i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-15 23:49:52 +04:00
1 parent 8029747b7e
commit 00704ddc89
212 files changed
+9871 -909

No files matched your search

+18 -4
View File
@@ -2,7 +2,7 @@ import { planStepLabel, progressStepLabel, spokenLabel } from './speech.js';
import { presentResult } from './resultDisplay.js';
import { MAX_DISPLAYED_REFERENTS, normalizeReferents } from './referents.js';
import { msg, t } from '../i18n/index.js';
import { getLocale, msg, t } from '../i18n/index.js';
/**
* Pure presentation of the voice card nested in the voice control: captions,
* the current plan, the latest result and its numbered referents.
@@ -17,6 +17,16 @@ const MAX_STEPS = 6;
const MAX_LINES = 6;
const MAX_NOTES = 6;
const MAX_CAPTION = 220;
// Titles and lines wrap in the card; the caps only stop a runaway value. A
// translated headline runs longer than the English one ("Al menos 12 aeronaves
// militares en un radio de 40 km de Los Ángeles"), so other languages cut it at
// 120; English keeps 64. A failed result's lines (its error) are never cut.
const MAX_TITLE = 64;
const MAX_TRANSLATED_TITLE = 120;
const MAX_LINE = 80;
const titleMax = () =>
getLocale() === 'en' ? MAX_TITLE : MAX_TRANSLATED_TITLE;
const STATUS_TEXT = Object.freeze({
running: msg('in progress'),
@@ -205,12 +215,14 @@ export function reduceVoiceCard(state, event) {
...next,
result: {
display: shown.display,
// A failed result's lines are its error: shown whole, wrapped.
wholeLines: result.ok === false,
referents: normalizeReferents(
shown.referents,
MAX_DISPLAYED_REFERENTS,
),
},
announce: spokenLabel(shown.display.title, 64),
announce: spokenLabel(shown.display.title, titleMax()),
});
}
case 'outline': {
@@ -293,10 +305,12 @@ export function voiceCardView(state) {
})),
result: {
visible: Boolean(display?.title),
title: spokenLabel(display?.title || '', 64),
title: spokenLabel(display?.title || '', titleMax()),
chips: (display?.chips || []).map((chip) => spokenLabel(chip.label, 24)),
lines: (display?.lines || [])
.map((line) => spokenLabel(line, 80))
.map((line) =>
spokenLabel(line, state.result?.wholeLines ? Infinity : MAX_LINE),
)
.slice(0, MAX_LINES),
referents: (state.result?.referents || [])
.slice(0, MAX_DISPLAYED_REFERENTS)