207ca0fc
8 files changed
+47 -11

No files matched your search

@@ -142,3 +142,19 @@ test('a retried load still reports a refusal once, and the page handler once', a
assert.deepEqual(heard, ['a']);
assert.equal(before, 1);
});
test('Google controls follow the UI language; English adds no parameter', async () => {
const language = (locale) => {
const page = fakePage();
const loader = createMapsLoader({
getApiKey: () => 'k-1',
getLanguage: () => locale,
...page,
});
void loader.importLibrary('streetView').catch(() => {});
return new URL(page.scripts[0].src).searchParams.get('language');
};
assert.equal(language('es'), 'es');
assert.equal(language('ru'), 'ru');
assert.equal(language('en'), null);
});